subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Jeeves and Wooster (1990-1993 г.), Субтитри за сериала |
Оценка
|
 Jul 27 2011, 11:52 PM
Коментар
#16
|
|
 Jedi sine qua non  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн  |
Не е ли по-подходящо "иконом", отколкото "слуга"?
|
|
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
  |
 
|
|
Jul 27 2011, 11:58 PM
Коментар
#17
|
|
 -= - =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 490 Регистриран: 28-December 06 Потребител No.: 144 Статус: Офлайн |
Цитат(JediAndrey @ Jul 28 2011, 12:52 AM)  Не е ли по-подходящо "иконом", отколкото "слуга"? Ако става въпрос за Джийвс, той е иконом. 
|
|
------------------------------------ I don't read the script. The script reads me.
|
|
|
|
|
|
Jul 28 2011, 12:04 AM
Коментар
#18
|
|
|
Jedi sine qua non Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн |
Цитат(oddett @ Mar 12 2007, 08:21 PM) Бърти (Хю Лори) е млад богаташ, чиято единствена работа е да се забавлява и да се забърква в неприятности. На помощ идва неговият находчив и интелигентен слуга, който винаги го измъква от неловките ситуации, Джийвс (Стивън Фрай). Точно него имах предвид, да. Иначе успех с превода, ще изгледам сериала с интерес. След като прочета книгите обаче
|
|
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
|
|
|
|
Jul 28 2011, 08:22 AM
Коментар
#19
|
|
 научно-популярен човек Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 019 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 26 Статус: Офлайн |
Доста имаш да четеш
|
|
------------------------------------ Yes, London. You Know: Fish, Chips, Cup 'o Tea, Bad Food, Worse Weather, Mary Fucking Poppins... LONDON.
|
|
|
|
|
|
Jul 28 2011, 09:23 AM
Коментар
#20
|
|
 Starfuckers Inc.  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Сигурно е по-добре иконом, въпреки че като гледам функциите, които изпълнява си е точно слуга според мен. П.П. Току-що го повиших в иконом Субтитрите от първата серия ще ги променя по-късно.
Този коментар е бил редактиран от oddett на Jul 28 2011, 09:46 AM |
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Jul 28 2011, 01:15 PM
Коментар
#21
|
|
|
-= - =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 490 Регистриран: 28-December 06 Потребител No.: 144 Статус: Офлайн |
Цитат(oddett @ Jul 28 2011, 10:23 AM) Сигурно е по-добре иконом, въпреки че като гледам функциите, които изпълнява си е точно слуга според мен. П.П. Току-що го повиших в иконом Субтитрите от първата серия ще ги променя по-късно.Е, ако гледаш функциите, той е и мозъкът на Бърти.  Но в книгите е иконом.
|
|
------------------------------------ I don't read the script. The script reads me.
|
|
|
|
|
|
Jul 28 2011, 02:04 PM
Коментар
#22
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 628 Регистриран: 1-February 09 Потребител No.: 87 201 Статус: Офлайн Моят блог |
Хонория! 
|
|
|
|
|
|
|
|
Jul 28 2011, 09:39 PM
Коментар
#23
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Качила съм нови субтитри с отразеното повишение на Джийвс в иконом Хонория 
|
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Jul 30 2011, 11:51 PM
Коментар
#24
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Втора серийка е готова и ще започвам третата.
|
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Aug 6 2011, 12:33 AM
Коментар
#25
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Трета серийка е готова - започвам четвърта
|
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Aug 17 2011, 10:13 PM
Коментар
#26
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Първи сезон е готов и продължавам с непреведените серии от втори. П.П. Какво огромно щастие - липсват реплики и трябва да се превежда по слух.  Сега разбрах защо са оставени непреведени.
Този коментар е бил редактиран от oddett на Aug 17 2011, 10:29 PM |
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Aug 18 2011, 07:27 AM
Коментар
#27
|
|
 Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Цитат(oddett @ Aug 17 2011, 11:13 PM) Първи сезон е готов и продължавам с непреведените серии от втори. П.П. Какво огромно щастие - липсват реплики и трябва да се превежда по слух. Сега разбрах защо са оставени непреведени. Голямо благодаря! П.П. Леко кофти номер "по слух", обаче ти ще се справиш... 
|
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Aug 18 2011, 09:37 PM
Коментар
#28
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Благодаря ти за доверието, sty Аз след като преведох 1 сезон вече идеално ги чувам, но не е там работата. Щеше да ми е проблем да търся кои реплики са изпуснати. Общо взето е по-лесно да превеждаш по слух, отколкото да запълваш дупки.StraightEse успя да намери нормални субтитри - специални благодарности 
|
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
Aug 18 2011, 09:49 PM
Коментар
#29
|
|
|
научно-популярен човек Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 019 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 26 Статус: Офлайн |
С колко свободно време разполагаш и какъв е шансът да дублираш вече преведен епизод?  Ше ти танцувам на сватбата от благодарност 
|
|
------------------------------------ Yes, London. You Know: Fish, Chips, Cup 'o Tea, Bad Food, Worse Weather, Mary Fucking Poppins... LONDON.
|
|
|
|
|
|
Aug 18 2011, 09:52 PM
Коментар
#30
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 328 Регистриран: 11-March 07 Град: вкъщи Потребител No.: 17 897 Статус: Офлайн Моят блог |
Мисля първо да преведа тези, които нямат превод, а после ще видя. Още не съм ги гледала преведените епизоди - за кой епизод говориш и много ли е трагично положението.
|
|
------------------------------------ Цитат "No wonder gay men are always so fashionable, they've spent centuries in the closet!" :) |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 10th October 2025 - 09:05 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
