subs.sab.bz - Информация

[MOI.bs]

Напротив Уили, на регистриран сексуален престъпник е забранено притежанието на материали, свързани с предишните му сексуални отклонения.

Или нещо подобно.

[Newbiest Tran...]

Здравейте,
възникна малък проблем, надявам се някой да знае отговора:
във филма Reaper (сериал), се използва думата pencrafted (pencraft), на която незнам значението. Затова, вие сте

[liquid]

Не, за тази цел има SA Dictionary както и други алтернативи.

[dkoleva]

Иска ми се и аз да се заема с преводи, но съм още нова тук и търся насоки. Стискайте палци

[yonkaval]

Здравейте,
възникна малък проблем, надявам се някой да знае отговора:
във филма Reaper (сериал), се използва думата pencrafted (pencraft), на която незнам значението. Затова, вие сте

Виж тук

Иска ми се и аз да се заема с преводи, но съм още нова тук и търся насоки. Стискайте палци

Прочети това и това

[iliana_82]

pencraft - изкудтвото да се пише, краснопис. Много зависи от контекста на изречението, в какъв смисъл е използвана думата и т.н.
Означава още почерк, стил, начин на писане.

[prodan]

Възникна малък проблем:В сериала Лас Вегас един говори и разказва за работата си.So the embalming fluid's spraying all over the mortuary... and the body slides off the table onto my new assistant...who starts screaming that the dead guy's got a woody and is trying to do her. Само това накрая не можах да разбера!Ако може помогнете.

[liquid]

който започва да вика/писка/пищи, че мъртвеца има ерекция (може и жаргон да се ползва - го е надървил/вдигнал etc.) и се опитва да я оправи.

Този коментар е бил редактиран от liquid на Oct 4 2007, 03:35 PM

[prodan]

Мерси много.Обаче сега пък субтитрите ми са бели и излизат на черен фон.

[jokata]

Малко помощ за две изречения. Мисля, че са някакви идиоми, но не мога да схвана точния смисъл. Филмът е Asylum (2005), а репликите ми трябват, защото заедно с още няколко други (с тях се справих криво-ляво) са оставени непреведени - не знам дали са забравени или са оставени поради незнание.


Градинско парти. Присъстващите са предимно лекари със съпругите си. Един от тях пристига със закъснение и се извинява. Представят го на млада жена.

Питър е лекарят с най-дълъг стаж тук. /възрастнен лекар представя друг на младата жена - същата от сцената със спалнята, която е доста по-напред във времето/

I'm fixtures and fittings. /думите на закъснелият/
***********************************************************************
Мъж и жена правят секс в спалня (която е на горен етаж в къща), когато се чува отваряне на врата, вероятно входната, тя бързо мята нещо на гърба си, открехва леко вратата и застава на прага й, а в това време се приближава възрастна дама, поглежда я, казва си репликата и влиза в друга стая, където търси някакъв бележник (checkbook).

Току-що се къпах. /реплика на жената/
- Your point being? /възрастната дама/

Забравих си бележника. /пак тя/

[yonkaval]

I'm fixtures and fittings. /думите на закъснелият/

Превърнал съм се в инвентар. (Виж тук )
***********************************************************************
Мъж и жена правят секс в спалня (която е на горен етаж в къща), когато се чува отваряне на врата, вероятно входната, тя бързо мята нещо на гърба си, открехва леко вратата и застава на прага й, а в това време се приближава възрастна дама, поглежда я, казва си репликата и влиза в друга стая, където търси някакъв бележник (checkbook - Според мен е чекова книжка.

Току-що се къпах. /реплика на жената/
- Your point being?
И какво от това? (Какво искаш да кажеш с това? Какво намекваш? - може би тази фраза на възрастната дама е свързана с предишната й )
/възрастната дама/

Забравих си бележника. /пак тя/
[/quote]

[jokata]

I'm fixtures and fittings. /думите на закъснелият/

Превърнал съм се в инвентар. (Виж тук )

Благодаря.

Мъж и жена правят секс в спалня (която е на горен етаж в къща), когато се чува отваряне на врата, вероятно входната, тя бързо мята нещо на гърба си, открехва леко вратата и застава на прага й, а в това време се приближава възрастна дама, поглежда я, казва си репликата и влиза в друга стая, където търси някакъв бележник (checkbook - Според мен е чекова книжка.

Току-що се къпах. /реплика на жената/
- Your point being?
И какво от това? (Какво искаш да кажеш с това? Какво намекваш? - може би тази фраза на възрастната дама е свързана с предишната й )
/възрастната дама/

Забравих си бележника. /пак тя/

Най-вероятно е чекова книжка - не съм проверявал целите субтитри за неточни или неправилно преведени неща. На този етап съм правил само технически корекции и ми се искаше да оправя и английските няколко реда, след което да гледам на спокойствие филма.
Няма предишна реплика на бабката, преди това е съвсем различна сцена на различно място, но вероятно има неприязън между двете - както и да е, тенкс отново.

[MOI.bs]

йонко е прав.
А последното за по-кратко може и "Е и?'

[TheMiamiTiger]

Йонко

[prodan]

Аз имам проблем с един диалог в Лас Вегас.
Значи тези служителките на Монтесито(хотелът където се развива действието) говорят.
Камерата се движи и когато тигне до тях те вървят и говорят.
А:...a bigger closet.
А:Despite their money and willingness to part with it... the morticians are creeping me out.
B:At least you don't have a ballroom full of coffins.
C:How much are they worth?
A:Dirk is worth $50 mil.
A:He's got the largest string of funeral homes in North America... and he's getting richer by the minute because people are dying to see him.
A:Don't give up your day job.
A:Get it? It's funny.
Aз го разбрах ам няма снисъл!