subs.sab.bz - Информация

[IsoxaBG]

Искам да се представя, защото съм нов потребител на сайта. Казвам се Искрен или просто IsoxaBG
Знам английски език много добре и по принцип си гледам филмите без субтитри, но веднъж гледах един със субтитри, заради баща ми и просто се ужасих от превода!!! Затова се реших да започна да превеждам филми и сериали сам, но май ще ми е нужна малко помощ с всичките тия програми. Нета ми е малко бавен, даже не малко ами 256 kb/s, така че суб-овете от мен може да се позабавят по малко, но напоследък нещо модема ми се превкючва на по бърза мрежа и тегля с около 40-50 kb/s от Замундата. Фен съм на Heroes, Lost Prison Break, Bleach и Naruto Shippuuden и смятам да се специализирам в тяхното превеждане, но разбира се и някой друг филм, ако въобще излезе нещо от мен като преводач.

Ами това е за мен, надявам се да бъда посрещнат добре. А сега ще разгледам из форума как се правят субтитри по майсторски.

[yonkaval]

IsoxaBG, а аз бих постъпила така:

Прочети тази тема. В нея много подробно е описано как се работи със Subtitle Workshop, какви настройки на програмата да направиш.
След това изтегли някои преведени вече субтитри, за които на сайта има качени и сорсовите английски. Най-добре на някой член на Гилдията. В режим на превод на SW погледни какви са разликите. Как преводачът е преработил сорсовите субтитри, за да ги превърне в технически добри субтитри. Ориентирай се: А, тук май е събрал два реда, как става това (Ctrl+K подсказвам ти, трудно се намира, но го има в програмата). Тук редовете в английските са дълги, а при превода - не. Май не е превел буквално всичко, а го е казал, както по-добре звучи на български, пропуснал е нещо. А тук май е събрал няколко реда и после ги е разделил на друго място. Как ли става това. И тиренца на първия ред при диалог няма...
Разгледай всичко хубаво. Опитай се да разбереш защо преводачът го е направил. Защо тук ти би го превел по друг начин, може би някакъв идиом? Отвори речниците и погледни.

А след това влез в раздел Заявки и си избери някой филм, не от последните. По - старичък. За който има качени английски субтитри на Сайта. И почни бавничко да превеждаш. Търси смисъла на филма, ритъма му, не буквалния превод. Рови се в речниците, понякога може да ти се струва, че знаеш думата, а нещо в превода не става

Никой не се е родил научен, всички тук сме тръгнали по този начин.
И чети. Чети помощните теми , те са за това.