Английски букви

PainkillerJane - 01x10.notv.eng

Благодарни сме за това, което вършиш. След последно изгледания ми филм с ужасни субтитри сглобени набързо ... се убеждавам, че е по добре да се изчака малко повече за нещо кадърно ( като твоите титри) отколкото да реша накрая да изключа субтитрите изцяло. Отново 10x за преводите!

Ок мерси за субтитрите!
Мога да помагам , колкото мога за превода!

Dartek@abv.bg

Виждам, че има желаещи да помагат. Погледнете темата за Superstorm и вижте дали можете да го започнете. Имам субтитри на полски, тайминга съм го пипнал. Филмчето е хубаво и определено си заслужава. Съжалявам за offtopic-a.

Аз за Painkiller Jane мога ли да помагам!?

Принципно след няколко неособено успешни опита съм против общата работа по филм с непознат човек, защото много често губя повече време в четенето на текста, редакцията, и в уговорки и изчаквания, отколкото в превода /не означава, че ще се отнася и за теб/. Проблемът е не в самия превод, а във времето което нямам. Освен това има толкова много заглавия за превеждане. Не мога да разбера защо винаги става така - има стойностни неща, с които никой не се е захванал, а за превеждани филми желаещи много.

Радвам се, че субовете ви харесват. Нали затова ги правим.
Епизод 10 - Редакция
Нядявам се да успея да ги свърша утре.

П.П. Благодаря за "БЛАГОДАРЯ!", но не се хабете. И без това някой го трие усърдно. Сигурно лагва форума, или нещо друго.

Този коментар е бил редактиран от fearnot на Jul 24 2007, 02:51 PM

Епизод 11 е качен.

Може би сте забелязали, че последните два епизода не са минали през вещата редакция на raichinov. За съжаление е доста зает и до около 20.08 няма да може да редактира, така че правя всичко сам, поради което се извинявам предварително за грешките, които ще откриете.

Епизод 12 - 50%.

Този коментар е бил редактиран от fearnot на Aug 3 2007, 06:58 PM

Лоши новини от TV.com !
Сериалът ще бъде само 22 епизода, колкото са и били поръчани! Няма да има 2-ри сезон.

Английски субтитри: Painkiller Jane 1x17 Playback-NoTV .eng.srt

16 потребител/и са ви благодарили :

niksot, zooyork, Mutant, deadman1974, moon70, grischa, Deity, olivervogue, illegible, MIKADI, dimitar, ultramen, ddd_2006, davieba, shin, lex_luthor








There has/have been 16 person(s) who've used this so far.

ако искате помощ за превода кажете. мога да намеря време да преведа някой, но не знам дали някой е взел някой епизод да го превежда. обаче намерих суб за епизодите до 15 и видях че са дадени и за 17. кажете от де сте ги изтеглили на английски. може да започна да ги превеждам отзад напред. ще кажа когато започна.

Щом никой не е обявявал, че превежда, значи не се превежда.
Захващай се спокойно. Препоръчвам ти (ако не си го направил вече) да се запознаеш с критериите за правене на добри субтитри в раздел "Дискусии", както и да обърнеш внимание на термините, които преводачът е използвал до този момент.
Успех - и ни дръж в течение как се развива делото.

Тъй като гледам, че няма желаещи за превод, навих и Deleter и започваме превод по сериала от 13 еп. , тъй като не ми е извесно какво е състоянието на 12 еп.

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на Oct 4 2007, 12:58 PM

Цитат(E-Tle @ Sep 20 2007, 02:06 PM)

Тъй като гледам, че няма желаещи за превод, навих и Deleter и започваме превод по сериала от 13 еп., тъй като не ми е извесно какво е състоянието на 12 еп.

Цитат(zooyork @ Sep 20 2007, 04:17 PM)

Преведени са включително до 11 еп. т.е от 12 нататък нямат...

Цитат(paro24 @ Sep 20 2007, 04:42 PM)

...относно 12 епизод fearnot някъде беше писал, че е стигнал до 50%

Цитат(gospod17 @ Sep 20 2007, 11:18 PM)

...вече се бях отчаял че така и ще си остане недопреведен.

На вниманието на феновете:

През последните два месеца fearnot имаше лични проблеми и затова работата се забави.
Благодаря на всички за търпението, както и на двамата нови преводачи (E-Tle и Deleter) за включването. Изглежда вече при fearnot нещата се разрешават и съвсем скоро 12 епизод ще бъде приключен и качен.

Очаквайте вести...