Здравейте, запецнах на едно изречение : Trained Savile Row, works out of Camden.

Ясно ми е какво е Savile Row и Camden, но не мога да схвана идеята. Това изречение се отнася за някакъв страхотен шивач, но наистина не мога да го разбера.

Може би „Чиракувал е на „Савил Роу“, работи извън Камдън“? Макар да не виждам връзката между двете места. Контекст?

Помогнете - "you seem a little overexcited."


Тук става въпрос за една жена която вижда господ на една стена. (помисля си че е знак от господ) А мъжът и казва, че единстения знак който вижда е че "you seem a little overexcited." Помогнете моля ви.


П.П аз мисля че е "изглеждаш ми превъзбудена." Но не съм сигурен.

Този коментар е бил редактиран от KokI_ на Oct 6 2008, 03:52 PM

Единственото, което вижда е, че тя е малко превъзбудена.

Не извън, а в Камдън.

Мерси, връзва се с превода

Plausible deniability
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/...e%20deniability
http://en.wikipedia.org/wiki/Plausible_deniability

Разбирам какво е, но въпросът ми е - има ли официален израз на български или да го импровизирам?

Оправих се. Благодаря за предложенията на Неонски и Вайпъра.

Този коментар е бил редактиран от tato на Oct 9 2008, 06:05 PM

"Официално разграничаване"?

По-скоро "отричане на вина/знание за престъпление" ми трябва. Повече в юридически, отколкото в политически смисъл.

Здравейте Запънах тук на един идиом. Редактирам една серия на Андромеда.

"Бека"
00:13:21,620 --> 00:13:23,620
Виж какви мозъчни колебания.

"Транс"
00:13:25,860 --> 00:13:27,959
Не съм виждала подобно нещо.

"Харпър"
00:13:27,960 --> 00:13:31,060
Мога да кажа същото за теб, Транс.
Защо не се пробваш след мен?

"Бека"
00:13:31,340 --> 00:13:33,379
Престани. Сега преглеждаме теб.

"Харпър"
00:13:33,380 --> 00:13:35,380
Защо? Тя е много по-интересна.

"Харпър"
00:13:35,440 --> 00:13:38,140
wrapped up in a riddle,
with a tail in the middle.

Това се отнася за Транс. Ако сте гледали сериала знаете, че тя е с розова кожа, опашка и на всичкото отгоре е слънце. Те не го знаят още, но Харпър има порт чрез, който му беше вкарана всичката информация от една библиотека. Има кошмари, видения, огромни лингвистични и исторически знания. Чрез това, той знае каква е тя, но не го казва, а само я бъзика. Предложения?

Моля, някой, който владее френски, да ми помогне с превода на следните репилики, защото речниковият ми запас на френски се изчерпва с десетина думи



Qu'est-ce que c'est зa?
Зa va?
Oui, зa va.
C'est qui?
J'йtais dans mon bain.
Lui, il йtait lа.


II ne m'a pas touchйe.
Mais comme il est entrй,
-il a dit qu'il avait la clй.


Je t'ai dйjа dit
de faire confiance а personne.
T'as jamais signй
un contrat.

Освен това ще ви помоля да ми помогнете с превода на идиома: " you're in for a treat." Предполагам, че ще е нещо от рода- "ще ти хареса", но не можах да намеря обяснения. Момче подарява на приятеля си диск на Фела Кути, чиято музика много хареса, и това е последвалият диалог.


It's Fela Kuti. You know him?
Nope.

You don't know Fela?
- No.

Then, Walter,
you're in for a treat.

Този коментар е бил редактиран от rburan на Oct 10 2008, 12:21 PM

Тази благословия има ли утвърден нашенски аналог, или да превеждам по мое усмотрение?


Yea, though I walk through the
valley of the shadow of death,
I will fear no evil
for thou art with me.
Thy rod and thy staff,
they comfort me.
Thou preparest a table before me
in the presence of mine enemies.
Thou anointest my head with oil.
My cup runneth over.
Surely goodness and mercy
shall follow me all the days of my life,
and I will dwell in the house
of the Lord forever.

http://biblia.duh-i-istina.net/index.php?k...&tr%5B%5D=1

Благодаря много!

Малко безсмислено звучат тези реплики, и аз съм го позабравил

Qu'est-ce que c'est зa? - Какво e това или какво става (зависи от контекста–
Зa va? - Добре ли си? (На фр означава просто ОК)
Oui, зa va. - Да, добре съм
C'est qui? - Кой е това?
J'йtais dans mon bain. - Къпех се
Lui, il йtait lа. - Той, той беше там

II ne m'a pas touchйe. - Той не ме е докоснал
Mais comme il est entrй, - Но как е влязал
-il a dit qu'il avait la clй. - Той каза, че има ключ

Je t'ai dйjа dit - Вече ти казах
de faire confiance а personne. - Да имаш доверие на човекй
T'as jamais signй - Ти никога не си подписвал
un contrat. - договор


treat се ползва като наслада, та предполагам, че ще е нещо като "Ще му се насладиш", но някой друг да каже

Този коментар е бил редактиран от dandio на Oct 10 2008, 03:47 PM