subs.sab.bz - Информация

[Tess]

Здравейте, хора!
Някога много отдавна някой в този форум ми беше дал в една от темите линк към програма за правене на субтитри, подходяща за човек, който никога досега не е правил. Само че тогава бях с една бракма, за която думата "компютър" е прекалено възвишена и съответно не си дръпнах програмата и не опитах. Сега вече разполагам с по-добър компютър, но за съжаление не мога да намеря инструкциите, които добрият човек беше отделил време да ми направи. Бяха в темата за един сериал и може и модератор да ги е махнал, понеже си бяха оффтопик, може и аз да не мога да се оправя с търсенето.
Затова си позволявам да пусна тази тема, в която да ви помоля, ако може да ми дадете линк към някоя сравнително по-простичка програма, с която да се пробвам.

п.п. Знам, че темата ми е по-скоро за секция Помощ и напътствия, но тя е защитена с парола, затова пускам питането си тук. Надявам се, че не нарушавам някое правило.

[yonkaval]

Здравей

Погледни Помощните теми.

Започни с това ръководство. Много е хубаво за човек, който сега започва да работи със SW.
Може да погледнеш и темата Пътят на филмовия преводач.. Обширна е, интересна и в нея можеш да намериш много неща.

За да видиш грешките си, направи настройките си според темата: Настройки на SW. Това просто е задължително. Хем ще видиш грешките си, хем ще разбереш защо валидаторът отхвърля субтитрите или им пише забележка.

А в тази тема можеш да прочетеш какви са изискванията ни за добри субтитри.

ПП. Опа, май се повторихме, но няма нищо лошо.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Aug 16 2010, 10:30 AM