Всеки ден има по нещо, мързи ме да ги помня, но впечатлението за лош превод си остава.

В неделя по БТВ в "Чакала" прекръстиха CIA на ФБР

Преди няколко дни се загледах по-дълго в сериалите по AXN и трябва да кажа, че това бяха най-неграмотните преводи, които съм гледал досега по телевизията. Доли Медия Студио ли са, какви ли са там, но май си избират преводачите по хубост и маркови дрешки, а не по знания. Не стига че имаше елементарни правописни грешки, но и буквализми, и абсолютно незнание на английския език. Това повече няма да го гледам.

ПС На един сериал явно бяха превеждали от испански субтитри, защото въпросителните изречения бяха с по две въпросителни от двете страни на изречението. Глупаци глупави.

Този коментар е бил редактиран от dosh на May 27 2007, 08:33 AM

И аз съм им забелязвал на AXN, че имат някъде въпросителни от 2-те страни.

Като мина първата "Матрица" по НоваТВ, викам да си припомня останалите серии и си ги пускам на ДВД-то (оригиналдъ, по трийсет и нещо пара бройката).

Сцената, в която Нео съживява Тринити и оператора възклива "I can take it"... превод "Не мога да го поема"

Добре поне че по НоваТВ го бяха превели правилно...

По AXN даваха Andromeda и там двама пребиха други двама и както е по филмите те бяха в безсъзнание.
Тогава единия каза They wont be out forever.
Беше преведено "Няма да са вечно навън."

Преди известно време исках да редактирам рипнатите от ДВД субтитри за филма To Wong Foo Thanks for Everything, Julie Newmar, но много бързо се отказах като видях какъв е преводът и седнах и го преведох отново. Бисерите са много, но тук съм извадил някои по-фрапиращи интерпретации на преводача (незнаен, явно го е било срам да си напише името).


Not on your young,queer life.
Превод:
Само през младия ми и красив труп.

She running across the border.
Превод:
Гледай я, хукнала да бяга.
Коментар: Смисълът във филма е съвсем друг - Тя прекали/мина границите

I was a Fresh-Air Fund kid.
Превод:
Отраснала съм на село.
Коментар: Fresh-Air Fund е организция, която организира лагери, ваканции и т.н за бедни проблемни деца.

Oh, there's this fringe, honey.
I think I'm gonna black out.
Превод:
Френско. Направо ще припадна.
Коментар: Това направо ме разби. Не мога да си представя как може ресни да се сбъркат с френско.

Sometimes it just takes a fairy.
Превод:
Понякога е нужна само една фея.
Коментар: Смисълът във филма е, че понякога им приказни моменти...

К`во да ги правиш - професионалисти

Този коментар е бил редактиран от Stone на May 30 2007, 08:44 PM

Онзи ден по HBO гледах Corpse Bride, превода беше много добър, но ми направи впечатление една малка грешка.
На булката й падна окото, докато героя на Джони Деп й обясняваше, че не може да се ожени за нея. Докато й го подаваше тя му каза:
"Its my eye, isnt it?" - което беше преведено "Това е окото ми, нали?", след което той казва "Не, не, окото си ти е наред." Според мен смисъла е: "Заради окото ми е, нали?" Превода беше много добър, поне колкото гледах, но това ми направи впечатление.


"Walk The Line" по НВО го рекламират като " Уолк дъ лайн " ?

Този коментар е бил редактиран от KALBI на Jun 9 2007, 12:04 AM

AXN - VIP
Памела държи един автомат, идва нейната колежка и казва:
By the way, your safety is on. - Вече си в безопасност.

Arrested Development - FoxLife
Buster is on cloud nine. - Бъстър е на облак девет.

Преводът не е от "професионалисти" за някоя телевизия, но ми стана много смешно като се натъкнах на тези бисери. От първи епизод на втори сезон на 4400 са. Превод Basik, редакция arris:

This baby really kicked your ass!
Превод: Това бебе май наистина ти еба майката! (с извинение)

CAT scan -> котешки скенер

А знаете ли, че според ТВ7 "runway model" означава "модел, избягал от дома", а Aeon Flux e "Вечен прилив"?

хахахах "Вечен прилив" вика

Мисля че тези два цитата от другият форум са достатъчно но все пак да поясня че специално за бебето преводача искаше да е така а и ако се вгледаш по добре в сериала бебето наистина "сритва задници". Редакцията я правих за няколко часа, като повечето време оправях тайминг на над 1200 реплики за да може все пак да се четат. А й от къде да знам преди две години че CAT e "Computed Axial Tomography" а и съм казал че има съкращения които не знам не е толкова фатално, нито може да се обясни какво е това за толкова малко време.

Аз го писах, защото ми стана смешно като го прочетох, не съм критикувал. Иначе субтитрите като качество са зле (май само таймингът е сносен), има правописни грешки, преди "че" никъде няма запетая и такива работи, но това са субтитри отпреди 2 години и сигурно много неща са се променили оттогава. Надявам се, че сега разбиранията ти за редакция са по-други (всъщност съм сигурен, че са ).

Просто ми стана забавно и затова го споделих

Днес по National Geographic имаше в един превод тирета и на двата реда...