„Правите ли си весело понякога?”, ако е удачно.

Пушиш ли козче?
- Питай ме некое друго въпросче.

Шмъркате ли? Също ако е удачно.

Ползвал ли си наркотици?(Използвал ли сте наркотици?)
- На колко години мислиш, че съм?
Изобщо не си опитвал(пробвал)?!

Според мен изразът "get high" го използват основно за пушенето на марихуана, така че "Някога напушвали ли сте се"? като че ли е най-удачно.

"get high" е общо название на "ползвал опиати" или "надрусан" за всякакъв вид наркотични субстанции, включително и лекарства
(въпреки указанията в жаргонния речник, който си указал)
"Smoked" (като напушен) или "Stoned" са честите термини ползвани при пушенето на марихуана.

Този коментар е бил редактиран от UsEr ® на May 12 2010, 10:42 AM

Видях, че никой не се е заел със сериала " Justified " още, но преди да започна бих искала да се допитам до някого с повече стаж при преводите.
Как се процедира в случай, че заглавието не е преведено на БГ или поне аз не можах да намеря такова, видях в Наносет за сериала написано заглавие " Обосновано " , но нещо не ми звучи. По ми звучи " Оправдан ". Какво мислите по въпроса ? Идеи ?

Най-добре първо преведи първа серия и вникни в основната линия на сериала, заглавието ще си дойде от самосебе си. В случая не е еднозначно като превод на български,
трябва да интерпретираш. Запознай се добре с всички помощни теми, ще са ти от полза. Успех от мен.

Ако има официално българско заглавие, винаги се придържам към него. Ако няма и ако мисля, че съществуващото заглавие не е правилно, си слагам мое. Кое е правилно, кое - не, е въпрос на виждане.

Благодаря на всички "посветени". В крайна сметка се спрях на предложението на User.

Сериалът се превежда в юнакс. Стига да не е в разрез с правилата, ето линк за темата.

Благодаря за реакциите, това, че се превежда в юнакс не означава, че няма смисъл да започвам, досега няма преведен епизод още.
Няма заглавие официално на БГ, след като руснаците са го превели като " Правосъдие " може да се казва така и на БГ.

Добри хора, моля за съвет как да предам следната ситуация:

Had another uncle, owned a grocery store.
One night somebody comes in and caves his head in with
a case of corn flakes.
Cops think it might have been the work of a...|...cereal killer.
С превода нямам проблем, но трудността възниква при играта на думи cereal - serial.
Ако имате идеи, споделяйте. Аз имам една, но е по-добре да чуя още предложения. Благодаря!

I used to have the entire thunderbirds collection on reels for this.
- Thunderbirds?
Yeah. Oh it's like star wars only little talking puppet heads.
- Kind of like you, broots?

Thunderbirds
Лентата, за която се обяснява е за играчка, която е като бинокъл и слагаш кръгла лента и като натискаш копчето, лентата се завърта и картинката се сменя, мисля, че всеки е виждал такава играчка. (view master на английски)
Но просто не виждам смисъл: първо единият казва, че е имал ленти със самолети, после обяснението му е, че това са като от star wars, само че малки говорещи глави на кукли !?!?
Някой ако може да даде обяснение какво се има впредвид.

Мисля, че не става дума за самолетчета, а за ето това филмче - http://vbox7.com/play:683e3e72
Човекът явно казва, че има колекция от фигурки от филмчето, което е за космоса, както се вижда от клипчето, така че ето и връзката със Стар Уорс.

Този коментар е бил редактиран от ultrasred на May 15 2010, 08:32 PM

В операционната разговор между доктори:
Beautiful young girl like that you only gave a thirty-six inch bust.
- Oh I had to build her the code. Any more than that she'll top in an earthquake.
Top? That's funny.
(Може да има грешки в английските субтитри, защото казват едно, а в субтитрите - друго, но това така го чувам. Ако това не е грешно - помогнете)

Този коментар е бил редактиран от tonyy на May 17 2010, 03:14 AM