Бравоо и на теб! Сега когато излезнат и за 7 епизод субтитри ще има да се гледат няколко наведнъж благодарение на теб!

Благодаря ви.


И на другите, и на другите.

Почнал съм седми епизод.Ако някой иска да помогне ЛС понеже бавно ще става прогрес 15% без редакция.

Субтитрите за Chuck 2x11 са вече на сайта!

Линк

Този коментар е бил редактиран от mariashah на Jan 12 2009, 10:34 PM

Хайде едно голямо БЛАГОДАРЯ и за mariashah!
И този път с целувка...
(само да не се окажеш мъж, че кво ще обяснявам...

Обаче малко ме обърка, как така си почнала 10 епизод, като аз вече изтеглих едни субтитри за него?

Аз обърках нещата, бях дал линк в Замунда със субтитри за 10-ти епизод, но те се оказаха английски, всъщност линк-а, го бях взел от този сайт и пишеше, че субтитрите са български на Breaker, но ги бях пратил на една приятелка и тя ми каза, че са енг. Съжелявам за което!

Ахах, мерси, ido. Не съм мъж, спокойно.

Иначе тая седмица нямах много време да поработя над субтитрите заради училище, но утре и през уикенда ще гледам да попреведа едно 10-20 мин.

Благодаря за субтитрите на 7 епизод

Т'ва да се чува
Искам да попитам някой гледал ли е със субтитрите за 9 епизод, че гледам има забележка от модератор "множество краткотрайни реплики, трябва да се преработи тайминга". Не искам да засегна модераторите, но за субтитрите на 8-ма серия на Чък от mariashah пак имаше подобна забележка, макар че субтитрите си бяха перфектни Та се чудя дали ситуацията сега със суб на 9та е същата като с 8-ма или в действителност имат нужда от редакция?
Иначе благодаря
------------------- EDIT:
Една приятелка го гледа и каза, че субтитрите са супер.

Този коментар е бил редактиран от tricker на Feb 10 2009, 09:04 PM

Хехе, мерси, но си мисля, че наистина имам какво да оправям по тайминга. Може да подменя архива скоро.

Не знам, като го гледах нищо лошо не ми направи впечатление.
Да изкажа мнение и за субтитрите на 9ти епизод:
Супер са... Наистина имаше някои моменти в които изчезват по-бързо, но стояха достатъчно, за да се прочетат, а и това не е по време на цялата серия. Пропуснати реплики... забелязах само 1 "you can call me honey" и когато Кейси каза на Чък "buddy", но това не е от кой знае какво значение. Много благодаря на преводачите!

Chuck 2x10
Заповядайте.

Има една грешка - вместо "отрепка" съм написала "утрепка" (нещо съм се разсеяла :^)). Кажете има ли смисъл да подменям архива или сами ще си го поправите? :]

Този коментар е бил редактиран от mariashah на Feb 23 2009, 12:56 PM

Е-tle, там 13 епизод е излезнал вече, поправи го и сложи 13 преди 14. След като го прочетеш ми изтрий коментара

благодаря за субтитрите за 10-ти епизод

Епизод 14 Chuck Versus the Suburbs е преведен!

Ето го и бонуса от мен.

Това наистина си е 14-ти епизод. 13 не е бил излъчен поради встъпването на Барак Обама в длъжност. Излъчили са първо 14-ти, защото е на тема Свети Валентин.

Тези дни ще завърша и редакцията на 6-ти епизод.

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на Feb 25 2009, 12:19 AM