subs.sab.bz - Информация

[grezdei]

ЦЯЛАТА ИСТИНА

Държава: САЩ
Година: 2010г.
Жанр: драма
Език: английски
Времетраене: 43 мин.
Участват: Роб Мороу, Маура Тиърни, Шон Уинг, Антъни Руивайвър, Иймън Уокър, Кристин Адамс

Резюме:
По всяко дело има две страни. Когато прокуратурата приключи с изложението си, ще се закълнете, че обвиняемият е виновен. От тук поема защитата и ще сте също толкова убедени, че обвиняемият е невинен. Катрин Пийл, чийто баща е полицай, е помощник областен прокурор на Ню Йорк. Джими Броугън, родом от Манхатън и приятел с Катрин, е един от изгряващите адвокати. Заедно с екипите си, юристите сътворяват две коренно различни истории от едни и същи факти. Колкото повече задълбаваме, толкова по-ясно става, че истината няма нищо общо с вината или невинността - в края на всяко дело, единствено има значение какво мисли журито.

Информация за сериала:

---------- СЕЗОН 1 ----------
| 01 | СУБТИТРИ
| 02 | СУБТИТРИ
| 03 | СУБТИТРИ
| 04 | СУБТИТРИ
| 05 | СУБТИТРИ
| 06 | СУБТИТРИ
---------------------------------

ABC са спрели сериала.
Заснети са 13 епизода, но вероятно останалите няма да бъдат излъчени.

Този коментар е бил редактиран от grezdei на Dec 7 2010, 02:47 PM

[Thank YOU!]

14 потребител/и са ви благодарили :

SeeKnDestroY, krystal, tiggers, elisiaelf, paket, raina, liliyadimit, hristobgss, tribalero, bupsi, pakich, Jumbojet66, Gold-Digger, chorni








There has/have been 14 person(s) who've used this so far.

[Gold-Digger]

Това изглежда интересно.
Спорна работа.

[telmi]

Жалко за сериалът - наистина кефеше яко. Много добър, но..... ще се разделим без време с него.

Grezdei, дали няма да се заинтересуваш от превод на други два подобни сериала, които очевидно от рейтингите ще имат дълъг живот, макар и да не са по-добри от този - визирам Blue Bloods или The Defenders?

Този коментар е бил редактиран от telmi на Nov 2 2010, 02:24 PM

[grezdei]

В туитър акаунта на един от продуцентите пише, че ABC са обещали да излъчат и останалите 8 епизода.
Смятам, дори да са само 13 епизода, да ги довърша. Не бързам да почвам нещо друго.
Сега в паузата от 2 седмици ще преведа каквото мога от Criminal Minds.

Иначе исках да видя Джим Белуши в The Defenders, но така и не стигах до това.
А и той е малко вероятно да получи втори сезон.

[telmi]

В туитър акаунта на един от продуцентите пише, че ABC са обещали да излъчат и останалите 8 епизода.
Смятам, дори да са само 13 епизода, да ги довърша. Не бързам да почвам нещо друго.
Сега в паузата от 2 седмици ще преведа каквото мога от Criminal Minds.

Иначе исках да видя Джим Белуши в The Defenders, но така и не стигах до това.
А и той е малко вероятно да получи втори сезон.

Е, то е ясно, че АВС ще излъчат и другите серии. Ако не сега - то в края на сезона - май 2011, както миналата година CBS врътна Маями Медикъл и Трий Ривърс. The Defenders май ще мине по AXN Bulgaria, щото гледам, че се въртят някакви шотчета от сериала. Що се отнася до Criminal Minds - в арена и замунда има преводачи, дето щом излезне сериала го превеждат същия ден и преводите не са некачествени. Казвам го с идеята да не се получава излишно дублиране, защото и без това сериалите са много, а качествените преводачи като теб - малко. Както и да е - каквото и да решиш - все е екстра.