subs.sab.bz - Информация

[LePetitOiseau...]

Отдавна ми се ще да попитам - има ли тук преводачи от китайски?

Има редица филми, които заслужават превод, но нямат субтитри на английски, руски, или други известни и популярни езици (не, че китайският не е популярен, всеки пети човек е китаец), а често нямат никакви субтитри. Чакам с години, а понякога субтитри въобще не се появяват. Преводачите от китайски също са кът.

Въпросът надвисна над мен като дамоклиев меч покрай един филм на Джан Имоу - "A woman, a gun and a noodle shop". Субтитри изобщо няма.
Ако някой се навие да направи превода от звук или от версията с вградени китайски субтитри (защото има и такава), с радост ще направя тайминга.

Този коментар е бил редактиран от LePetitOiseauBlue на Dec 10 2010, 01:47 PM

[Eliks]

защо не попиташ в Eastern Spirit ?? Там са спецовете по азиатското кино и сериали.

[LePetitOiseau...]

защо не попиташ в Eastern Spirit ?? Там са спецовете по азиатското кино и сериали.

Знам за тях и вече съм питала - няма отговор...

[manol1106]

Здравейте, аз съм нов ентусиаст във форума с китайски. По същата причина - имам много любими филми, които в България трудно стигат. Закъснял съм с 10ина години точно за този пост, но все пак - ако има нещо - насреща съм.