subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Таблица на военните звания, US Army - Българска Армия |
 Jun 8 2011, 12:02 PM
Коментар
#31
|
|
 -= Потребител =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 73 Регистриран: 7-February 11 Град: Балканския полуостров Потребител No.: 120 633 Статус: Офлайн Моят блог  |
Аз пък моля за малко помощ с това: Sapper . Знам, че първоначално изплува "сапьор", но малко ме озадачава факта, че командващият се обръща към всички младоци така. Става дума за минна рота, а въпросните момци изпълняват всичко - копаят, подслушват, и т.н.(като момчета за всичко). A wiki-то нещо не ми помогна особено. Вортекс, пиши го "боец", "боецо". В много армии, включително американската и руската, към редниците (най-ниския чин) не се обръщат по звание, а по специалност - сапьор, моряк, в американските ВВС - airman, което също няма пряк аналог у нас. Така старшият командир показва уважение към тях, защото принципно погледнато и редниците, и генералите все са сапьори, моряци и т.н. Както с обръщението "колега" в българските университети професорите показват уважение към студента, въпреки че той не им е равнопоставен нито по звание, нито по длъжност. |
|
------------------------------------ Никога не се страхувай да правиш това, което не умееш - Ноевият ковчег е направен от аматьори. Професионалистите построиха "Титаник"...
|
|
  |
 
|
|
Jun 8 2011, 01:12 PM
Коментар
#32
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 733 Регистриран: 22-December 06 Град: Oort cloud Потребител No.: 25 Статус: Офлайн Моят блог |
Мдам, най-обикновен боец от инженерно-строителните войски.
|
|
------------------------------------ Цитат pozdrav za julian ot jenamo |
|
|
|
|
|
Aug 17 2011, 03:02 PM
Коментар
#33
|
|
 Jedi sine qua non  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн |
Цитат(BestRipper @ Nov 2 2009, 10:44 AM)  Още една от уикито за американската: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%...%B0%D1%82%D0%B8 Тук е хубавото, че има и пагоните, а понякога това помага. И още няколко съкращения, на които съм попадал: • AAM = Lieutenant Colonel and above /от подполковник и нагоре/ • ARCOM = Colonel and above /от полковник и нагоре/ • MSM = Major General and above /от генерал-майор и нагоре/ • LM = Lieutenant General and above /от генерал-лейтенант и нагоре/ • DSM = U.S. Army Chief of Staff /началник-щаб на американската армия/ AWOL - abcent without leave - безследно изчезнал Да се надявам, че съкращението POW /prisoner of war/ вече е станало ясно, че е военнопленник, а не военнозатворник, затворник от войната и подобни... Ето тук са всички съкращения, които използват в американската армия от сорта на KIA, MIA и тем подобни. Доста са, но може да се стъкми и превод някой ден. |
|
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
|
|
|
|
Aug 19 2011, 08:41 AM
Коментар
#34
|
|
 ДЕДОТО Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 303 Регистриран: 3-February 07 Град: Ямбол Потребител No.: 5 742 Статус: Офлайн |
В много филми и сериали се среща титла/звание, длъжност/ "суперинтендант". На български я изписват така. Това, доколкото разбрах, е термин от полицията. Някакви предложения за българско название?
|
|
------------------------------------ Не прави на другите това, което не искаш да правят на теб.
|
|
|
|
|
|
Sep 4 2011, 07:47 PM
Коментар
#35
|
|
 .: Outcast :. Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 835 Регистриран: 30-January 07 Град: Upload Form / English Section Потребител No.: 4 456 Статус: Офлайн |
1. надзирател, надзорник; 2. управител, директор, ръководител, завеждащ; старши майстор; 3. групов началник (в полицията), старши полицейски офицер; |
|
------------------------------------ The Queue Цитат(WizardBGR) Таймингът е от субтитрите на Addic7ed, а те рядко имат проблеми. Цитат We don't understand the universe They're just now starting to think that Inside every black hole is another universe Wrap your fucking head around that We have no fucking idea |
|
|
|
|
|
Sep 6 2011, 03:33 PM
Коментар
#36
|
|
|
ДЕДОТО Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 303 Регистриран: 3-February 07 Град: Ямбол Потребител No.: 5 742 Статус: Офлайн |
Благодаря.
|
|
------------------------------------ Не прави на другите това, което не искаш да правят на теб.
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 28th March 2026 - 11:47 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
