Както и да е...
Надеждата, крепи ЧОВЕКА! Няма как, защото съм зарибен и ша тря'ва да доиграя хорото ДОКРАЙ!!!
Още веднъж, поздравления ЗА ТРУДА НА ВСИЧКИ ЕКИПИ... и т.нт.... , които благодарение на тях, ни зарибяваха така яко дълги години, с ВСЕЛЕНАТА на STAR TREK... !!!
Аз лично имам да доглеждам още половината от 4-ти сезон ('щото до тук сте стигнали с превода), после 5-ти, 6-ти и 7-ми сезони от "Star trek Deep Space 9" и после всички сезони на "Star trek Voyager".
Пак казвам, че БЛАГОДАРЕНИЕ на вас достигнах до ТУК... иначе, нямаше и да сънувам, вобще самата вселена "Star Trek".
БЛАГОДАРЯ ВИ ЗА ТРУДА ВИ, от името на всички ФЕНОВЕ на ФЕНОМЕНА "STAR TREK..."!!!
БЛАГОДАРЯ ВИ още веднъж, че въпреки всико, макар и да сте ангажирани личности, то вие все пак отделяте достатъчно от свободното си време (в което би трябвало да си почивате и да обърнете внимание на себе си...), все пак заради НАС, сте се замогвали и сте натоварвали мозъците си, за да ни УГОДИТЕ!
Как човек да не ви каже... БЛАГОДАРЯ ВИ, ама наистина много Ви БЛАГОДАРИМ!!!
БЛАГОДАРИМ на Господа, че ви има, че ни доствяхте и ще ни доставяте, такова ОГРОМНО удоволствие, толкоз години и ще продължавате да го правите, чрез предлаганите ви от вас ПРОДУКТИ достъпни за нас!!!
Благодарение на Вас, чрез вас изгледах толкоз, ама толкоз много продукции, било то филмови поредици и научнопопулярни сериали от научната фантастика, която ми е любима и т.нт......
... Сега, в момента съм пак заради вас и на половината от 4-ти сезон от "Star Trek Deep Space 9"", както и на 4-ти сезон от прочутата научно фантастичната поредица "The Universe" и т.нт...
Отднасям се към други теми... Извинявам се, за което!
Абе... к'о да ви кажа... БЛАГОДАРЯ, БЛАГОДАРИМ ВИ, че ви има... !!!!
Продължавайте все така... !
На мен и на други като мен, ни остават единственно да изразим благодарностите ни за труда Ви положен към, за НАС...
Още ведниж, БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ВИ ИМА... !!!
Разбирасе, че си обичам Замундата и Арената, но най-вече ОБИЧАМ, всички ДОКАЗАНИ и най-полезни потребители, към тези тракери, които в момента фигурирате, сте поствали ТУК... които играете главна роля за съществуването на тази тема, чрез която съществуват следните на 100% готови Бг. субтитри към сериала "Star trek Deep Space 9"!!!
Очакваме скорошното ви довършване на превода за 4-ти сезон, така както и за 5-ти, 6-ти и 7-ми сезони!
Не се претоварвайте много... Все пак, мозъка на човек се нуждае от редовно окисляване, което се получва от редовна и дълготрайна физическа почивка, която се енергира най-вече, чрез дълготрайно СПАНЕ... !!!
Ай, успех на всички и успех на НАС, на тези които очакват с НЕТЪРПЕНИЕ, новите Бг. субтитри!!!

Този коментар е бил редактиран от mirkinmm на Mar 5 2011, 04:18 AM

Здравейте,
искам да се извиня че така се получи с епизод 20 на четвърти сезон и същевременно да благодаря на Борислава че го е превела, аз самия бях превел повече от 600 реда и ми оставаха още 200 и редакцията, но се забавих твърде много. Нови епизоди нямам възможност да взимам в момента, единствено мога да Ви пожелая успех в начинанието и всичко добро.

БЛАГОДАРЯ ВИ!

Още един епизод остана и сезон 4 ще бъде завършен.

На 4ти сезон 3 ти епизод (The Visitor)и 21ви епизод (The Muse) Се получава разминаване. Със HQ рипа съм.

П.П. Оправих се.

Този коментар е бил редактиран от milenent на May 19 2011, 09:55 AM

Изявявам желание да помагам с превод.Разполагам с достатъчно свободно време.
Надявам се скоро да има превод и на останалите сезони.
Благодарности на екипа за субтитрите до момента!

Браво goranovab! Супер е, че и ти си се включил към превода на сериала, защото останаха малко преводачи. Сега заедно с теб, прогреса на превода ще е още по-голям, за което много се радвам и благодаря и на теб за труда който полагаш и ще продължаваш да полагаш. Зарадва ме много!


Да, indeed! Чакам 16-ти епизод да се преведе и ще мога да продължа да си гледам сериала. Ура-а-а... !!!

За около седмица или две ще спра с превода тук, защото искам да завърша превода на Virtuality, че доста ме измъчи...

Аз малко започнах отзад - напред нещата, тоест подкарах 7 сезон. Първа и втора серия са качени и одобрени с малка забележка. Надявам се, че ми е простено, след като все пак ми е за първи път. Надявам се сравнително бързо да се спрая със 7 сезон и да продължа по обратния ред надолу. Стратегията ми е такава, че докато аз се туткам и се уча да работя с програми за субтитри и т.н.все пак екипът преводачи да достигне 6 сезон.
Благодаря Ви!

Само напред... ! Продължавай в същия дух!
Аз лично и много други почитатели на сериала, благодарим от сърце и на теб за бързата и добре свършената работа и за безплатния труд, който ще полагаш за в бъдеще, чрез който ще ни радваш много.
Още веднъж, БЛАГОДАРИМ ТИ МНОГО!!!

Има ъпдейт в темата на първа страница, особено за 7 сезон.

Моля goranovab да отредактира минималните грешки, които има за да може да добавя епизодите. Грешките са наистина незначителни, предимно технически, но все пак са си грешки.

goranovab, като ги редактираш, дай ги за подмяна на вече съществуващите епизоди.

Само да попитам, кога ще са готови превеждащите се епизоди на 5ти сезон, или тъй като сложно може да се определи това, поне нещо като процентна готовност на епизодите ако може(ориентировачно да знам да ги чакам ли или да ги почван на енг).
P.S. Тъй като знам как се реагира понякога на такива въпроси да уточня, това е просто питане, ако някой се издразни просто да го игнорира, също така не е и пришпорване, мрънкане и т.н., просто си питам

Вероятно ще са готови към края на годината или догодина.

Аз бях се хванал да помагам с Вояджър, но честно да си кажа, DS9 не ми е тръпка, а и отделям доста време за новото си хоби: http://www.avalonbss.eu/

С две думи няма да стане работата скоро.

Този коментар е бил редактиран от didomh на Jun 16 2011, 09:03 PM

Благодаря ви! Най-после 16-ти еп. е готов. Най-после 4-ти сезон е завършен!

Този коментар е бил редактиран от mirkinmm на Jun 19 2011, 12:15 PM

Здравейте! Редактирах и трите епизода за грешки и корекция в превода и ги обърнах в .SRT формат. До ден - два ще ги кача, но ако трябва да ги изпратя преди това на някой да ги огледа пишете ми едно ЛС.
4 епизод ме затруднява доста, има много термини от бейзбола. Изчетох много правила на играта, но ми е сложничко. Ако имате идея за речник с такава терминология - предложете ми.
Благодаря Ви!