subs.sab.bz - Информация

[telmi]

Criminal_Minds_-_06x07_-_Middle_Man.LOL.

Субс не сам ги правил аз но са доста читави, ако на някой му вършат работа да заповяда.

Използвах тези , за да гледам последната серия - субтитрите са перфектни. Благодаря ти , че си ги изнамерил.

[grezdei]

Втори епизод е готов.
RAMIRES е почнал 3-ти, затова ще се заема с 4-ти.

Ще отбележа в първото мнение кой какъв епизод е започнал, за да не се получи объркване.

[Hristo Lishev]

Един въпрос - какво е туй нЯщо Н.Суб, яде ли се, пие ли се? Да не е случайно обектът на разследване...
Искрено се забавлявах със субтитрите на Pathless_demonless. Изрази от сорта " заграден район от 5 квадратни метра" и "електричеството се върна" ме вкараха в бурен смях.
Инак сериалчето си го бива, пожелавам успех на екипа преводачи.

[RAMIRES]

… Един въпрос - какво е туй нЯщо Н.Суб, яде ли се, пие ли се?

Ице, откакто съществува сериалът, Неидентифицираният Субект се е превеждал, като Н.Суб.
Дали е правилно или не, не съм се замислял, но и аз използвам това съкращение… доколкото се може по-малко обаче.
Преводът си върви с този израз от самото начало.

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Nov 9 2010, 02:16 PM

[Pathless_demo...]

Искрено се забавлявах със субтитрите на Pathless_demonless. Изрази от сорта " заграден район от 5 квадратни метра" и "електричеството се върна" ме вкараха в бурен смях.
Инак сериалчето си го бива, пожелавам успех на екипа преводачи.

Честно, този ми превод е под всякаква критика, правих го механично и не се замислях много. Много съжалявам за горепосочените и други подобни "смехотворства". За в бъдеще, когато имам време да превеждам, ще бъда по- изрядна.
Ако има някой нужда от помощ да пише, когато имам време ще помагам.
Специални благодарности към RAMIRES за преводите .

Този коментар е бил редактиран от Pathless_demoness на Nov 10 2010, 11:24 AM

[RAMIRES]

Judaspriest се е заел с този епизод:

Criminal Minds S06E05 - "Safe Haven"
Прогрес: 80%


Аз се заемам с този:

Criminal Minds S06E06 - "Devil's Night"

СУБТИТРИ

Ми, че те не останаха

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Nov 19 2010, 10:14 AM

[raichinov]

Успех ви пожелавам! Давайте смело.

[skamber]

Имам едно предложение към превеждащите сериала относно Н.Суб.

Попаднах по AXN на един епизод, който беше дублиран на български и там Неидентифицираният Субект
го наричаха просто "Субектът".

Лично на мен ми звучи добре, така съм го писал и в субтитрите ми на 6-ти епизод от миналия сезон.

[RAMIRES]

… го наричаха просто "Субектът".

Да, понякога из го използвам, въпреки че ми се струва някак неясно.

[Hristo Lishev]

Ааа, да, то щото Н.Суб много ясно. Аз бих използвал "субект" или "обект".

[yvetted]

Лишев, субект и обект са съвсем различни понятия и в криминалистиката, и в поведенческия анализ. Субект е правилното понятие.

[Stone]

Преди като превеждах първи сезон и аз в началото ползвах Н. Суб., но после където възможностите и времето позволяваха си ползвах "заподозрян", което според мен е най-ясно и точно
Н. Суб. е удобно в субтитри, защото е кратко, а AXN са доказан пример за крайно некадърни преводи и определено бих избягвал да ползвам техни понятия. Така че си ползвайте заподозрян.

[Hristo Lishev]

Лишев, субект и обект са съвсем различни понятия и в криминалистиката, и в поведенческия анализ. Субект е правилното понятие.

Е, то било ли е аз да кажа нещо вярно в този форум.
Що ли си бягам от акъла и продължавам да се обаждам, като се бях зарекъл нещо...
Извинявам се за спама.

[lubo0]

Да, понякога из го използвам, въпреки че ми се струва някак неясно.

Именно. Няма нужда от "неидентифициран".
Най-удачно ми се струва "извършителят", тъй като при "заподозрян" се предполага конкретно лице.

[RAMIRES]

Малии, май отворих голям дебат.

Всъщност, сега като се замисля, май не съм използвал словосъчетанието "Неидентифициран Субект" в преводите си, освен там, където самите герои обясняват аджеба какво е това "Н. Суб."
Или е било "Н. Суб.", или 'Заподозреният", а най-ми допада "Тоя тип".
Всички думи, като "извършителят", "заподозреният", "субектът" са подходящи, но най-точно го е обяснил Стоун:

Н. Суб. е удобно в субтитри, защото е кратко…

Определено сериалът е труден за редакция с оглед на това, че героите освен, че използват термини, но на всичко отгоре говорят и един връз друг, особено онова… същество Рийд.

В един от епизодите, след 3 минутно словоизлияние(някакво обяснение на нещо си) Роси попита Рийд: "Можеш ли да го повториш 3 пъти, но по-бързо?"
Щом на човекът му е трудно да го разбере, какво остава за нас, тези които се опитваме да му съберем локумите в нормални времеви граници и да са смислово точни.

Въпреки всичко полагам големи усилия да избягвам термина "Н. Суб."

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Nov 12 2010, 07:04 PM