subs.sab.bz - Информация

[cerato]

Щракнете върху изображението
за пълен размер

As one tragic chapter ends, a new, more ruthless one begins. In the wake of Caesar's murder, allegiances are tested, fortunes are gained and lost, and families and political factions find themselves in an elaborate power struggle. Don't miss the second season of 'Rome,' the epic series that chronicles the events surrounding the fall of a Republic and the birth of an empire. The second season of the Emmy® award-winning drama series premieres January 14th on HBO

ЕДИТ: Започва втори сезон. Все още не зная дали ще имам възможност да го превеждам, но ще видим. Ако има желаещи, могат да пишат тук. Поне с редакцията ще гледам да помагам. Английските субтитри обикновено излизат в някои от китайските сайтове и, разбира се, Forom.com. Тези на Forom са най-добри и са за предпочитане, но преводачите трябва да имат предвид, че форматът им е VO, т.е. времето на показване на дадена реплика съвпада с произнасянето й, или с други думи, ще се налага напасване на тайминга за по-добро четене на преведените субтитри.

Връзка към епизодите

13 Passover 1/14/2007
14 Son Of Hades 1/21/2007
15 These Being the Words of Marcus Tullius Cicero 1/28/2007
16 Testudo Et Lepus (The Tortoise And the Hare) 2/4/2007
17 Heroes of the Republic 2/11/2007
18 Philippi 2/18/2007
19 Death Mask 3/4/2007 207
20 A Necessary Fiction 3/11/2007
21 Deus Impeditio Esuritori Nullus (No God Can Stop a Hungry Man) 3/18/2007
22 De Patre Vostro (About Your Father) 3/25/2007



Връзка към субтитрите

13 Passover - Превод: caravaggio с някои мои корекции.
14 Son of Hades - Превод: caravaggio
15 These Being the Words of Marcus Tullius Cicero - Превод caravaggio.
16 Testudo Et Lepus (The Tortoise And the Hare) - Превод cerato.
17 Heroes of the Republic - Превод - caravaggio.
18 Philippi - Превод -caravaggio
19 Death Mask 3/4/2007 207 - Превод -caravaggio
20 A Necessary Fiction 3/11/2007 - Превод -caravaggio
21 Deus Impeditio Esuritori Nullus (No God Can Stop a Hungry Man) 3/18/2007 - Превод -caravaggio
22 De Patre Vostro (About Your Father) 3/25/2007 - Превод -caravaggio

Този коментар е бил редактиран от someonenew на Feb 9 2012, 10:11 PM

[Sisq0]

Рилийза на ЛоЛ е с 5мб по-голям от нормалните 350 и затова от НоТВ са решили да пуснат пропър

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 3 2012, 12:46 PM

[samy13]

Тъкмо щях да си редактирам поста и тои изчезнал
За предишният епизод един малък речник в стил cerato:
The Black stone(Lapis Niger)- е вграден камъk от черна скала с издълбани надписи посветени на римските царе(не е запазен и се правятт догадки точно какво са означавали надписите) намиращ се в малък олтар в близост до Форума за който римляните вярват,че обозначава гроба на създатяля на Рим.
Vesta-Веста-Веста е римска богиня на свещеното огнище и на дома, както и на разсъдливостта, смиреността, дисциплината и благосклонността.
За други не мога да се сетя.

[caravaggio]

Тъкмо щях да си редактирам поста и тои изчезнал
За предишният епизод един малък речник в стил cerato:
The Black stone(Lapis Niger)- е вграден камъk от черна скала с издълбани надписи посветени на римските царе(не е запазен и се правятт догадки точно какво са означавали надписите) намиращ се в малък олтар в близост до Форума за който римляните вярват,че обозначава гроба на създатяля на Рим.
Vesta-Веста-Веста е римска богиня на свещеното огнище и на дома, както и на разсъдливостта, смиреността, дисциплината и благосклонността.
За други не мога да се сетя.

Можеш да се сетиш за Цинцинат и Duodecim Tabulae.
А за епизод втори може да потърсиш Конкордия.

[samy13]

Още малко думички
-Луций Квинкций Цинцинат-римски диктатор през V век пр.Хр. прочул се с с велика победа на еквите през 480г. пр.Хр.(caravaggio не можах да намеря къде се споменава но заради теб )
-Duodecim Tabulae-Lex Duodecim Tabularum-са 12 брознзови плочи на които са изписани история и закони на Рим.Поради произвола на патрицийте при правораздаването през Vl-V в пр.Хр се съзадва комисия,която да определи точни формулировки на закони,права и задължения на римляните-т.н. Децимврии(10 члена ).Първаначално се написват 8 до средата на V в. се допълват до 12 на брой.Оригиналните плочи са унищожени при превземанато на Рим от галите през lV в.пр.Хр. и по-късно са пренаписани в "простоват лиричен" стил най-вероятно да бъдат по-лесно възприемани от плебсът (все едно да дадеш на "Пайнер" да напишат конституцията на България ).
-Конкордия-Concordia-римска богиня на хармонията.мира и разбирателството.(срещнах го на няколко места като обществено съгласие или всемирно одобрение,но нещо няма връзка).
P.S.Много ти благодаря caravaggio има 213242 колежа и още 3123 компании с името Конкордия.Добре че съм в отпуска и се чудя какво да правя.

[caravaggio]

(caravaggio не можах да намеря къде се споменава но заради теб tongue.gif ) Ей тук се споменава :

418
00:30:57,598 --> 00:31:00,979
после ще се оттегля тихо в провинцията,

419
00:31:01,037 --> 00:31:03,446
където ще ора нивите си

420
00:31:03,504 --> 00:31:05,396
и ще чукам робите си.

421
00:31:06,330 --> 00:31:07,959
Също като стария Цинцинат.

Въпросният човек е полумитична личност, идеал за добър държавник. Известен с това, че няколко пъти го викали да спасява Рим, след което той се връщал в имението си да се занимава със земеделие. Един "любопитен факт": образът на Максимус от филма "Гладиатор" е свободно базиран на Цинцинат. Ако помните, и той си мечтаеше да се прибере вкъщи за реколтата.

[samy13]

По скоро изобщо да се прибере в къщи,а не точно заради реколтата.(за филма)
Цинцинат си е бил реален римски "цар" диктатор както отбелязах,и според летописите се е отеглял в провинцията на няколко пъти,но след смъртта на наследника му са го търсили отново,да оправя кашите.Всъщтност битката за която споменах го е прочула,но не е спечелила войната,римляните губят а 100 години след това и галите превземат Рим.
Не сме единствените който си правят такива извадки:
http://www.tv.com/rome/son-of-hades/episod...via.html#quotes
:Concordia (or Concord as she is referred to in this episode), was the Roman incarnation of the Greek goddess Harmonia: goddess of agreement, understanding, and marital harmony. In medieval art, she is sometimes depicted standing between two members of Royal Houses shaking hands, and this appears to be how she is depicted in the episode, although without the two "disputants" - presumably she is meant to symbolically "stand" between the disputing parties in the Collegium.

[samy13]

Аз имах предвид аз да го съставя този речник,а не само да давам линкове насам натам.ОСНОВНО правило в историографията:"Не се доверявай само на един източник" .Ще ми отнеме време,свърши ми отпуската и т.н... Ма таз година ще е
Ма айде като става дума за линкове:
http://www.pantheon.org/areas/mythology/europe/roman/
http://www.godchecker.com/pantheon/roman-mythology.php
и много други.

[Mark]

Да направя и аз едно леко допълнение. Значи името на провинвинцията Bitihynia /Битиния при превода във филма/ в българския език е придобило името Витиния.Поне така е при преводите на български на трудовете на Е. Гибън и Т.Момзен.Провинцията е заемала северната част от Мала Азия от днешен Инстанбул до Кавказ.Но при тези прекрасни субтитри, това допълнение е меко казано незначително.Още веднъж благодаря за положения труд при превода на този изключителен сериал.

[albenad]

caravaqqio - първо огромно благодаря за труда ти

и с риск да ти разваля настроението виж на какво попаднах
http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3099795

този линк е даден в датата като съществуващи субтитри към трета серия

[pavel717]

Защо са сменили артиста който играе ролята на Гай Октавиан Цезар?Този новият много трудо го възприемам.
И благодаря за превода.

Ами защото би било малко трудничко ( и скъпо) да го чакат няколко години да порастне

А иначе сериала е невроятен!!!
Добре че навремето (когато книгите бяха за достъпни за простосмъртните ) си купувах историческа литература
и сега всичко ми е в пъти по интерестно да го гледам...
Поклон пред преводачите !!

Този коментар е бил редактиран от pavel717 на Feb 19 2007, 05:55 PM

[pop69]

По принцип когато умира Цезар, Октавиан е на 18 години. Триумвирата между Октивиан, Антоний и Лепид е през следващатат годин-43 преди новата ера. Та този артист-новия, прилича повече на годините от реалните събития. Предишният Октавий сигурно са го върнали на училище защото отдавна започна учебната година.

[allemalle]

Мисля че ОКТАВИАН е бил на 17 години когато Цезар умира, в филма времето върви бързо естествено.

[choly]

Гай Октавий ("Октавиан" означава "излезнал от Октавиите, т.е. след като е осиновен от Цезар) е роден на 23 септември 63 г. пр. Хр., а Цезар е убит на 15 март 44 г. пр. Хр. или по-точно казано в това време Август кара 19-та си година.

Този коментар е бил редактиран от choly на Feb 20 2007, 10:22 AM

[naknak]

Ами защото би било малко трудничко ( и скъпо) да го чакат няколко години да порастне

А иначе сериала е невроятен!!!
Добре че навремето (когато книгите бяха за достъпни за простосмъртните ) си купувах историческа литература
и сега всичко ми е в пъти по интерестно да го гледам...
Поклон пред преводачите !!

Че те могат и да го посъстарят ако искат.Може да е искал прекалено много пари за продължението.