Боеви ред в две колони или формация в две колони.

http://cqb-team.com/doublefileformation.php

Мерси, Стъ!

Ще помоля за помощ за един юридически термин.
to file a criminal complaint
Доколкото разбрах, това е някакъв документ, чрез който се обвинява дадено лице или неизвестно лице в определено престъпление. Може да се подаде в съда от различни хора, замесени с случая.
Попаднах на "наказателна жалба", но имам съмнения.

Предполагам, че става дума за тъжба.

Ако е подадено от прокуратурата е обвинителен акт,
а ако е от определено лице или лица е тъжба.

Този коментар е бил редактиран от The Evil Queen на Aug 14 2015, 03:13 PM

По-скоро жалба/оплакване. http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/wha...-complaint.html
Не знам дали при нас съществуват граждански и наказателни, но според мен можеш да го пишеш само жалба.

Този коментар е бил редактиран от goranovab на Aug 14 2015, 04:47 PM

А според мен е по-скоро обвинения. Почти винаги държавата събира доказателства срещу обвиняемия в криминално престъпление.

Държавата срещу съответния обвиняем. Обвинение в престъпление. Подава се от името на държавата, по принцип от съответната прокуратура, но има случаи и от адвокат, който представлява ищеца.

Благодаря ви.
Тук ищецът обвинява ответника в клевета и подава тази жалба. Оставям го така. Не знам как е в нашето правосъдие (не искам и да узнавам).

Щом е за клевета, значи е точно тъжба, както предположих. Така се нарича при нас, а страните по тези дела са частен тъжител и подсъдим.
Казвам го със сигурност, защото работата ми е пряко свързана с това, влизам по подобни дела.
Но преводът си е твой, както прецениш.

Този коментар е бил редактиран от The Evil Queen на Aug 14 2015, 07:49 PM

Колеги, моля за съвет как да преведа името на този кораб: Tsugomori Mk. II. Корабът е японски, буквалният превод е Бранител или Закрилник, но ако не ме лъже паметта, имаше правило, според което имената на кораби само се транслитерираха и ограждаха в кавички. Моля някой да потвърди или да ме поправи. Другото, което ме притеснява, е това "Mk. II", което пояснява, че корабът е подобрен модел № 2. Срещал съм някъде да го превеждат като "марк 2" или "марк II" след името на самия кораб, но нямам идея дали е коректно. Благодаря.

Откъде е това правило за корабите? Наистина ми е интересно, не се запъвам.

Аз превеждам такива имена (на сгради, улици, машини и т.н.), само ако имат значение а фабулата, иначе - транслитерация. С "Mk. II" бих се занимавала, ако превеждам филм за корабостроене или корабомоделизъм.

Превеждам често фактури с имена на кораби и ги пиша както си посочил - с транслитерация и в кавички / "Цугомори МК II"/.
МК може да си остане "МК 2" и на български, но значи това, което си посочил. Ако е пред името на кораба, означава "моторен кораб".

Тогава мисля да си го пиша "Цугомори II". Благодаря за помощта.

"Fuck the Earth and the science it rode in on" - става дума за наименование на ново министерство в Америка, разбира се, с огромна доза ироничност. Не ми идва нищо оригинално на акъла, помагайте. Ето малко контекст:

Точно така, Додж, наскоро обявената война срещу природата ще узурпира средства от Департамента по вътрешна сигурност, замествайки го ефективно с ново, министерство на... Мисля, че го чета правилно: "Fuck The Earth And The Science It Rode In On."