Благодаря ви за помощта! В крайна сметка и в превод от японски значи "/Дяволски паяк", как не се сетих да проверя!

Някой може ли да ми помогне са една дума? Става въпрос за така наречената tea lady. https://en.wikipedia.org/wiki/Tea_lady
Не мога да измисля длъжност на български, която да съответства поне малко на тази. Все пак не искам да го преведа като "Жената, която прави чая".

При нас това го прави секретарката :-)

Преди време чух една професия "барист". Асоциира се предимно с приготвяне и предлагане на кафе, но според сайта на асоциацията им имат връзка и с чай.
(забележка: длъжността официално я няма в Национална класификация на професиите и длъжностите (НКПД 2011).)

С малко уточнение, не е "барист", а "бариста"
"Секретарка" е идеално

Ясно, мерси на всички за помощта! Остава секретарка таз' чаена дама.

Простете, че се намесвам със закъснение.
"Бариста" е дума, която, поне в България навлезе в последните години. Тази "чаена лейди",доколкото виждам, е следвоенен термин и по-подходящият български аналог е "бюфетчик"/"бюфетчийка", предвид и точно дейността, с която е ангажирана - обслужва бюфет/(столова) в завода или при войниците, а не е скретарка, занимаваща се основно с документацията.
Ако преводът се отнася за минало време, а не за наши дни, аз бих го оставила "жената на бюфета" или по-краткото "бюфетчик"

Може ли някой музикално грамотен да ме освети какво е "G major"?
"Сол мажор", "Ла мажор" или нещо друго?

След кратко проучване - сол мажор.

Благодаря

Имам въпрос, който много ме човърка в момента.
Controling room в телевизионно студио апаратна ли е или контролна зала, или са едно и също?

"Апаратна" е доста общ термин, "ефирна апаратна" донякъде го пояснява, но да - спокойно можеш да използваш "апаратна" за превод на Controling room (което също е доста общ термин и се използва не само в телевизията). На ТВ жаргон ще те разберат чудесно, въпреки известни нюанси в значението и известна промяна на функциите при съвременните технологии. Всъщност с тези условни термини се наричат контролни зали с две различни функции, само че това важи както за английския термин, така и за българския. Да не задълбаваме, няма смисъл - превеждай си го апаратна, няма да сбъркаш.


Този коментар е бил редактиран от sty на Aug 21 2016, 09:27 PM

Въх, т'ва прозвуча почти като научен доклад пред симпозиум на тАлАвизионери. Откъде ли ги назнайваме тия ми ти работи?
Шегувам се, разбира се.

Благодаря ти!

Как бих могъл да преведа "Gear up."? Знам, че е нещо съвсем просто и лесно, но не мога да се сетя за точна фраза. Знам, че е свързано със снабдяването на техника (поправете ме ако греша)