Ако го преведеш като руфи или рош зрителите няма да разберат какво е това, а ако си го преведеш като Рохипнол ще е ясно на повече хора, които са го чували. Ти си решаваш...

Този коментар е бил редактиран от Stone на Jan 14 2007, 04:15 PM

I second that !

Знае се също и като Date Rape Drug.
Освен хапче, има и разтвор на име GHB (Gamma-Hydroxy Butyrate), който няма миризма и има солен вкус.

ПОМОООЩ!!!

Някой да разбира от баскетбол (американски)?

Става дупа за едно хлапе, което не се справя добре със скачането и учителя му казва:

Michael Jordan was only 5 2 when he started.
Of cource, in kindersgarden he couldn't dunk the ball.
Just keep practicing...
Tова " 5 2" не ми е ясно... за височина ли става дума?

Да, за височина е. Мисля, че беше примерно "five feet tall...", така май ги определяха. Иначе другото изречение (предполагам знаеш как се превежда, ама все пак) - Разбира се, в детската градина той не можеше да забива топката. Продължавай да тренираш...


П.с. Сега като се замсиля може и да не е защото ако е feet-oове трябва да е бил 1.5 в детската градина

Този коментар е бил редактиран от The-Slugi на Jan 14 2007, 04:35 PM

Направо ме удивлявате колко сте запознати с видивете наркотици !

мерси много ... височината ми беше проблема

Slugi, сигурно се визира, че е бил 157 см (5 feet 2 inches), когато е започнал _да забива_

0z0ne, тук всички сме изявени наркомани... не си ли личи

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 14 2007, 04:43 PM

Бременна жена обяснява за това как се чувства:
"Either you feel good and you feel sexy and you kind of just guess walk the talk."

Нещо не мога да го издокарам. Хелп моля.

walk the talk - do what you talk about doing, do what you say people should do - идиом, който означава да правиш това, което са ти казали, че трябва да правиш, в случая мадамата казва нещо от сорта.
Чувствам се добре и секси и както се досещаш правя каквото е необходимо.
Поне аз така го схващам.

Това Either отпред ми звучи като: "Или се чувстваш добре и секси и просто правиш това което трябва"
и после продполагам, че има реплика "Или..." нещо си, но не знам дали е така, ако искаш electroneon пусни малка част от диалога .

Cheers.

Ей го на. Монолог на бременна жена, която обяснява какво е чувството да си бременна.

413
00:27:31,073 --> 00:27:32,700
You kind of feel sexy.

414
00:27:32,841 --> 00:27:37,175
You just... It's a different feeling.

415
00:27:37,813 --> 00:27:43,217
It's a different feeling,
and I don't think anyone understands.

416
00:27:43,485 --> 00:27:47,979
Either you feel good and you feel sexy
and you kind of just

417
00:27:48,457 --> 00:27:49,685
guess walk the talk.

418
00:27:49,825 --> 00:27:53,420
I don't know.
Just a fabulous feeling.

Странно това either някак не на място ми стои, сякаш предната реплика завършва с either и после започва, че се чувства добре и секси. Но може и да греша. Може би превода на Stone би паснал най-добре

Да, може би, защото пълната фраза на walk the talk е "you gotta walk the walk, not just talk the talk", означава още и "Put your principles into practice." и смисълът може да е, че въпреки, че тя се чувста супер от това състояние, трябва да да се върне към реалността...
Не знам, и аз се затрудних, но все пак ти имаш филма и най-добре можеш да прецениш как да го преведеш съобразно цялостния контекст...
А either в случай може да се преведе като и дори

Дано съм помогнал.

356
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Шерифе.

357
00:31:56,880 --> 00:31:58,472
Робин.

358
00:32:00,080 --> 00:32:01,832
Още не си мъртъв?

359
00:32:02,200 --> 00:32:04,031
Nоt fоr wаnt оf trуing.

360
00:32:04,440 --> 00:32:07,796
Изглеждаш добре,
като се има предвид всичко.
---------------------------------------
355
00:31:54,280 --> 00:31:56,040
My lord sheriff.

356
00:31:56,920 --> 00:31:58,520
Robin.

357
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
Still not dead?

358
00:32:02,240 --> 00:32:04,080
Not for want of trying.

359
00:32:04,480 --> 00:32:07,840
You look well,
all things considered.
---------------------------------
Предполагам е някой идом. Идеи?

Този коментар е бил редактиран от The-Slugi на Jan 15 2007, 03:50 PM