tonyy, а не можеш ли да я пишеш "тактическа камера"?
На български май се използва термина "камера за каска" и изглежда ето така.

Момче и момиче си говорят за това как момчето се влюбило в друго момиче.
Става въпрос за думите "girl code" и "guy code". Как би трябвало да се преведат в случая?

Girl: "I'm very well versed in girl code, but I thought guy code didn't extend past a high five."
Boy: "Usually. But when a guy really cares about a girl, guy code is pretty much the same."

Според мен това може да е или момчешко и момичешко държание или момчешки и момичешки жаргон, начин на говорене. Думата verse ме навежда на мисълта, че става дума за говор.

Май като на всяка манджа мерудия, ама...

Та girl/guy code, си е чисто английски израз, нещо като правила за контакт според пола, на български може спокойно да го преведеш "според момичетата/момчетата"

Момичето: "Аз съм доста веща по темата от гледна точка на момичетата, но си мислех, че при момчетата всичко приключва с "дай лапа" (поздрава)."
Момчето: "Обикновенно е така, но когато момчето харесва много едно момиче, това важи и за нас (момчетата) или (при (за)всички е еднакво). "

Нещо в тоя дух.

UsEr ®, и аз за нещо такова си мислех. Благодаря на отзовалите се.

Този коментар е бил редактиран от SkylimiT на Jun 4 2010, 08:22 PM

http://vbox7.com/play:af9429a1&al=1&vid=

Сакам превоф, ку можии

Само ако ми намериш сорсови.

Мога ти я изпеем на уше

Текст

В действителност това е идиом като Hit Shits the Fan или на български "Ойде Коньо у Ряката"( :-) ) просто става въпрос за мнението на говорещия спрямо това което се обсъжда или става в този момент




Какво ще кажеш за
Много добре разбирам женската/момичещката мимика(става въпрос за жестове) но мислех че при момчетата тя се ограничава до "Гепи"
Обикновенно да, но когато момче наистина харесва момиче използва жестове характерни за нас(предполагам че разговора е между момичета)

Ще си го преработисх но това е смисълът в тези две реплики, ако ти харесва го Използвай, SkylimiT.

Нуждая се от помощ. Чудя се как да използвам следният израз. Жена казва това на мъж (и двамата са вампири), а току-що са казали на този вампир, че човекът, когото се опитаха да хванат, е избягал. Мъжът се ядосва, а жената му казва следните думи:
- What?
- You're losing it.

Следващо изречение:
- How's that helpful, Pam?
- You need to call the Queen.

Мислех, че става нещо като това, но не мисля, че е така. Очаквам предложения, благодаря предварително.

- Какво има?
- Губиш шанса.

- Какво да направя, Пам?
- Обади се на Кралицата.


ПП danissimo, не съобразих. Верно, че трябваше по-подробно да опиша.

Този коментар е бил редактиран от Ваня на Jun 15 2010, 11:48 PM

Какво?
- Побъркал/а си се.


Това ще помогне ли, Пам?
- Обади се на Кралицата.

Мисля, че така трябва да се преведе, но може да използваш и въображението си.

Този коментар е бил редактиран от foxbg на Jun 15 2010, 08:41 PM

Ваня, хубаво ще бъде да опишеш ситуацията, ако търсиш адекватна интерпретация от помагачите.

Имам нужда от помощ. Чудя се как да преведа следните игри на думи:

I'm lizzing! I'm lizzing! "Lizzing" is a combination of laughing and whizzing.
...
What is this, Horseville? Because I'm surrounded by naysayers. Wordplay!
За тази намерих следното обяснение.
Nay = Neigh; they are pronounced the same way. Neigh is a sound a horse makes.
...
Computer,when do i get some tang? Also, I'm thirsty. Wordplay.
Значенията на Tang ги има в urbandictionary.com.

2. Това да не е Конеград? Около мен всички цвилят.
3. Кога ще ми падне нещо влажно, че и аз изпушвам?
За първото сега не се сещам нищо.