subs.sab.bz - Информация

[kalinalg60]

Komt een vrouw bij de dokter/ ОТИВА ЕДНА ЖЕНА ПРИ ЛЕКАРЯ



Жанр: Драма, Романтичен

Година: 2009

Режисьор: Райнаут Урлеманс

Актьори: Карис ван Хаутен, Бари Атсма, Ана Драйвер

Държава: Нидерландия

Времетраене: 105 мин.

Резюме:
Стайн обича живота и животът го обича. Той има собствен бизнес, прекрасна дъщеря и най-красивата жена в Западното полукълбо.
За това, че той се забавлява с други жени, Кармен не трябва да знае, все пак тя има сърцето му. Животът е прекрасен и изведнъж : рак.
Светът се сгромолясва. Кармен и Стайн се озовават във влакчето на ужасите, влизане – излизане от болници, химиотерапия, лъчетерапия,
но той е до нея, винаги, колкото и ужасно трудно да е това. Те се опитват да се държат както винаги. Стайн възстановява излизанията си
в петък вечер, отдава се на алкохол, наркотици и жени. Появява се Роус, неговият оазис, където той може да забрави за болестите и неприятностите.
Това, което той е смятал за невъзможно, се случва. Той се влюбва и не само това, той е обсебен от Роус. Всяка свободна минута иска да бъде с нея.
Животът му се превръща в хаос, трябва на всеки да обърне внимание, бизнесът трябва да върви, смъртта дебне жена му. Стайн трябва да направи своя избор.



Издание: Komt een Vrouw bij de Dokter-AC3-5,1-DVDRip 2Lions-Team


Субтитри

Този коментар е бил редактиран от kalinalg60 на Sep 24 2012, 02:14 PM

[kalinalg60]

Филмът е правен в Нидерландия и "Komt een vrouw bij de dokter " е оригиналното му заглавие.Това, че режисьорът е решил така да си нарече филма, а пък на някого му звучи смешно, си е негов проблем. Реших да превеждам филма, защото това е най-продаваното ДВД в момента тук в Нидерландия за 2010 година. По принцип заглавията се превеждат на други езици и "Stricken" е английският превод на филма. По моя лична преценка реших да се придържам към оригиналното заглавие на филма и превеждам от оригиналния нидерландски език.

ПП. Холандия остана в миналото, така я наричахме в България по "татово време", което не е правилно, защото това е името само на провинция. Ако имате още въпроси по география мога да отговоря.

*************
Съжалявам, дано не е прозвучало като заяждане

Този коментар е бил редактиран от kalinalg60 на Dec 3 2010, 08:35 PM