subs.sab.bz - Информация

[BestRipper]

daemia, не мисли само, че щом вчера си пуснала заявка за нещо, та веднага някой ще се втурне да го превежда... Всички добри преводачи тук се занимават едновременно с по 4-5 преводи и редакции... Да, специално с френския няма много мераклии, склонни сме тук да приемем и такива преводачи, които знаят добре някой по-рядък език, въпреки слабите им познания и липса на време за субтитри /все ще се намери кой да направи редакция и да коригира нещата/, но са съжаление няма... Има и филми на финландски, и на унгарски, и на японски, някои се превеждат през език /от английски субтитри/, вярно - преводът не става съвсем точен през език, ама пак има мнооооооого преводи на редки филми, които едва ли някога ще излязат на ДВД у нас със "заводски" превод... Явно изобщо не търсиш където и както трябва, а искаш всичко да стане за вчера с магическа пръчка.. ама какво да ти обясням - ъплоудърче си и явно смяташ, че превод се прави за същото време, за което преточваш филм от някъде и после го пускаш и нашите тракери... ама ако седнеш да се занимаваш, ще видиш, че нещата са коренно различни с преводите...

Този коментар е бил редактиран от BestRipper на Sep 5 2007, 01:39 PM

[krystal]

Не се ли казва Луи дьо Фюнес на български?
Ако става въпрос специално за неговите филми, в Арената има повече от 30 със субтитрите.
А що се отнася до класическите филми, мисля че има доста преведени благодарение на хората в този сайт, явно имаш друго определение за класика. Аз например съм много благодарна на fai_rodis за буквичките на Pan Wolodyjowski и Ogniem I Mieczem, и търпеливо чакам за Потоп И това ако не е класика ...

Този коментар е бил редактиран от krystal на Sep 5 2007, 03:20 PM

[raichinov]

И "Борсалино" е класика, и "Дванайсетте стола", и "Цивилизацията" на Кенет Кларк, и "За няколко долара повече", и "Моята прекрасна лейди"...

Ама има ли смисъл да продължаваме да изброяваме?
Очевидно потребителката не е дошла за градивен разговор, а за да се оплаква от живота, вселената и всички преводачи. Освен да си направим дружно харакири, не знам какво друго би я удовлетворило.

Тази тема става все по-излишна, според мен.

Време е за конкретика.
Ако се търси дадено заглавие за превод, има си раздел "Заявки", нека да пуска там. Този общ разговор няма да доведе доникъде.

[jokata]

А малкия Мук в зората на “демокрацията” приобщи България сред франкофонските държави. ДА, ама НЕ!

daemia, лично познавам трима човека с френски, двама са завършили столичната френска гимназия (реализацията в живота им обаче оттук нататък е различна, но необвързана с езика), третия е и с филология - с това си изкарва хляба. Последния (т.е. тя) е доста зает, и е от тези хора, за които тукашния безкористен труд е непознат - за зло или за добро. Искам да кажа, че неразрешимия ти (поне за момента) проблем лесно може да бъде преодолян.

[daemia]

Както каза някой по-нагоре - да, ъплоудърче съм. Ъплоудвам музика от 2003 година насам. Хвърлила съм доста нерви и пари, за което. Къде - няма да ви заинтересува. В Арена качвам отскоро. Казвам го защото това, което правя също е за "другите", така както вие превеждате за "другите". Аз лично също съм превеждала няколко филма и знам що за труд е. Така, че не е нужно да се изтъквате чак толкова жертвопреносно. Когато правиш нещо от сърце, го правиш безвъзмездно. Не очакваш благодарности и аплодисменти.
Колекцията на Финес (или Фюнес - както ви харесва), която съм качила в Арената, съм я събирала 3-4 години, филмите са подбирани по качество, оценка и т.н. Има много хора, които я ценят и ще се радват на превод (справка - коментарите под торентите), та случайно си помислих дали някой добър човек ще понечи да преведе и тези без превод. Виждам, че това много ви дразни и че в крайна сметка никой не разбра за какво аджеба е темата.

Поздрави и приятна вечер.

Този коментар е бил редактиран от daemia на Sep 5 2007, 08:53 PM

[Stone]

daemia, разбрахме дребнавата ти цел - да предизвикаш внимание към заявката, която си пуснала. Не мисля, че това бешe най-подходящият начин, но май и ти го разбра :derisive:

Този коментар е бил редактиран от Stone на Sep 5 2007, 09:48 PM