subs.sab.bz - Информация

[didi210]

## Режисьор : Джеймс Грей
## В ролите : Ева Мендес, Хоакин Финикс, Марк Уолбърг, Роберт Дювал
## IMDB : Линк към IMDB
## Рейтинг в IMDB : 7.3/10 (50,249 votes)
## Държава : САЩ
## Година : 2007
## Времетраене : 117 минути
## Бюджет : $21 000 000
## Резюме : Боби Грийн (Хоакин Финикс) е обърнал гръб на семейния бизнес. Известният управител на «Ел Карибе» - известен нощен клуб, държан от руски мафиот – е променил последното си име, за да скрие факта, че семейството му работи в нюйоркската полиция. За Боби всяка вечер е купон – в компанията на чаровната му пуерториканска приятелка Амада (Ева Мендес), приятелите и клиентите в поверения му клуб – сред мъгла от цигарен дим и диско.
Но годината е 1988 и търговията с наркотици ескалира непрекъснато. Боби се опитва да поддържа приятелски отношения с руския гангстер, който държи „Ел Карибе” – мафиот, който попада под мишената на брат му – полицая Джоузеф (Марк Уолбърг). Именно сега Боби ще трябва да реши на чия страна е... на мафията или на полицията... на бизнеса или на семейството.

Субтитрите са за този релийз: We.Own.The.Night.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE


Субтитри: Диди Златева

Специални благодарности към gabys за оказаната помощ!!!

БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 02:51 PM

[-= F o z z y =-]

Бих, ако имах време...

[IceSouL]

ОК,то от там е лесно да се съединят в 1,и ако е нужен тайминг Благодаря

[The-Slugi]

Започнала съм ги за този релийз: We.Own.The.Night.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE

Знам, че ти си решаваш, но няма да е зле да пускаш тема в прогрес за филмите, които превеждаш.
За да няма дублиране, не за друго.

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 02:51 PM

[didi210]

Благодаря за забележката. Знам, че е така, за което се извинявам. Обикновено, ако няма заявка превеждам и тогава пускам направо в Субтитри, при наличие на заявка за превод, който съм започнала - пиша в темата, че е започнат и се надявам някой да премести темата в прогрес. Малкият разбойник от аватара ми, не ми позволява да се ангажирам със скоростни срокове, затова и избягвам да пускам теми в прогрес. Ще се постарая субтитрите до няколко дни да са готови. Благодаря за разбирането.

[Sisq0]

Оправихме темата, сега е добре

[SeeKnDestroY]

Т.к. сигурно някой ше "измрънка" като ги пусна днес/утре моите...
заради това.. ше си ги пусна на фрий сървър

[didi210]

Субтитрите са пуснати за одобрение.

[-= F o z z y =-]

Довечера ще кача We.Own.The.Night.720p.Bluray.x264-SEPTiC, защото нито вчера, нито днес през деня ще имам време.
Но се разколебах да нагласям български субтитри за изданието...

[SeeKnDestroY]

За да не кажат, че нещо злобея... щом съм пуснал такава "слаба" оценка в сайта...
първо да спомена, да, не знам английски и никога не ми е бил силен (заради това не съм и качил на сайта моите субтитри, които така и така не им правих никва редакция), но вчера в тези попаднах на това и се присетих за all right...

455
00:35:27,341 --> 00:35:32,040
You put the drugs right on the coat.

1242
01:39:02,306 --> 01:39:07,019
Дрогата е в десния джоб.

Първо... че е смешно, а и второ... смисълът изцяло се променя...

[-= F o z z y =-]

Но се разколебах да нагласям български субтитри за изданието...

Схвана ли ми мислата?

[deportivo]

аз мисля да не гледам филма с тези субтитри,защото преди време гледах The Warlords от същия преводач и не останах доволен от превода.а и като чета мненията в темата съм склонен да повярвам,че и този превод ще е подобен.нищо лично и не искам да се заяждам,просто мое мнение.

[raichinov]

deportivo,
Ако имаш забележки по превода на "The Warlords", опиши ги в съответната тема.
Мнението ти тук си е точно личностно заяждане с преводача, което ние не сме склонни да толерираме. Без да даваш конкретни аргументи, нямаш право да ръсиш обвинения и да раздаваш квалификации кой преводач е добър и кой - не.

[didi210]

Seek, провокира ме и не издържах. Сега си виждам грешката, вероятно от хроничното ми недоспиване, но поне не съм избягала толкова от смисъла , както в долния случай:

00:09:58,364 --> 00:10:01,299
- Still bartending at that Russian joint?
- I'm managing it now.

00:09:58,364 --> 00:10:01,299
Още ли се oбменяш с руснaкa тревa?
- Не, вече aз я упрaвлявaм.

Съветвам те да погледнеш значението на BARTENDER - тук не иде реч за BARTER и за обмяна на трева.

Човек винаги е уязвим, затова хайде да не си търсим кусурите, че току-виж можем да си ги намерим

Спирам по темата, безпредметно е, за мен е приключила. Лек и успешен ден!

Този коментар е бил редактиран от didi210 на Jan 31 2008, 05:31 PM

[DarkPaIn]

Дръпнах филма току що, и ще го гледам с тези субтитри, и се надявам превода да е добър. Пък и не всеки е идеален.