subs.sab.bz - Информация

[ivan4]

Версия 1.35

Оправих една сериозна грешка във v1.34, поради която правописната проверка прекъсва при първото открито тире за пренос. Такива тирета не са рядкост, така че това е причината, ако сте се чудили защо проверката понякога прекъсва преди края на текста.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Oct 9 2009, 07:23 PM

[sty]

А защо ми дава: "Архивът е или с неизвестен формат, или повреден"?

[simo76]

Версия 1.35.
Оправих една сериозна грешка във v1.34, поради която правописната проверка прекъсва при първото открито тире за пренос. Такива тирета не са рядкост, така че това е причината, ако сте се чудили защо проверката понякога прекъсва преди края на текста.

Да, този проблем ми възникна вчера при проверка на едни такива субтитри с доста тирета. Крайно неприятно изживяване беше, понеже не знаех къде е проблемът

А защо ми дава: "Архивът е или с неизвестен формат, или повреден"?

sty, и при мен архивът не се отваря и ми излиза същото съобщение ivan4, моля да подмениш архива в линка с редовен, защото явно наистина има проблем.

[Yash]

При мен изписа:

! C:\Documents and Settings\...\Desktop\IDI Spell checker v1.35.zip: Unexpected end of archive

[ivan4]

Вероятно е станала грешка при ъплоуда. Качих го пак: Версия 1.35

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Oct 9 2009, 07:22 PM

[lavender]

Да, сега всичко е наред. Още по-добра е от преди с тези нови неща, които си направил по нея

[sty]

Малък проблем с версия 1.35:

може да даде голям резултат

Това ми го дава като грешка - повторение на "да да", като маркира в червено "да" и само първата сричка от "даде".

[Petroka]

Вчера ми остана време да я пробвам. Много съм доволен. Евала!

[ivan4]

Това ми го дава като грешка - повторение на "да да", като маркира в червено "да" и само първата сричка от "даде".

Знам за проблема. Просто така съм го направил, очевидно не много удачно. Програмата в случая не търси само цели думи и затова хваща "да даде", което съдържа "да да". Просто продължаваш да натискаш още няколко пъти върху "да да" и текстът ще се скролира до истинското "да да", което е някъде по-долу. В зависимост от контекста то може да е грешка, но може и да не е. Като намеря време, ще променя алгоритъма да търси само цели думи и в случая да отива директно на истинското "да да". Това неудобство се появява предимно при кратки думи, тъй като е малко вероятно, но не и невъзможно, многосрични думи да се случат в подобна конфигурация (напр. "време време" би открило "време времеви" или "време временен").

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Oct 5 2009, 11:46 AM

[electroneon]

Благодаря за програмата. Струва ми се удобна, само не разбрах дали Ctrl+S ще ми запише файла след нанесените промени или трябва от менюто да го задавам.

Възможно ли е "ч." да не се отчита като грешка?

[ivan4]

Благодаря за програмата. Струва ми се удобна, само не разбрах дали Ctrl+S ще ми запише файла след нанесените промени или трябва от менюто да го задавам.

Възможно ли е "ч." да не се отчита като грешка?

Готово: Версия 1.36
Освен чрез менюто, отварянето на файл вече става и с Ctrl+O, а записът с Ctrl+S. В менюто промених стряскащото "Запиши като ANSI файл" на "Запиши". Добавих съкращението "ч." в бг речника, така че вече не се отчита като грешка.
Промените са дребни, затова може да си спестите труда по ъпдейта и да изчакате следваща версия.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Oct 5 2009, 02:49 PM

[electroneon]

[peterx]

Забелязах следното при функцията Find+replace: въвеждам текста в двете полета и давам Replace all, извежда ми нула промени (а в текста трябва да са 9 срещанията). После давам само Replace, стига до първото срещане и с Replace all променя вече всичките. Може ли да се направи да работи още при първото натискане на Replace all?
И друг въпрос: може ли да прави проверка за липсваща пунктуация при съюзи като че, а, но, когато, за да и т. н. Т. е. такива, пред които обикновено има запетая (с изключение на особените случаи)?
И една молба - може ли да се добави функция за автоматично записване на файла през определен интервал от време? Вчера 20 минути оправях един текст с ужасно много грешки и за първи път ми заби програмата. Резултатът беше започване на цялата работа наново. Аз съм си виновен, че не съм сейфал по-рано (този Офис 2007 много ме е разглезил ), но все пак смятам, че и други потребители биха оценили подобна функционалност.
Също така при затваряне на програмата, в случай че не е записан файлът да пита дали искаме да го запишем.

Този коментар е бил редактиран от peterx на Oct 7 2009, 11:40 AM

[ivan4]

Забелязах следното при функцията Find+replace: въвеждам текста в двете полета и давам Replace all, извежда ми нула промени (а в текста трябва да са 9 срещанията). После давам само Replace, стига до първото срещане и с Replace all променя вече всичките. Може ли да се направи да работи още при първото натискане на Replace all?

Може да се направи, но засега трябва поне веднъж да натиснеш "Replace", за да позиционираш върху първото намерено. След като се увериш, че това търсиш, натискаш "Replace all". Така няма да извършиш грешно масово заместване, ако неволно си задал грешна дума във "Find what". Разбира се, това е ненужно презастраховане и ще го променя като намеря време, тъй като при повечето редактори е както споменаваш.

И друг въпрос: може ли да прави проверка за липсваща пунктуация при съюзи като че, а, но, когато, за да и т. н. Т. е. такива, пред които обикновено има запетая (с изключение на особените случаи)?

Отдавна се каня да го направя и ще стане съвсем скоро. Поне основните случаи, тъй като материята не е съвсем проста. Програмата не може да знае какво искаш да кажеш, за да ти посочи точното място на пропусната запетая. Например, следните две изречения са верни, но смисълът е различен:
"Разбрах, само че това не е вярно!"
"Разбрах само, че това не е вярно."

И една молба - може ли да се добави функция за автоматично записване на файла през определен интервал от време? Вчера 20 минути оправях един текст с ужасно много грешки и за първи път ми заби програмата. Резултатът беше започване на цялата работа наново. Аз съм си виновен, че не съм сейфал по-рано (този Офис 2007 много ме е разглезил ), но все пак смятам, че и други потребители биха оценили подобна функционалност.
Също така при затваряне на програмата, в случай че не е записан файлът да пита дали искаме да го запишем.

В по-далечно бъдеще и това ще стане. Например, автозапис след всеки 10 корекции. Засега през няколко корекции може да натискаш Ctrl + S, за да запазваш най-новата версия и ако случайно ти забие програмата или компютъра, отваряш записания файл "FIXED_..." и продължаваш.

Този коментар е бил редактиран от ivan4 на Oct 8 2009, 03:15 AM

[peterx]

Благодаря много за труда, който полагаш. Програмата наистина е прекрасна.
Имам още няколко въпроса, които май излизат от идеята "коректор за преводачи".
Днес ми се наложи да правя проверка на един дълъг текст от Уърд. Натъкнах се на няколко трудности - програмата отмори .докх и .док файлове, но не разчете правилно енкодинга (всичко излезе на маймуница). Като записах файла в .ртф формат това се оправи. Тук обаче другия проблем - при запаметяването на файла. Той се запазва отново в .ртф, но губи цялото форматиране (предполагам при конвертирането в ANSI или UTF). Възможно ли е тези проблеми да се коригират в бъдещи версии (отваряне на .докх и запазване на форматирането при запаметяване)? Тук всъщност идва следващият ми въпрос - може ли програмата да се интергира в MS Word и/или други текстообработващи програми (да речем за версия 2 или 3 )? Може би е малко в повече и извън темата, но ми се иска да знам.