subs.sab.bz - Информация

[asenn]

Вероятно плейърът, който използва SW, е настроен на Media Player.
Промени го на някой от другите в Настройки -> Настройки -> Външен преглед с видео -> Основни.

Това го правих, но "външният преглед с видео" (F8) отваря избраният плеър в нов прозорец, без да има връзка с тайминга на субтитрите.

Аз действам аборигенската - сменям разширението от .mkv на .avi и нямам никакъв проблем оттам нататък

Това не сработи при мен.

Хъм на мен ми тръгват (с wmp също). Със ссср пакета съм. Освен ffdshow съдържа и haali splitter който е
точно за плейването на mkv, ogm и mp4 контеинери понеже ffdshow не ги подържа както и някой плеари.
Предполагам не искаш да слагаш пакет за това ето ти линк само за сплитера.
http://www.free-codecs.com/download/Haali_...ka_Splitter.htm

Перфектно решение на проблема. Вече mkv-тата се отварят с нормалния Media Player и разбира се без проблеми в SWS.

Victoria, milenski, naruto, благодаря за помощта и отделеното време.

[yasin_belber]

Страхотни настройки. Thanks a lot!!!

[Bubba]

Въпрос към майсторите: има ли в програмата опция за автоматично извеждане на субтитри от видео, т.е като се превежда по слух времето на показване субтитрите да е що-годе в ред. Някъде четох за "коване" на субтитри. Не знам дали обясних правилно. Дано сте ме разбрали.

[-= F o z z y =-]

Не и в Subtitle Workshop.
Почети тук за Aegisub, например.

[Bubba]

Благодаря за бързия отговор. Ще разгледам и тази програма.
Едно въпросче, може да прозвучи малко смешно на добре запознатите с програмата: след като пусна проверката в информация и грешки коя колона се проверява тази на текста или тази на превод, защото виждам, че отчита грешките в колоната на текста. Не трябва ли да е обратно?
И друго да попитам: когато искам да затворя програмата какво се прави, първо записвам оригинала ли, превода ли, проекта ли, какво да запиша така че като вляза и отворя файла да излезе и оригинала и превода, защото си загубих вече 30 реда превод...

[-= F o z z y =-]

1. Лявата колона се проверява винаги. Можеш да размениш местата на оригинала и превода, обаче (Shift+Ctrl+W);

2. Записвай проекта. Така ще се записват и оригинала, и превода.
Аз, лично, рефлексно записвам двете поотделно - (Ctrl+S, Shift+Ctrl+S).

[Bubba]

Благодаря!

[E-Tle]

Имам едно въпросче - работя по едни субтитри, в които почти всяка реплика е краткотрайна. Има ли начин програмата да ги обедини две по две наведнъж, за да ми се улесни работата?

[TheMiamiTiger]

И там където разстоянието между две реплики е доста голямо, ше има да си биеш главата.

[raichinov]

Имам едно въпросче - работя по едни субтитри, в които почти всяка реплика е краткотрайна. Има ли начин програмата да ги обедини две по две наведнъж, за да ми се улесни работата?

Crtl+K - ръчно! Ако имаше автоматична функция в SW за подобно обединяване, аз бих я забранил. Не можеш да очакваш, че програмата сама ще прецени кои реплики стават за обединяване и кои - не.


ПП
Не забравяй и командата Ctrl+L. Много е полезна.

[E-Tle]

Благодаря за помощта.

[Bubba]

Имам проблем:
Като заредя филма той тръгва с превод, който не съм избрала, стар превод, като вградени субтитри, а като заредя проекта, върви и с двата превода - единия с малки букви, а другия с нормални. В долния превод излизат и репликите, които съм изтрила или редактирала. Кажете как да махна стария превод, който няма да използвам?

[electroneon]

Долу в таск бара сигурно имаш зелена стрелка (DirectVobSub) - десен бутон - Hide subtitles.

[SeeKnDestroY]

Начин да маркирам само "маркираните" (с червено) субтитри... има ли?

[dnovakova]

Благодаря, yonkaval