Дали ти върши работа INT International Projects, германска фирма. Доста известна.

ПП Ето и линкче на английски.

ППП Да, gpym4e дава по-добри идеи.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jun 20 2015, 04:39 PM

INP Iraqi National Police Ако действието се развива в Ирак - значи на иракската полиция.
Значи и или INP International Network for Peace (anti-violence group). - интернационална мрежа за мир.

Друга държава е - Israel National Police.

Да, за Израел става дума. Мерси много

Как е най-точно да се преведе Firing squad? (групата, която разстрелва осъдените)
Взвод за разстрел, взвод за екзекуция, наказателен взвод... отряд?

Ако става въпрос за изпълнение на наказанието от Firing squad, може да го преведеш просто като смърт чрез разстрел. Вече ако се търси по-тесен смисъл за Firing squad, може би стрелкови отряд.

Среща и в двата смисъла. Веднъж се визира присъдата, веднъж самата група, която я изпълнява.
"Смърт, чрез разстрел" ще свърши работа в първия случай.
Мерси

Няма точно наименование на наш език. Импровизирай.

И няма запетая след смърт.

След смъртта няма нищо
Доверявам ви се, благодаря.

Имам проблем с формулирането на SA colours for swimming - SA явно е South Africa (действието се развива там). Съдрах се да чета за въпросните „цветове“ и стигам до извода, че май е нещо като нашето „майстор на спорта“ от едно време (тоест май просто трябва да покрие определен доста висок норматив). Успях да съчиня само „носител на национална награда за плуване през еди си коя година“. А ако някой каже дали Thekwini се чете Теквини, Текуини или нещо друго на африкаанс/зулуски, цена няма да имате.

Този коментар е бил редактиран от Pandora на Jun 21 2015, 07:16 PM

А не може ли да е медалист? colours не идва ли от медали?

Доколкото разбирам (след два дни четене и почесване) всъщност colours МАЙ е квалификационна титла - трябва да си участвал в еди си колко национални състезания и да имаш еди си какво максимално време, за да получиш colours. Ето графика на SAMS colours, където се вижда, че има поне по десетина всяка година, мисля, че при SA е същото: http://www.samastersswimming.com/SAMS/Colo...rs%20Awards.htm

https://en.wikipedia.org/wiki/Sporting_colours - спечелил нашивка за постижения в плуването май би звучало доста тъпо?

Този коментар е бил редактиран от Pandora на Jun 21 2015, 07:48 PM

Бих заложила на "Текуини". Има такъв колеж и не е при зулусите



Защо не го преведеш с "отличия", което често значи медали, но не непременно?

Това с отличията ми хареса, открадвам си го, мерси! Проблемът е само, че цялата работа с тия колорс ми е толкова неясна... Ако някой е наясно с тия титли, награди и глупости, да свирка, иначе остава национално отличие. Но за Текуини не съм сигурна, защото е име на спортен клуб в Дърбан, което май идва от тяхното си име на Дърбан - eThekwini.