Аз съм за дублаж само на сериали и анимации. Има сериали по 5-6 сезона с по 25 серии и представи си гледам по 3-4 серии на ден... трябва да стана разноглед към края им. Така са направени повечето че дори можеш да свършиш и някоя друга работа докато слушаш. А и самото гледане е по-леко и не се напрягаш.

Ученето на език с помощта на филм със субтитри страшно много ми прилича на един друг БГ проблем, с които не мога да се преборя от години. А именно: ученето на английски с Уиндоус и на Уиндоус покрай английския. На маса народ им предлагам да им сложа БГ интерфейс на уиндоуса, за да им стане ясно на роден език що за съобщения излизат на екрана и да не правят глупости, обаче срещам категоричен отговор: НЕ, остави го на английски, за да се учи език! Поради ред особености на компютърния език, липсата на елементарна ориентация в структурата на ОС и чисто нежелание просто да се чете сигурно се сещате за крайния резултат - нито английски, нито уиндоус... Така че и тук не вярвам субтитрите да помогнат на този, който не желае да учи изобщо език, или пък си е въобразил, че е велик разбирател след 1-2 месеца гледане на сериалче/филмчета...

Иначе по темата - дублирането на филми/сериали се налага в случаите, когато има непрекъснато приказване един през друг, има игра на думи или пък умишлено бъркане на думи, словоред, акцент, пародийни елементи и т.н. Изобщо не мога да си представя сериал като "Ало, ало" със субтитри! Как може да се предадат най-шарените диалекти, акценти и особено идиотските изрази на оня френски полицай?! Абсурд просто! Принципът е ясен - ухото чува и възприема МНОГО по-бързо чутото, отколкото окото прочита написаното! Именно затова се правят дублажи на филми за малки деца /защото нямат още навици за бързо четене/ и за възрастни хора, на които зрението по принцип е отслабнало и четат бавно... Иначе и аз предпочитам да слушам звука в оригинал, а не Койчо от Грудово да ми пунктира Робърт де Ниро, както става в немските, италианските или руските дублажи...

Този коментар е бил редактиран от BestRipper на May 10 2010, 08:21 AM

За всеки влак си има пътници и за всяко нещо си има място под слънцето. Съгласен съм, с BestRipper, че дублажът си е незаменим за гледане от деца, възрастни хора, за хора с проблеми със зрението и специфични сериали, както и 3D-кино (пак зависи), но за други филми се оказва доста неподходящ. За мен въпросът не стои като "битка" в този контекст на мисли, а просто като конкретна уместност, или предпочитания в зависимост от индивидуалните вкусове. Много хора предпочитат да гледат с оригинален звук и е разбираемо, затова не виждам смисъл от крайно противопоставяне на едното с другото. Относно ученето със субтитри - едва ли някой ще научи език само от това, но определено е добра допълнителна възможност за доразвиване на знанията и доусъвършенстване на слуховото възприятие във филми със сравнително приличен английски. Отново ще преведа конкретен пример. Наскоро гледах една анимация Dante's Inferno: An Animated Epic, която си я пуснах първо с английските субтитри, а после и с български. Гледах я така два пъти и мога да кажа, че останах изключително доволен и обогатен от английския, който слушах и четях и определено в съзнанието ми останаха запаметени няколко нови неща - все е нещо. Освен това възприемането по слух хич не е лесна работа, когато някой ти бърбори със 100 реплики в минута, а гледането от време на време с английски субтитри помага за настройката и дава възможността да видиш визуално определена думичка или израз, които не долавяш ясно и така следващия път, когато ги чуеш, има по-голям шанс да ги разграничиш и разбереш. Смятам, че е безсмислено да се противопоставят субтитри и дублаж, или както се казва - "To each his own"

Дублаж само на анимационни филмчета за малки деца, всичко друго се осакатява с дублаж.
Но пък от друга страна, сериали като Ало Ало, Женени с деца, Всички обичат Реймънд и Алф, съм свикнал да ги гледам с дублаж и като гледам оригинал ми е малко странно, докато привикна. Та, аз съм против дублажите на игрални филми най-вече.

Не може да съм по-съгласен с казаното...

Замисляте ли се защо плащат милиони на известни артисти да
озвучават ролите на анимационни герои... защото ги бива, много при това!
Интонацията им, специфичния тембър, не на последно място и ролите
от игрални филми, в които сме свикнали да асоциираме определен артист.


Лично за мен изключение прави само "От местопрестъплението Маями",
обичам да гледам този сериал с дублаж, изключително професионално изпълнение,
не го казвам само, защото всички познаваме преводача ( господин Райчинов),
а защото наистина го мисля, българският актьорки екип там е страхотен, адмирации.

Напълно съм съгласен с TheMiamiTiger и UsEr ®.

Аз живея в Холандия от 8 години и досега не съм гледала нито един дублиран филм по телевизията, само субтитри, сериали, документални филми, всичко е със субтитри, даже и голяма част от новините е със субтитри. Тук говорят на диалекти, различни от книжовния език и винаги това е съпроводено със субтитри.
За мен лично дублажите са отживелица. Само дето доста хора си изкарват хляба с това в наше време, нямам нищо напротив, стига да е добре направен дублажът.
Харесва ми много и това, че турските сериали, които се гледат от доста голяма част от населението в БГ, се слушат на български...
Но... принципно съм ЗА субтитрите, направени от добри професионалисти.
Колкото повече добри субтитри, толкова повече ограмотени хора. Мисля, че хората, които правят добри субтитри, а те са тук на този сайт, са един вид новите " просветители " и трябва да им дадем нужното уважение за труда, времето и каузата, на която са се посветили, ограмотяване без заплащане. Добре направените субтитри на един свестен филм дават много повече на един подрастващ, отколкото " госпожата по литература ". Жалко, че политиците не внимават много в хубавите субтитри и още не са се научили как да говорят, по тяхно време нямаше торенти... хехехе

Този коментар е бил редактиран от kalinalg60 на May 12 2010, 04:50 PM

Не забравяйте хората с увреден слух.
Руснаците имат сайт на който качват дублирани филми, задължително съпроводени
от субтитри.

даже няма да прочета статията , но определено филмите с дублаж не са същите или сериалите .Особено ако актьорът или актьорите са добри .

Има разлика между филм с Ал Пачино или Джони Деп или Дензъл Уошингтън и т.н. без дублаж и с дублаж...

За мен тук дискусия няма да се получи много. Това е сайт за субтитри и повечето ще предпочитат субтитрите.
Според мен е въпрос на лично предпочитание за възрастните. За децата е въпрос на амбиция на родителите.

Този коментар е бил редактиран от SugarByte на May 15 2010, 09:57 AM

Само не разбрах за какво се карате толкова?! И едното и другото си има предимства и недостатъци. Не може всичко да е на 100% полезно и/или 100% вредно. Чешате си езиците само...

Гледате и от всевъзможни гледни точки и вдигате критериите много.

С образователна цел: минавате в режим "английско аудио + български субтитри", след това "английско аудио + английски субтитри" и накрая "английско аудио без никакви субтитри". Отначало схващате начинът на превеждане. После как се произнасят и пишат думите и накрая да имаш усещането, че си "един от тях".

За възрастова граница: за подрастващите деца с БГ аудио /главно анимирани детски/, за юноши и зрели хора субтитри и към възрастните хора пак се връщаме към БГ аудио. Но това не е константа. Не всеки човек е идеален и може да има проблеми със зрението и/или слуха.

Но защо съм ги подредил така? За децата по-лесното усвояване на "материала" е със слушане, а не с четене. За зрелите хора и юноши са "връло люти" за субтитрите. Не защото не обичат да четат книги и да си тренират четенето, а просто новите филми се превеждат в текстов формат първо. Да не говорим, че и "търпението" играе важна роля тук. Почти 99.99% от тази група нещат да чакат любимият им сериал чак след година-две с дублаж по телевизията. И останаха възрастните. Те са улегнали, не се притенциозни и не се бушуват като младите. От моят личен опит баба ми гледа сериали /сапунерки/ с дублаж! Никога не съм я виждал да зяпа филм на Стивън Сегал със субтитри, примерно... А и друго нещо: телевизора го дупи доста и мен лично ме дразни ухото, ама какво от това: излизам навън.

Кое доставя повече удоволствие, при кое преводът е по-качествен, за кой жанр филми е най-угоден вариант, кой вариант е по-бърз и почти "безплатен" /тук убедено бият класацията субтитрите/ и още много други...

Въобще има ли смисъл от такива безсмислено спорове???

Този коментар е бил редактиран от TeKKeN3 на May 15 2010, 11:08 AM

А кое квалифицира даден спор като смислен или безсмислен?
И какъв е проблемът в това, че има спор, след като участниците в него спазват добрия тон?!

Тази тема е като спора - "Кое прешества другото: кокошката или яйцето?"
Кинематографията има над стогодишна история както повечето хора знаят.
"Битката започна!" КОГА?! Че тя кога е започнала? ... се питам аз самия...
Днес, вчера, онзи ден, минала седмица, месец, година, десетилетие, век?

Битката е започнала тогава, когато един умник е решил, че е открил топлата вода и решението на всички проблеми.

П.П. Кокошката е първа .

Аз пък си мислих, че е петелът!