subs.sab.bz - Информация

[tnt1918]

Темата е много полезна!Реших и аз да помогна с някои Британски изрази и идиоми.

Bees Knees- не означава "коленете на пчелите"...а невероятен,приказен,фантастичен.
Wanker;Tosser- означават едно и също нещо:онанист или по-просто казано чек***ия.
On your bike- по-учтива форма форма на "fuck off"
Nancy boy- изнежен мъж,но също така се употребява и за гей
Brassed off- дошло ти е до гуша
Give us a bell- обади ми се
On the job- означава:работя усърдно,но също така,правя секс
Total pants- пълен боклук,обикновено се употребява за предмети,не за хора
Reverse the charges- да звиниш на някого по телефона за негова сметка

Ако се сетя за още ще ги добавя.Надявам се да съм бил полезен!

[rburan]

Преди няколко дни попаднах на една конструкция в английски, която се среща много рядко - not half. Използва се за подсилване на значението и нито една от думите не би трябвало да присъства в превода на български.

Пример: I was not half hungry - Бях много гладен.
I did not half like the film - Филмът много ми хареса.

Поводът за този пост е следната реплика - I did not get half picked up ( at school ) = I was bullied by everyone

Този коментар е бил редактиран от rburan на Nov 29 2011, 02:57 AM

[danissimo]

Горната конструкция ме подсети за каламбур, който беше отправен към моя милост днес – „You could do worse than that, mate”.

Макар да звучи объркващо по-скоро като критика, а в други фрази привидно да не носи много смисъл („They could do worse than off the poor sod”, „I could have done worse than to go fishing last Sunday”), това е всъщност непряко изказано одобрение на постъпката или изразена по заобиколен начин похвала. Т.е. субектът е постъпил по много добър начин, оставящ като алтернатива по-лоши варианти на избрания подход.

Примерен превод: „Добре си го замислил, приятел” („Най-добре да видят сметката на нещастника”, „Чудесно сторих, че отидох за риба миналата неделя”).

[Петър Хараланов]

Колеги, следният израз говори ли ви нещо?
Подозирам, че е някакво възклицание от сорта на "Проклет да съм!".

- Не са в пустинята, не са в Перу и не са безсмъртни.
- Прав си, в кехлибарени капсули са. И един от тях е при мен.
- Well, I'll be a toe on a foot in a grave.

Този коментар е бил редактиран от tato на Apr 21 2012, 01:21 PM

[coco0193]

Колеги, следният израз говори ли ви нещо?
Подозирам, че е някакво възклицание от сорта на "Проклет да съм!".

- Не са в пустинята, не са в Перу и не са безсмъртни.
- Прав си, в кехлибарени капсули са. И един от тях е при мен.
- Well, I'll be a toe on a foot in a grave.

Прав си, тази фраза също така съм я чувал в доста стари уестърни като например, ''Well I'll be a dead monkey's cousin'' или нещо от този вид, но като цяло там спада като ''Проклет да съм''

Аз съм сравнително нов член на този форум та, здравейте !

Бих искал да добавя някой фрази които не отрких тук

Get my rocks off / Got his rocks off - Правя си кефа веднъж / Той си направи кефа веднъж

VV / Vice-Versa - И обратното както и да го използвате.

[mass_effect]

Моята скромна лепта:

to pull the trigger - освен дословно, където е необходимо, се превежда и като "върша нещо с ясното съзнание, че може да завърши зле за мен" или чисто и просто "действам решително"
like a bat out of hell - правя нещо много бързо. Пример: "He run out of the burning building like a bat out of hell.", "He was driving like a bat out of hell."
road hard and put away wet - Нещо е използвано много и без да се полагат грижи за него. Лафът идва от язденето на коне. Преуморил си коня от яздене, та чак се е изпотил и после не си го сресал и попил, преди да го прибереш в конюшнята.

Този коментар е бил редактиран от mass_effect на Nov 28 2012, 01:33 AM

[fakelini]

few sandwiches short of a picnic - луд или откачен. Демек шашав по цялата глава.
one card shy of a full deck - същото като горното.
to go banana - полудявам, откачам.

[cheeseus]

What's for tea? / What do you want for tea? и други, включващи "tea", нямат нищо общо с "чая", а с "вечерята": "Какво има за вечеря?" / "Какво искаш за вечеря?"

[Hristo Lishev]

Интересен рядък идиом с призход някъде около ХХVIII век. Dance card/full dance card - значение.

[Скуби Ду]

Има няколко идиома и от мен:

slam dunk - супер забивка

call the shots - контролирам нещата

kick a habit - не значи ритам си навика, а спирам да върша нещо, което преди ми е било навик

kick back - не значи ритам назад, а значи - да си лежа и да не правя нищо.

[DJPlamen]

Докато търсех какво е код 20 при полицейските операции, попаднах на интересен и доста голям списък със сленг изрази, свързани с полицейската радиокомуникация:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_CB_slang
Хемороид с полароид ми е любимото

[Ragnos]

Един въпрос /предложение/ от мен: Няма ли да е по-практично, ако някой модератор сортира по азбучен ред всички идиоми от темата /по образеца на Стоун/ и ги добави в първи пост? Това би спестило доста време на търсещите някой конкретен.

Този коментар е бил редактиран от Ragnos на Oct 18 2013, 01:22 PM