subs.sab.bz - Информация

[vilyvily]

любим ми е

[thefolenangel]

Третия епизод беше странен, и да доста дразнещо беше това със забавянето на субтитрите, защо лИ? Защото аз без английски субтитри , отворена wikipedia, И "SA dictonary " тоя сериал няма как да го гледам.

[taurus_d]

Редакцията отнема толкова, защото трябваше да се правя на Хаус в реалния живот и защото трябваше от 1000 да ги направя 500.

Браво на момчето... не стига че се блъска за вас ами и <<бавно било>> имайте срама малко.
Иначе за сериала да кажа ... супер си е тоя чешит д-р Хаус

[Real]

Гледам, че вече има сравнително прилични субтитри. При това положение мисля, че няма смисъл да се блъскам да откривам топлата вода отново.

[MGB]

Ами ако изгаряме от желание да гледаме само с твой букви, какво да правим? Това, че някой не ти харесва работа, не трябва да те възпира да радваш останалите (в това число и мен). Това е мойто мнение. На който не му харесва, да си гледа работата.
С уважение : ОМОН/МГБ

[mkrtchyan]

на мен ми допада , се радвам и изказвам уважението си към всички които се трудят и си блъскат главите за нас

[Real]

Мога да изкарам букви, но чак след около седмица. Сега имам много други неща.

[liquid]

Няколко неточности, на които се натъкнах в процеса на гледане (наред с многото кратки или дълги реплики или такива от по 3 или повече реда). Истински забавните грешки са в първите 18 епизода, но тогава не си водих записки. Повечето от тези 18 епизода са с превод(първите 3 реда тук са май от 18ти епизод) на turezki. Някой може да иска да си ги пооправи.

"Mob Rules" (заглавие на 15ти епизод) - Тълпата е върха
Hang in there - Изчакай тук.
There have been 10 cases in the last 20 years - Имало е 20 случая през последните 10 години.
There is enough irony for all of us - Има достатъчно железни за всички нас.

House M.D. Season 1
Episode 19

You're going to wind up alone
Сам ще се навиеш.

Преводач: looney

Episode 20

Tell him its better for his heart, he'd buy that.
Кажете му, че е добро за сърцето му, ще купи това

Season 2

Episode 04

That is not TB (туберколоза)
Това не е телевизия

Episode 09

I've had people hug me and people who take a swing at me.
Имало е хора, които ме прегръщат, и такива, които се хвърлят на врата ми.

Преводач: m_joy

Episode 16

I was wondering when you were going to get around to my panties.
Чудех се кога ще ще го завъртиш около бельото ми.

Преводач: alex 2604

Episode 23

You're a lousy con artist.
Не ставаш за артист.

Преводач: бебето

Season 03

Episode 06

The guy is pissed!
Пияното ти състояние.

You see what he did there?
Видя ли какво е направил?

The patient's like me.
Пациентът има

Three me-s.
Пациентът има три месеца.

Should have pissed him off.
Не е трябвало да ги отписвате.

He would have grabbed you.
Сигурно те е сграбчвал.

Преводач: Desitka

Episode 11

The man's life, as he knows it, could be over.
I think you of all people would want to cut him some slack.
Животът на този човек, такъв какъвто го познаваме, свърши.
Мисля че всички биха искали да го изследват.

Изследван е предостатъчно.
He's been cut more than enough slack.

Episode 15

That's good. It shows he's engaged.
Страхотно шоу, ще го наемем.

He's good to go.
Трябва да дойдеш.

You should be making out with Cameron.
Трябваше да си щастлив.

You faked cancer?
Измислил си рака?

Episode 16

You didn't flush.
Ти не се изчерви.

Преводач: KillerQueen

'Cause I've got a myspace account.
Защото имам сайт, на който има много свободно място за снимки.

Episode 18

It's breast cancer.
Това е рак на белите дробове.

That makes sense
Усеща се.

Do you have regrets.
Съжаляваш ли ме.

Breasts are firm.
Дробовете са добре.

Episode 19

30% of our waste is excreted through our skin.
30% от загубата става през кожата.

I'll either get a girlfriend or get fired.
Да, искам да кажа, че или ще имам гадже, или просто приятелка.

Преводач: muzicantini

Episode 21

That's your argument? It sucks for them?
Т'ва ли е твоя аргумент... то смуче от тях?

You're just dragging it out.
Вие просто го измъквате навън.

That's hardly sneaky.
Това е много подло.

Episode 22

That's not promising.
Това не е обещание.

I want to see the little bugger up close.
Искам гадинката да изчезне.

House's patient.
Хаус е търпелив.

Преводач: muzicantini

Season 4

Episode 01

It's been a while since a patient took a swing at you.
От доста време не си карал човек да се обеси.

Преводач: Real

Този коментар е бил редактиран от liquid на Oct 15 2007, 01:17 PM

[Poseidon]

Вместо да пишеш по постове, защо не се хванеш и не ги качиш редактирани?

[liquid]

Това не е моя работа, а на редактори и преводачи. С това просто ги улеснявам малко, има грешки, които не съм отбелязвал от мързел и нарочно, а не ми се гледат 3 сезона отново. Избрал съм най-фрапатните грешки, без граматическите и правописни такива. Има си хора за тази работа .

EDIT: Тези грешки май засягат предимно субтитрите от юнаците. Ще го пусна и там, за да си коригират грешките (ако не ме баннат за критиката де).

Този коментар е бил редактиран от liquid на Oct 15 2007, 06:39 PM

[foolmastah]

Каде се губи четвърти епизод, май и по Фокс5 още не са го давали.

Cake

Този коментар е бил редактиран от foolmastah на Oct 21 2007, 02:49 AM

[arman4o]

той май излиза на 23-ти ?

[foolmastah]

Ooops, my bad!

[banker26]

Няма да се учудя ако накрая на сериала Хаус се гътне от някоя супер-чудновата болест.

[MnemmoN]

Няма да се учудя ако накрая на сериала Хаус се гътне от някоя супер-чудновата болест.

По скоро ше ги метне , че е умрял от супер-чудновата болест и туко виж си отима къща на Хаваите хъхъхъхъ