subs.sab.bz - Информация

[easypeasy]

Имам въпрос. Когато субтитрите са по-дълги, да речем около 70 символа, е препоръчително продължителността им да е 4 секунди. Поне така си спомням от изчетеното тук, по форумите. Освен ако не греша нещо...Опитах се да увелича времето от лявото поле "времетраене", но следващият субтитър логично след това бяга. Та някой може ли да ми обясни как става увеличаването на времетраенето на дадена реплика, без да се нарушава целия тайминг? Има ля някаква друга техника? Този тайминг много ме мъчи нещо.

[tonyy]

Здравейте,имам един проблем.Наскоро започнах да превеждам филмчета,сериали и т.н.Превеждам си и когато реше да видя какво съм направила,всичко, което съм превела излиза на маймуница.Пробвах с всички възможни плеъри,но пак си е така.Филми със български субтитри си гледам,нямам проблем с това,но аз като преведа нещо излиза на маймуница.Дали някой знае от какво може да е проблема?В subtitle Workshop-а ми е настроено всичко както трябва,но щом си включа какъвто и да е плеър ми излиза по гореспоменатия начин.
Дано обясних всичко както трябва.Благодаря предварително.

Не разбирам много, но предполагам, че е от плеъра - трябва да избереш кирилица, а не Уестърн или нещо друго, ако проблемът не е в това, нека друг каже , но надявам се съм помогнал .

Имам въпрос. Когато субтитрите са по-дълги, да речем около 70 символа, е препоръчително продължителността им да е 4 секунди. Поне така си спомням от изчетеното тук, по форумите. Освен ако не греша нещо...Опитах се да увелича времето от лявото поле "времетраене", но следващият субтитър логично след това бяга. Та някой може ли да ми обясни как става увеличаването на времетраенето на дадена реплика, без да се нарушава целия тайминг? Има ля някаква друга техника? Този тайминг много ме мъчи нещо.

Ами ти като изместваш един субтитър, следващият ти се "защипва", тоест има на определени кадри два субтитъра, но показва само единият (все още не знам кой е той) и за да оправиш нещата трябва да коригираш началното време на 2-рия субтитър да е след крайното време на 1-вия.
Тоест ако имаш нещо подобно

1) 00:12:15,600 --> 00:12:17,800
2) 00:12:16,000 --> 00:12:19,500

То в този случай номер 2 се престъпва с номер 1 във времето между 00:12:16,000 до 00:12:17,800. За да не ти се получи трябва да имаш нещо такова например

1) 00:12:15,600 --> 00:12:17,800
2) 00:12:18,800 --> 00:12:21,500

Но така може да има субтитър номер 3, който да бъде "прещипан" с номер 2, така че трябва да се внимава много. Аз лично още се затруднявам с това, но надявам се занапред да не ми се случват много такива моменти

Този коментар е бил редактиран от tonyy на Dec 3 2009, 09:04 PM

[qsatis]

Сигурно печеля нещичко, щото съм точно хилядният, който ще напише - настройте си правилно кодовата таблица, кирилицата и всичко необходимо, за да пишете в своята ОС на родния си език. Това ще реши всичките ви проблеми. Останалите - специфичните за SW се решават със замах, ако някой просто прочете цялата тази темичка.
Желая успех

Този коментар е бил редактиран от qsatis на Aug 29 2010, 08:55 AM

[easypeasy]

Да, точно така, прищипват ми се субтитрите. Единия като изместя, после и другия трябва и т.н. Искам да кажа, че съм оправила всички настройки и може би на края при редакцията картинката ще ми се изясни по-добре... Просто ми прави впечатление, че много бързо вървят всички субтитри и времетраенето на репликите е по-малко от 2 секунди и затова се зачудих как останалите преводачи успяват да спазят това правило. Затова реших да питам. Аз превеждам в момента първа серия от 3- ти сезон на "Медиум". Вероятно при сериалите е така с тайминга. Искаше ми се репликите да не летят твърде бързо, както често ми се случва докато гледам Доктор Хауз напр. и често нищо не успявам да хвана.

[qsatis]

Прищипването не е проблем, когато преводът се прави с една единствена, основна презумпция - "Никога не превеждам дословно, винаги използвам лаконични, но ясни изрази и винаги се осланям на богатството от словоформи на родния език".
С две думи - съкращавайте, подготвяйте си решението на проблема с "тясното място" в превода (недостиг на време) още от предишните няколко титъра.

[yonkaval]

Да, точно така, прищипват ми се субтитрите. Единия като изместя, после и другия трябва и т.н. Искам да кажа, че съм оправила всички настройки и може би на края при редакцията картинката ще ми се изясни по-добре... Просто ми прави впечатление, че много бързо вървят всички субтитри и времетраенето на репликите е по-малко от 2 секунди и затова се зачудих как останалите преводачи успяват да спазят това правило. Затова реших да питам. Аз превеждам в момента първа серия от 3- ти сезон на "Медиум". Вероятно при сериалите е така с тайминга. Искаше ми се репликите да не летят твърде бързо, както често ми се случва докато гледам Доктор Хауз напр. и често нищо не успявам да хвана.

Събирай две съседни реплики. При работа със SW това става с комбинацията Ctrl+K. Ако двата реда на получения титър са диалог между двама герои, на втория ред трябва да сложиш тиренце и интервал.
70 знака за 4 секунди са много. Трябват ти поне 6 секунди, за да бъдат изчетени нормално.
Нормално човек изчита 12-15 знака за секунда. Обикновени думи, такива, които не го затрудняват. Специална терминология или други подобни неща го забавят.
Друг начин да намалиш знаците е да не употребяваш местоимения. В английския те са задължителни, но в българския значението на фразата се разбира и без тях. Избягвай и употребата на "това е", която често се пише при буквален превод от английски заради специфичните за езика: This is, It is, That is".

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Dec 3 2009, 09:39 PM

[easypeasy]

Съкращаването и орязването не са проблем Имайки предвид, че спазвам правилото да не надвишавам правилото за 38-те символа, на моменти пак летят субтитрите. Целта ми е да направя превод, който да е хем издържан, хем като го гледат хората, да не пропускат половината субтитри. Затова реших да питам по- опитните за акъл. Благодаря за споделените мнения все пак

Yonkaval, това с обединяването на субтитрите го правя, както и местоименията и пр. Но това със 6 те секунди абсурд. Аз като си гледам тайминга, те повечето реплики са с времетраене по-малко от 2 сек. Незнам, както вече казах, може при сериалите това да е нормално. Но ако тръгна да коригирам тайминга за всяка реплика доникъде няма да я докарам.

[yonkaval]

Yonkaval, това с обединяването на субтитрите го правя, както и местоименията и пр. Но това със 6 те секунди абсурд. Аз като си гледам тайминга, те повечето реплики са с времетраене по-малко от 2 сек. Незнам, както вече казах, може при сериалите това да е нормално. Но ако тръгна да коригирам тайминга за всяка реплика доникъде няма да я докарам.

Разбирам те напълно. Но дай някакъв пример. Нека се опитаме заедно да го разрешим. За целта трябва да дадеш и съседните реплики, за да стане ясен контекстът.
Освен събиране на реплики, може да става и събиране и разделяне

[easypeasy]

Ами ще ти дам пример, но явно утре ще стане Сега ми се появи по- спешен проблем. Преводът ми незнайно защо се е изместил с 1 субтитър назад. Подозирам, че това има общо с факта, че някъде имаше субтитри с някакви възклицания, които в превод оставих празни, но незна. Ако знаеш, кажи плс

[Soler]

Ако в режим на превод в SW е останал празен ред и си затворил програмата и след това си заредил наново SW автоматично трие реда.

[easypeasy]

И сега какво трябва да направя? Не разбирам, вече не трябва да оставям празен ред ли? Или трябва да изключа от режим на превод преди да затворя програмата?

[yonkaval]

Ами ще ти дам пример, но явно утре ще стане Сега ми се появи по- спешен проблем. Преводът ми незнайно защо се е изместил с 1 субтитър назад. Подозирам, че това има общо с факта, че някъде имаше субтитри с някакви възклицания, които в превод оставих празни, но незна. Ако знаеш, кажи плс

Точно от това е. За съжаление. Когато се работи в РЕЖИМ НА ПРЕВОД и в превода (или в оригинала) се остави празен титър, SW автоматично го преномерира и той взема времетраенето на предишния при следващото отваряне. Гаден номер. Това е причината (защото ми се случи веднъж и употребих доста нецензурни думички) да си правя няколко междинни записвания с различни имена: например с 1, 2, 3, и т.н. в края. Така все пак имам шанс да не се върна чак в началото.
В такива случаи слагай поне една точка в празния титър, пък накрая ще ги оправиш.
Има начин да си помогнеш, ако не си превел много, по-точно ако не си променял много репликите. На преведения файл да прикачиш времената от оригиналния английски. Но това може да бъде направено само ако нямаш събрани реплики. Иначе не става.

[easypeasy]

Yonkaval, направих нещо подобно на това, което ми каза. Но вместо да сменям времената изрязах репликите в превода една по една и ги пействах на мястото на следващата, та така ги избутах до края. За щастие текстът не беше прекалено голям. Радвам се, че ми се случи в началото, та да знам занапред Отсега мисля да слагам точки, както казваш, на такива непреведени субтитри и впоследствие да ги изчиствам.

[easypeasy]

В процеса на работа ми изникна нов въпрос, свързан с кадрите в секунда Можете ли да ми обясните как се изчисляват точно? Аз доколкото разбрах 1 fps май трябва да е ок. 37,5 мсек. Разстоянието между субтитрите трябва да е 100 мсек или 4 fps. Така ли е? И ми е любопитно, тъй като все още не мога да вникна, какво точно означава този стандарт от 23,976 fps или др. подобни. Ще се намери ли някой да даде повече обяснения по темата? Предварително тенкю!

[danissimo]

easypeasy, тук са обяснени накратко различните стандарти за брой кадри в секунда.
Четирикадровата пауза между субтитрите естествено варира в зависимост от стандарта, използван в конкретния видеофайл – например при 23,976 кадъра в секунда е 95,905 милисекунди, но при 29,97 е 119,88 милисекунди – обаче във всички случаи осигурява достатъчно време за да регистрира човешкото око смяната на субтитрите на екрана и да спомогне за по-гладкия им прочит, което е и причината да я използваме за препоръчителен ориентир при работата върху тайминга на субтитрите.