Приет, KoP3Le7o.

cutaway - an occasion when a piece of film or an image showing a different subject or person is shown during a film, television programme, etc.

cutback - to interrupt the sequence of a plot (as of a movie) by introducing events prior to those last presented.

clapperboard (клапа) - a device, used by people making films, that consists of a board with two parts that are hit together at the start of filming.


@Змей, сега видях помощта ти. Благодаря!

Благодаря за отговора, но като цяло ме интересува дали има български термини, понеже превеждаме една анимация, в която са наблегнали именно на терминологията.

Здравейте, някой да се сеща за български израз със същото значение като това:

So, you led a pig to shit,
and now you're surprised he made a mess?

Сещам се за не много културното "Взе, че се изсра на метеното".

Да, сетих се и за "Кой ми сра в гащите?"
Мерси!
Ще видя кое ще изпозлвам в крайна сметка.

Дами, моля ви...

Някой може ли да даде съвет как да се преведе Animal Girl? Става въпрос за момиче, което може да разговаря с животни и й мислят прякор.

Този коментар е бил редактиран от grind на Nov 9 2023, 11:29 AM

Зависи, колко често се използва и колко място и време има за него и дали умалително, смехотворно.
Зверчето, Зверилника, , Кречеталото, Бърборана, Твароговорящата и т.н.

Д-р Дулитъл, Говорещата с /вълци/, ако е някакъв конкретен вид, Животното /малко грубо/ или да си остане Енимал гърл, защото има и Лава гърл и Шаркбой. /Приключенията на Шаркбой и Лава Гърл/, той си говори с акулите.

Този коментар е бил редактиран от gpym4e на Nov 9 2023, 01:24 PM

Здравейте,

Някой може ли да ми помогне с транскрипцията на корейските имена от линка:
https://i.ibb.co/jkTq5F4/song.jpg

Опитай тук: https://www.easternspirit.org/forum/
Имат страница и във фейсбук: https://www.facebook.com/p/Eastern-Spirit-E...5/?locale=bg_BG
Имаме преводачи от Субс.саб, които членуват и там, ама не знам в момента колко от тях са активни.

ПП Виж какво има в прикачения архивиран файл. Позволих си да го копирам от една тяхна тема (с автор parab).

Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 7 2024, 07:29 PM

Здравейте, попаднах на интересен казус. В Шеф, сезон 6, еп. 25 има реплика: Был Жур, станешь жмур.
Жур е от името Журов, а жмур е труп, тоест заплаха. Интересно ми беше как да предам смисъла с близка по звучене дума, да е кратко и римувано, както в руския текст.
Измислих вариант след дълго чудене, но ми се стори забавно и интересно да го обсъдим.
Засега няма да кажа своя вариант, за да не влияя.
Ще се радвам, ако се заформи обсъждане. Благодаря!

Преди беше тулуп, сега ще станеш труп :-)

Благодаря, доста удачно според мен. Няма я заигравката с името, но пък "тулуп" добре изразява отношението.

Аз измислих следното: Жур-Журец, ще станеш мъртвец.

Но това с тулуп ми допада. Благодаря!

И твоето е хубаво :-)
А покрай тулупа, всъщност научих, че старото му значение е кожух, тежка връхна дреха. Оттам - нещо тежко и оттам - човек, който е дебел, тромав и т.н. до непохватен и всякакви такива. Човек постоянно научава нови неща.