subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Напътствие за начинаещ |
 Sep 15 2011, 12:04 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 13-September 11 Потребител No.: 124 630 Статус: Офлайн  |
Здравейте! До сега не съм превеждал филм. Имам субтитри които бих могъл да преведа, но не знам как да ги започна. Ще може ли малко напътствие? Този коментар е бил редактиран от element3343 на Sep 15 2011, 12:06 PM |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
(1 - 8)
|
Sep 15 2011, 12:08 PM
Коментар
#2
|
|
 Wanted Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 274 Регистриран: 19-December 09 Град: Разград Потребител No.: 103 902 Статус: Офлайн |
|
|
------------------------------------ “Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.”
- Abraham Lincoln |
|
|
|
|
|
Sep 15 2011, 12:19 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 13-September 11 Потребител No.: 124 630 Статус: Офлайн |
Нужна ми е лесна програма и начин на работа. Няма да започвам от нищото. В смисъл имам субтитри които са за превод.
Този коментар е бил редактиран от element3343 на Sep 15 2011, 12:36 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Sep 15 2011, 12:27 PM
Коментар
#4
|
|
|
Wanted Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 274 Регистриран: 19-December 09 Град: Разград Потребител No.: 103 902 Статус: Офлайн |
|
|
------------------------------------ “Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.”
- Abraham Lincoln |
|
|
|
|
|
Sep 15 2011, 12:44 PM
Коментар
#5
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 378 Регистриран: 17-July 09 Град: Кюстендил Потребител No.: 96 732 Статус: Офлайн |
element3343, използвай Subtitle workshop 2.50, а не по-нова версия (напр. 4). Използвай темите, които SkylimiT ти каза. И ако ти се струва много трудно, това е само в началото. После си правиш режим/начин, по който превеждаш, кога и как правиш редакция и спелчек и когато свикнеш на своя "режим", ще ти е много по-лесно.
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Sep 15 2011, 02:15 PM
Коментар
#6
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 114 Регистриран: 11-January 07 Потребител No.: 581 Статус: Офлайн |
Темата съдържа всичко необходимо: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=12195
Този коментар е бил редактиран от lubo0 на Sep 15 2011, 02:16 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Sep 15 2011, 02:24 PM
Коментар
#7
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 13-September 11 Потребител No.: 124 630 Статус: Офлайн |
Мисля, че този урок е много подходящ и лесен за начинаещи: ЦЪК |
|
|
|
|
|
|
|
Sep 15 2011, 02:51 PM
Коментар
#8
|
|
 -= Мани-мани =-  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Първо си изтегли Subtitle Workshop. Линк за теглене има в софтуерната част на сайта. След това прочети това ръководство. Много е хубаво за човек, който сега започва да работи със SW. Направи настройките на SW според темата: Настройки на SW или тази тема, в зависимост от операционната ти система. Това е задължително. Хем ще виждаш грешките си, хем ще разбереш защо валидаторът отхвърля субтитрите или им пише забележка. Трябва да имаш инсталиран спелчек, виж тази тема, , там всичко е обяснено подробно. Можеш да си инсталираш и тази програма. С нея се работи лесно, но трябва да я разучиш. Когато се пребориш с всичко това (а без него няма да минеш), в тази тема можеш да прочетеш какви са изискванията ни за добри субтитри. Успех! |
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
|
Sep 15 2011, 03:36 PM
Коментар
#9
|
|
 Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 732 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
И ако срещнеш затруднения или нещо не разбираш - питай. 
|
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 9th September 2026 - 10:02 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
