subs.sab.bz - Информация

[spotbeam]

Нещо да допълня
четох изразите отгоре и имам някои допълнения. Някои от изразите си значат точно това което си казват. Тези изрази са обясними и понятни само на хората които живеят в съответната държава. Аз живея в US, но се сблъсках с изрази явно несрещани тука. Беше ми приятно да ги опозная. Да не се ровя отгоре, но break my balls значи и загубих самочувсвие или унижен съм също, Jackass тука си е буквално магарешки задник и всичко което е писано отгоре.
Един израз които е много използван тука "I have to go" или "I got to go", освен че занчи трабва да вървя, може да се използва в хиляди комбинации като "трябва да свърша работата", "ходи ми се до тоалетната" и т.н

[pinko™]

Мисля, че никъде не видях следните изрази:
Goodbye for good - много често съм го виждал като сбогом за добро, а всъщност е сбогом завинаги.
I'll/I will take it from here - не е буквално аз ще го взема от тук, а аз поемам от тук.

ПП: Ако се сетя за още ще допълвам!

Този коментар е бил редактиран от biradrink на Oct 10 2008, 12:08 AM

[Николай]

just married – младоженци; това се среща изключително често, а бива превеждано по всевъзможни идиотски начини: бракувани, просто женени, току-що оженени и др. (последният вариант, макар да има някаква полувярност, остава грешен).
team – комбина; често се превежда неправилно като отбор.

[creck]

Начи football team треа да е футболна комбина?
И не виждам причина just married да не бъде според контекста. Току-що женени, прясно женени, новоженци и каквото още му хрумне на човек.

Този коментар е бил редактиран от creck на Dec 26 2008, 12:51 AM

[Николай]

Уважаеми creck, за team говоря за някои, а не за всички случаи. Напр. We're team – Ние сме комбина. По втора точка – какъв контекст? Just married има едно значение; не смятам да коментирам предложенията „прясно женени, новоженци и каквото още му хрумне на човек“.

[Sisq0]

"Tina's mom just married a new guy."
По твоята логика трябва да се преведе "Майката на Тина младоженци за нов мъж", щом според теб се превежда само и единствено като "младоженци"

Хубаво, че опитваш да помогнеш, ама не заблуждавай народа
Въобще в момента ми е трудно да се сетя за дума или словосъчетание в английския език, които да имат само едно значение. Да не говорим, че има думи с над 10-20 значения в зависимост от контекста, в който се използват.

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 1 2009, 01:15 PM

[Николай]

Грешката ми е, че не уточних, че става въпрос за някои случаи, а не за всички. „Tina's mom just married a new guy“, разбира се, е „Майката на Тина току-що (съвсем наскоро) се омъжи“. Аз говорех най вече за надписите just married по коли и други места.

[imodium]

Ако може да вмъкна и аз нещо в хубавата тема. Един израз който често се бърка с "искам пушка".

To ride shotgun - возя се отпред, на седалката до шофьора.

Call shotgun - заплювам си да се возя отпред ( ако е в този контекст ).

[simo76]

Наскоро се натъкнах в един филм отново на следното:
"Let's make like a bread truck and haul buns."

Съществуват много други вариации:
Let's make like a bakery truck and haul buns outta' here.
Let's make like a tree and leave.
Let's make like a strawberry and jam.
Let's make like an atom and split.
Let's make like a missile and cruise.
Let's make like a tire and hit the road...

и прочие изрази от типа:

"Let's make like... and..." означават: да изчезвам; да си плюя на петите и да офейквам; да обирам крушите; да вдигам гълъбите.

Out with the old, in with the new означава: каквото било - било; да забравим миналото (и да гледаме в бъдещето)

To be in the zone - не означава, че някой се "намира в зоната", а означава, че е във върховата си форма, в стихията си, в силата си или в победна серия.

To drop a bomb on someone - не означава, че "мятате бомба някому отгоре" , а означава, че го шокирате.

Този коментар е бил редактиран от simo76 на Sep 29 2009, 11:15 AM

[kalooo]

Go postal - да се вбесиш, да се ядосаш

[rburan]

to be on one's ear - пиян съм
to be on one's second wind - отпочинал съм
blue twoes - полицейски автомобил
peeler - полицай
to have more money than cents - пилея пари, харча пари неразумно
to be away in the head - върша необмислени неща
to be the gipsy in the house - 1. неудачник 2. човек, който не се облича добре

Този коментар е бил редактиран от rburan на Aug 12 2009, 10:59 AM

[fakelini]

SKELETON in the cupboard или family SKELETON - неприятна/позорна семейна тайна.
SKELETONS in the closet - тайна от миналото на някого, която е на път да бъде разкрита.
born with a SILVER SPOON in one's mouth - роден с късмет, предопределен да бъде богат.
to SHOOT the bull - хваля се, преувеличавам.
there will be the DEUCE to pay - ще ти излезе coлено/през носа.
to ring a BELL - разг. извиквам спомени, сещам се, спомням си.
God gives short horns to a cursed cow - На бодлива крава Господ рога не дава.
German virgin - Две девятки при игра на покер(Texas hold 'em).
my SHIP comes home - забогатявам.
my SHIP has sailed - разминавам се с богатството.
SNAFU - Situation Normal: All Fucked Up
BLOWER - телефон, тех. компресор.
out on a LIMB- неизгодно/опасно положение.
gone to his REWARD - починал, отишъл си от тоя свят, на оня свят

Този коментар е бил редактиран от fakelini на Feb 6 2011, 05:22 PM

[Devilhound]

Николай просто не е обяснил, че словосъчетанието се превежда като Младоженци, а що се отнася до примера при него няма словосъчетание а просто глагол(Married),a "Just" се явява наречие...

Този коментар е бил редактиран от Devilhound на Aug 21 2009, 06:57 PM

[pepino78]

Тези идиоми за американски английски или за бритиш са?

[motleycrue]

Elbowing someone out of the way - Изблъсквайки с лакти някой, който ти се е изпречил на пътя

Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Nov 11 2009, 02:11 AM