Vesna na Zarechnoy ulitse a.k.a. Spring on Zarechnaya Street(1956)
7.6/10 
778 votes.Directors: Marlen Khutsiev, Feliks Mironer
Genre: Romance
Actors: Nina Ivanova, Nikolai Rybnikov, Vladimir Gulyaev, Valentina Pugachyova
Какво е SUBS.SAB.BZ?
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
http://subs.sab.bz е сайтът на преводачите, чиято основна цел е създаването на качествени български субтитри в интернет пространството.
В http://subs.sab.bz държим на уважението към преводачите, на творческа и непринудена атмосфера, и приветстваме всеки, който има желание да превежда субтитри. Държим на качествените преводи и на техническото оформление на субтитрите. Тук не се състезаваме, а ценим труда и времето на другите, и всички превеждаме абсолютно безвъзмездно, защото това ни доставя удоволствие. Всеки, който обича да превежда субтитри, може да намери своето място тук, да потърси помощ и напътствия и да се развие индивидуално в създаването на субтитри. Не толерираме грубото и неуважително отношение към преводачите, плагиатството и кражбата на чужд интелектуален труд, нито машинните преводи!
Не публикувайте субтитри взети от тук на други места, без изричното съгласие на преводача/сайта. Уважавайте труда ни! Потребители, за които стане известно, че са злоупотребили умишлено с труда на преводачески екип (например присвояване на субтитри, демонстрирано публично чрез замяна или изтриване на имена и символи, присъщи на екипа), ще бъдат ИЗГОНЕНИ БЕЗ ПРАВО НА ОБЖАЛВАНЕ И ЗАВРЪЩАНЕ ВЪВ ФОРУМА И САЙТА !
FAQ .
Допълнителна информация за субтитрите
И отново Марлен Хуциев! Ами какво да се прави, като съм влюбен в неговите филми. Този път ще се върнем там, където той започва. В далечната 1956 г. Хуциев снима своя първи филм "Весна на Заречной улице". И времето, и режисьорът правят така, че този филм да изглежда вечен.
Сюжетът? В провинциален град пристига млада учителка, за да преподава на работници в града, на стоманолеяри от местния завод руски език и литература във вечерното училище. И учениците й се оказват нейни връстници, а някои са дори по-възрастни от нея. И никак не е чудно, че един от тях - Саша Савченко, буен и самоуверен младеж, най-добрият стоманолеяр в завода, решава да завоюва нейното благоразположение. И изведнъж получава отпор! И минава доста време, докато разбере, че за първи път при него е дошло истинското, дълбоко чувство.
На пръв поглед нищо особено - банално, скучно. А защо тогава вече 60 години хората гледат този филм, защо той засяга душите им, защо в отзивите за него най-честите изказвания са "култов филм, "филм-легенда", "филм, който непременно трябва да бъде гледан". Най-вероятно, защото всичко в него е истина.
Направил съм субтитри и за двете версии на филма (25.000 fps за цветната версия и 23.976 fps за черно-бялата). Добавил съм и sup файл, ако някой иска да си направи собствено DVD. И съм длъжен да ви предупредя, че много хора смятат, че класиката трябва да се гледа черно-бяла. Но съвсем не е задължително да ме послушате.
Сюжетът? В провинциален град пристига млада учителка, за да преподава на работници в града, на стоманолеяри от местния завод руски език и литература във вечерното училище. И учениците й се оказват нейни връстници, а някои са дори по-възрастни от нея. И никак не е чудно, че един от тях - Саша Савченко, буен и самоуверен младеж, най-добрият стоманолеяр в завода, решава да завоюва нейното благоразположение. И изведнъж получава отпор! И минава доста време, докато разбере, че за първи път при него е дошло истинското, дълбоко чувство.
На пръв поглед нищо особено - банално, скучно. А защо тогава вече 60 години хората гледат този филм, защо той засяга душите им, защо в отзивите за него най-честите изказвания са "култов филм, "филм-легенда", "филм, който непременно трябва да бъде гледан". Най-вероятно, защото всичко в него е истина.
Направил съм субтитри и за двете версии на филма (25.000 fps за цветната версия и 23.976 fps за черно-бялата). Добавил съм и sup файл, ако някой иска да си направи собствено DVD. И съм длъжен да ви предупредя, че много хора смятат, че класиката трябва да се гледа черно-бяла. Но съвсем не е задължително да ме послушате.
Автор или Синк на УебРип: Лука Луков
Добавил: Лука Луков
Линк към темата: Форум
Добавени: Feb 26 2017, 01:11 PM
Език: Български
Формат на субтитрите: srt
Фреймове: 23.976
Брой дискове: 1
Коментари: 0
Общ рейтинг: 5
