subs.sab.bz - Информация

[peterx]

http://zar.bg/view_article.php?article_id=8604

Какво мислите? Прав ли е авторът на темата или въпросът не е толкова едностранчив?
Споделето своето мнение тук.

[stealth]

Когато са добре направени и с дублаж, и със субтитри е удоволствие да се гледа.

На дублажа в България не се обръща особено внимание. Може би, защото няма толкова много актьори, които да го правят. Аз лично, не бих могъл да си представя Ало-ало без дублаж. Имаше преди време и някакъв синхронен (ако не бъркам термина) дублаж, при който българския превод почти съвпада с движението на устните на актьорите. Но повечето сериали се правят набързо, само колкото да се изчетат едни реплики... Плюс при дублажа е по-голямо количеството съдържание в превода - могат да се изговорят повече думи за единица време, отколкото да се прочетат. А при добър превод и актьори, загубите при превода са минимални.

Субтитрите са... компромис. С цел да станат четими от по-голям кръг хора, титрите до толкова се орязват, че понякога се губят цели изречения. Най-често падат прилагателни и се опростяват, и побългаряват (което не винаги е лошо, но съм попадал и на прекрасни сравнения, които се убиват от превода) изрази. Плюс е, че се чува оригиналния диалог... ако знаете съответния език.

Доколко оригиналното аудио помага за обучението... не знам. В английския има доста диалекти. Ако е за научаване - да се гледат новини или научно популярни програми, където би трябвало да се говори правилен английски.