subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Една щура идея |
 May 20 2010, 10:30 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 27-December 07 Потребител No.: 55 571 Статус: Офлайн  |
Защо не пишете в началото на субтитрите кой е превел филма, а не накрая. Дразнещо е да ти излязат малко преди да свърщи филма и така знаеш кога му иде края и изненадата се губи. Не за всички филми се отнася, ама може отначало да го пишете.
|
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
May 21 2010, 09:02 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Мани-мани =-  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Наистина понякога е неприятно. Обикновено това се случва при епизодите на сериалите, първите пуснати версии, където последните реклами са отрязани. При добри версии на филми и стари филми рядко се случва. По-логично е информацията за преводача, редактора и синхронизиралия да е в края на превода. Не можем да искаме от преводачите да слагат името си отпред. Там обикновено слагат имената на актьорите, на екипа, снимал филма и заглавието. |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
rockfire Една щура идея May 20 2010, 10:30 PM
tonyy Защо преди да гледаш филма не отвориш субтитрите с... May 20 2010, 11:58 PM The-Slugi Човекът нямаше това предвид. Той иска преводачите ... May 21 2010, 12:03 AM
vanval Лично аз смятам, че мястото на името на преводача ... May 21 2010, 10:22 AM foxbg Лично аз смятам, че мястото на името на преводача ... May 21 2010, 11:28 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 15th March 2026 - 01:43 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
