subs.sab.bz - Информация

[ludoto_mimi]

И аз да допринеса с нещо.

(to be) like a bull in a China shop - на български може да се преведе като "слон в стъкларски магазин". Изненадах се, че още не е писано, вероятно защото хората са си помислили, че всеки го знае, но аз съм срещала на места бикове в китайски магазини и да се подсигуря.
no room to swing a cat - прекалено малко, тясно помещение (никой няма да върти котки, споко )

[Stone]

Още нещо, което не ми се връзваше в един текст и то взе, че се оказа също идиом.
The writing on the wall - не винаги означава надпис на стената, а e предзнаменование, поличба, знамение за нечия съдба, участ, орис или нещастие.

Повече инфо

[shtipliiska]

Тази фраза идиом ли е? Някой може ли да ми каже как да я преведа. Част е от текст на една песен.

Wrapped around your finger

[electroneon]

Ами то и на български си е така - "Въртя някого на пръста си".

[Bubba]

Златни стееееееее! Определено имаше нужда от такава темичка! Много благодаря! Дано допринесе да не четем безсмислени изречения в субтитрите.

[danissimo]

Наскоро попаднах на израза to all intents and purposes в два различни текста. Означава предимно или всъщност. В зависимост от контекста може да се преведе и като както и да го погледнем.

Dressed to kill – спокойно, човекът никого няма да убива, той е просто много добре облечен.

8000 американски идиома

[-= F o z z y =-]

Полезно, бих казал. Повече за начинаещите, но тук-там срещнах и непознати за мен иразчета...
Ето, и аз да допринеса, a и в подходящ тон даже:

Good shit! - не е "Добро лайно!", а "Добра работа, добре свършено, браво!" = по-груб, жаргонен еквивалент на "Good stuff! = "Яката работа!";
Аt the end of the day - не означава "В края на деня", а "В крайна сметка, в края на краищата";
Pulling 'someone's leg - не значи, че "някой дърпа крак", а "подиграваш се с някой, правиш си бъзик".

Колкото пъти ми попадне заглавието на тази тема пред очите, толкоз пъти я чета като "Често срещани английски идиоTи"...
Което веднага ме връща в корпоративната атмосфера на фирмата, в която работя...

Този коментар е бил редактиран от _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ на May 23 2008, 12:39 PM

[Zaza14]

state of the art - най-доброто средство; последна дума в техниката или технологията; ултрамодерно

[excape]

March madness - Мартенска лудост - Събитието почва с 64 отбора, които се сблъскват в директни елиминации, за да могат 20 дни по-късно да излъчат шампион на страната. Някои го наричат Големия танц. Други просто Турнира. Но най-популярното название на баскетболната вакханaлияне Мартенска лудост. Тези две думи са толкова популярни, че са се превърнали в неразделна част от спортния лексикон и дори са патентовани като интелектуална собственост от Националната колежанска асоциация на Америка (NCAA). Действително едва ли може да бъде открит по-точен израз, за да се опише безумният финален турнир на университетите в САЩ.

В зависимост от контекста, ако не е пояснено може да се напише просто - Финален колежански турнир.


La Brea Tar Pits - Катранени ями в ранчо Ла Бреа в Калифорния - http://www.catbg.net/divi/index.php?sta=62&catid=3

[Николай]

При наздравици и тостове:
Here's to you / here's how – Наздраве!; За ваше здраве!
Here's to Mary! – За Мери!
Here's to our victory! – За победата (ни)!, а не Тук е победата ни!

it is Greek to me/you – за мен/теб това е напълно неразбираемо; за мен това е като (написано) на китайски, звучи ми като на китайски

there is no use crying over spilt milk – роненето на сълзи с нищо не помага; не може да върнеш времето назад; няма да върнеш изгубеното

a babe in arms – като малко дете

a babe in the wood(s) – доверчив, неопитен, некадърен, непрактичен човек; като малко дете

crow's feet – пачи крак; бръчки в крайчеца на очите, а не гарванови крака, както го видях веднъж.

the shit hit the fan – започват големи неприятности.

Този коментар е бил редактиран от Николай на Aug 6 2008, 04:33 AM

[rburan]

(not) have a leg to stand on - мога/ не мога да докажа нещо; имам/ нямам доказателства
The problem is, if you don't have a witness, you don't have a leg to stand on.
" He was sure there was a mole and when you catch them, you should have a leg to stand on"
" Убеден беше, че има шпионин и когато го заловиш, трябва да имаш доказателства"
Местоименията they, them, their често заместват лица в ед.ч., за да се избегне т.нар. sexist language.

[iliana_82]

Drive all over creation

No pun intended

Тези двете фразички май и те спадат към идиомите, но не мога да ги намеря никъде. Ако може да ги преведете ще съм ви благодарна!

Този коментар е бил редактиран от iliana_82 на Aug 9 2008, 01:58 PM

[Stone]

all over creation - има такава книга

The term "no pun intended" is said when someone says something that may have a double meaning and inadvertently relates to the topic they are discussing.
Often, people add the phrase "no pun intended" at the end of a line they realize just generated a pun, or sometimes they actually say it to emphasize the pun.

no pun intended

[ex-cuckoo]

to egg someone on - нещо като подкокоросвам
Used to show that the act of encouraging sb to do sth is wrong, stupid and certainly it isn't a good thing
Само се чудя какво общо има яйцето...

[kelly]

to call a spade a spade-назовавам нещата с истинските им имена

to come off cheap-отървавам се леко

to lay by for a rainy day-бели пари за черни дни

by hook or by crook-на всяка цена

blood is thicker than water-кръвта вода не става

as ugly as sin-грозен като смъртта

it never rains,but it pours-злото никога не идва само

to go through thick and thin-минавам през огън и лед