Транскрипцията на някои неща е малко сложничка!
Това: видяли, просто не съм го видял, пък и Spell Check-а не го е видял май. Как би било по правилно в случая с този "19 годишен, за да успея да го събера до 36 символа на ред? Франк говори доста бързо! Трасеология, от вътре нещо ми подсказваше, че е грешно, но така съм го срещал по другите преводи, така го написах! Възклицанията съм ги изрязал почти напълна, това уау,уау,уау, може и да се махне, но според мен "опа" е много съществено в случая! За буквализмите, да възможно е,до година съм осми клас, просто нямам опит много много и някой неща просто няма как...
Само не знам каде са тия редове до 45 знака, и тия проблеми с тайминга, слагам минимум времетраене като критерий, 2 секунди, и всичко се опитвам да сведа до две секунди, репликте на два реда гледам поне 3 секунди да ги правя пък не знам! Просто издребняваме в момента!

Хора, давайте мнения отностно субтитрите!
Да се уча от грешките и от критиките ви!

"19-годишен" се пише с дефис.
"трасология" e думата, която търсиш.
Недей да изрязваш възклицанията почти напълно. Изрязвай ги напълно. Не можеш да ме убедиш, че зрителят има нужда да му превеждаш изрази като "wow" или "oh".
И защо се оплакваш от издребняване, след като с теб ЛИЧНО се уточнихме защо ти отправям забележки? Това, приятелю, не е издребняване. Нали искаш да се учиш от критиките. Защо тогава се сърдиш от забележките?

П.п.
Думата "някой" е ед.ч. Ако искаш да я сложиш в мн.ч., пиши: "някои". Редовно я допускаш тази грешка, а spellcheck-ът тук няма да ти помогне.

Знам как се пише, работата е там, че в бързината на писане просто натискам неправилното копче, иначе знам как е правилно, поне това успях да науча преди време! Всичко е точно! Разбрали сме се!