subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

TRUE ROMANCE
Истински романс

Дата на издаване: 10-и септември 1993
Режисьор: Тони Скот
Сценарист: Куентин Тарантино
В ролите: Крисчън Слейтър, Патриша Аркет, Денис Хопър, Вал Килмър, Гари Олдман, Майкъл Рапапорт, Брад Пит, Том Сайзмор, Кристофър Уокън, Самюъл Л. Джаксън, Джеймс Гандолфини, Сал Рубинек
Студио: Уорнър
Жанр: Екшън, Трилър

за филма ©
Кларънс Уорли (Крисчън Слейтър) е страстен почитател на комиксите и фанатичен поклонник на Елвис. Когато на новоизлюпеното момиче на повикване Алабама Уитман (Патриша Аркет) е платено да го прелъсти, последното, което й хрумва, е че ще си падне по него. Но тези две създадени една за друга изгубени души, подпечатват любовта си още на следващия ден в кметството на Детройт. Същия ден Кларънс решава да прибере нещата на Алабама от бившия й сводник Дрексъл (Гари Олдман), който не е особено щастлив от идеята да я пусне да си върви. Кларънс обръща бардака на Дрексъл с краката нагоре и погрешка, вместо куфара на Алабама, прибира куфар, пълен с чист кокаин, като оставя след себе си няколко трупа и... шофьорската си книжка. Младоженците поемат към Лос Анджелис, където в компанията на малоумния, дрогиран Флойд, (Брад Пит) живее най-добрият приятел на Кларънс - Дик Ричи (Майкъл Рапапорт) - с надеждата да продадат дрогата на преуспяващият филмов продуцент Лий Доновиц (Сал Рубинек) и да се измъкнат от страната. Чаровната двойка е преследвана от полицията и шайка мафиоти, сред които се открояват Винченцо Кокоти (Кристофър Уокън) и Върджил (Джеймс Гандолфини), които не пропускат да посетят и бащата на Кларънс - Клифърд Уорли (Денис Хопър). Във филма, режисиран от Тони Скот (Фенът, Полицаят от Бевърли Хилс 2, Топ Гън, Последният бойскаут, Обществен враг, Мъж под прицел, Домино и Дежа Вю), по сценарии на Куентин Тарантино, в епизодични роли се появяват и Самюъл Джаксън и Вал Килмър.

СУБТИТРИ ТУК

Този коментар е бил редактиран от tato на Feb 18 2012, 02:54 PM

[alexgto]

Може ли линк към торента?

[Петър Хараланов]

Все още не.
Ще бъде качен с превода.
Не знам колко време ще отнеме на спецовете да вкарат субтитрите в DVD-то, не ги владея тия техники.
Аз ще дам всичко от себе си до довечера да го завърша.

[hag]

Страхотен, върховен филм!

Браво, tato!

Код

Кларънс: Eliot, do I look like a beautiful blonde with big tits and an ass that tastes like French vanilla ice cream?
Елиът: What?
Кларънс: I said do I look like a beautiful blonde with big big tits and an ass that tastes like French vanilla ice cream?
Елиът: No.
Кларънс: No. Okay, then why are you telling me all this bullshit, huh? You wanna fuck me?

[Петър Хараланов]

Virgil: Alabama, where's our coke and where's Clarence, and when's he coming back?
Alabama: I'm sorry, I think you have the wrong room. My name is Saddie. We don't have any coke but there's a Pepsi machine down the hall.

[fred1001]

Един страхотен филм, който отдавна се нуждаеше от добри субтитри. За да се предаде стилът на Тарантино се изисква много повече от познания по английски. Но като гледам кой се е захванал, съм сигурен, че всчики ще останат много доволни

[alexgto]

ОК,не е важно колко време ще отнеме превода и вграждането на субтитрите, , понеже хубавите работи понякога стават бавно.Искам да помоля само като е качен торента да се даде в тзи тема линк към торента.
ПС:Предварително благодаря

[Петър Хараланов]

Преводчето е готово.
Дано ви хареса.

[jokata]

Йееей, т`ва е друго нещо. Хайде пак - благодаря!

[vasilhristov]

Браво!

[Thank YOU!]

9 потребител/и са ви благодарили :

electroneon, Elitsa, dimi123, nik_242, tiggers, KoPaB, Respect, lex_luthor, kamito1








There has/have been 9 person(s) who've used this so far.

[Петър Хараланов]

Между другото, знам че трябва да се редактират тия субтитри.
Скоро и това ще стане, точно съм в удачно настроение тия дни... но ще си запазя простащините в превода.

[Elitsa]

Аз хич не съм привърженичка на цензурата, но на 2 - 3 места наистина беше малко прекалено, доколкото си спомням.
В смисъл до степен, че жените не говорят така

[Петър Хараланов]

Явно ще трябва да взема консултантка за редакцията.