subs.sab.bz - Информация

[Gendarmery]

Това са репликите от МАКБЕТ - с които имам проблеми
с превода на филма "Acts of death"

ВЕРСИЯ 1:

Тази реплика я преведох така :


"I grant him bloody,
luxurious, avaricious,
"false, deceitful,
sudden, malicious,
smacking of every sin
that has a name."
--
Аз му давам кървав,
разкошен, алчен, лъжлив ,измамнически
,внезапен ,злобен, пляскам на всеки грях
който има име "
---------------------------

Тази също:

"Your matrons and your maids
could not fill up
the cistern of my lust."

"Вашите жени и вашите моми не ще могат
да запълнят резервоара на моя похот."
----------------------------
Уви горкия тритон(воден гущер?), знаех си издуха го:

"Alas, poor newt...
I knew him, fellatio."
---------------------------------
Тук трите вещици от Макбет стоят над казана
и правят магии :

Round about the cauldron go,
in the poison'd entrails throw.
Toad, that under coldest stone
days and nights has thirty-one...
-----------------------------------
това пак е тяхна реплика:

"Sweater'd venom sleeping got,
boil thou first i' the charmed pot"
Not "sweater'd," "swelter'd".
-----------------------------------

ВЕРСИЯ 2: ПРЕВОД НА РУСКИ

Макбет: Действие 4, сцена 3

Малкълм:

I grant him bloody,
Luxurious, avaricious, false, deceitful,
Sudden, malicious, smacking of every sin
That has a name;
-
Да, он кровав,
Развратен, жаден, лжив, хитер, притворен,
Несдержан, полон всех грехов, которым
Дано названье
------------------------------------
....Your wives, your daughters,
Your matrons and your maids, could not fill up
The cistern of my lust........
--
всех ваших жен
И дочерей, матрон и дев не хватит,
Чтоб кладезь похоти моей заполнить;
--------------------------------

First Witch:
Round about the cauldron go;
In the poison'd entrails throw.
Toad, that under cold stone
Days and nights has thirty-one
--
Разом все вокруг котла!
Сыпьте скверну в глубь жерла!
Жаба, меж сырых камней
Тридцать семь ночей и дней
------------------------------

Swelter'd venom sleeping got,
Boil thou first i' the charmed pot.
---
Ядом превшая во сне,
Раньше всех варись на дне.
---------------------------------
ALL:
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.

Second Witch:
Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake;
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
---
Всички:
Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!

2-я Ведьма:
Мясо трех болотных змей,
Разварись и разопрей;
Пясть лягушки, глаз червяги,
Шерсть ушана, зуб дворняги,
--------------------------------

Този коментар е бил редактиран от Gendarmery на Sep 10 2007, 03:21 PM

[yonkaval]

Round about the cauldron go,
in the poison'd entrails throw.
Toad, that under coldest stone
days and nights has thirty-one...

Да се завъртим около тоз казан,
и там да хвърлим вътрешности гадни
от жаба, дето е проспала
под леден камък месец цял.



-----------------------------------
това пак е тяхна реплика:

"Sweater'd venom sleeping got,
boil thou first i' the charmed pot"
Not "sweater'd," "swelter'd".

"А в едно магическо гърне
първо сме поизпотили змийската отрова"
Не "поизпотили", а "сварили".


СЛЕДОВАТЕЛНО ПРАВИЛНОТО Е: (където го има във филма)

Swelter'd venom sleeping got,
Boil thou first i' the charmed pot.

А в едно магическо гърне
първо сме сварили змийската отрова


Всички:
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.

Нека да разбъркаме отново и отново.
Огънят гори и клокочи си казанът.




Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake;
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,

Втората вещица:
В тоз казан варят се и пекат се
на змията блатна крехкото месце,
от тритон око и крак от жаба,
кожата на прилеп и език на куче.

[Gendarmery]

Много Благодаря !!!!!!!!!!!!!! за помоща немога да намеря думи да ти благодаря, направо днес цял ден се убих да търся макбет из нета на БГ ....уви , нищо не намерих ........ а за това

[hag]

Това е преводът на Валери Петров.
Не знам какви са обстоятелствата и контекста, но аз не бих импровизирала.


"I grant him bloody,
luxurious, avaricious,
"false, deceitful,
sudden, malicious,
smacking of every sin
that has a name."

"Признавам, че е зъл и кръвожаден,
коварен, алчен, стръвен, сладострастен,
че де що има грях, и той го има... "
---------------------------

Your matrons and your maids
could not fill up
the cistern of my lust.

"... бавачките, слугините в дома ви
не ще запълнят лакомото гърло
на мойта сласт;"
---------------------------

Round about the cauldron go,
in the poison'd entrails throw.
Toad, that under coldest stone
days and nights has thirty-one...

"Хайде, бърже кръг сторете,
мърши всякакви хвърлете
да се смесят във котела:
първо жаба мекотела
тридесет и един ден
в сън под камъка студен..."
---------------------------

Swelter'd venom sleeping got,
Boil thou first i' the charmed pot.

"... своята пъпчива гнус
пълнила с отровна слуз!"
---------------------------

Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.

"Плам, пламти! Котел, бълбукай!
Адска смес, мехури пукай!"
---------------------------

Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake;
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,

"Рибица от блатен смок,
остро жило на слепок,
мъх от прилеп, клюн на сова,
от усойница отрова..."
("... кълка на дъждовник гаден,
пух от бухал кръвожаден,
рог на охлюв, кост на пес,
в общото вариво влез!")

[sty]

hag, тъкмо щях да отбележа, че има брилянтен превод на Валери Петров. Пописвал съм стиховце, дори съм публикувал в авторитетни издания, но не бих си позволил дори да си помисля да се съизмервам с него.
Gendarmery, на твое място бих ползвал преводите на Валери Петров, но задължително ще напиша в края на субтитрите "за откъсите от "Макбет" е ползван преводът на В. Петров".
И като закачка с усмивка - ето нещо негово. Мъничък откъс от поемата "Палечко":

По снега лисичи са
ситните следи -
две лисички тичали са
малко по-преди.

Две лисички алени
в белите гори,
сякаш две запалени
мънички зари.

Ето тук са минали
речния наклон,
ето там са сринали
сняг от онзи клон.

След това пък спрели са,
кой ги знай защо,
със опашки мели са
на едно место.
------------------------------

И още:

А вънка пара дъхат хората,
скрипти снега, звънти псувня
и тримата мъже се борят
върху огромната свиня.

А тя квичи, а тя се мята
и дърпа тънкото въже.
Виж: бял сняг, алена - свинята,
и черни - тримата мъже.
...
И със опашчица извита,
тъй както тялото и бе,
душата на свинята литва
пембена в синьото небе.

-----------------
Не се стърпях, извинете ме за спама! Поспрете за минутка и се насладете на великолепните образи на Валери Петров.

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 10 2007, 11:20 PM

[Thank YOU!]

18 потребител/и са ви благодарили :

yonkaval, yvetted, poredniqpotrebitel, Gendarmery, dideta, MARTINI8, TheDarkQueen, ince, krisi7yyy, foxbg, rozihka, Belly, loupgarou, LastHope, goranovab, Уди, alekca, punisher_bs








There has/have been 18 person(s) who've used this so far.

[Gendarmery]

Сега проблема е, че : в филма имало още една реплика или - искам да ми дадете - пак превода на Валери Петров и за Макбет: Действие 5, Сцена 1 където Лейди Макбет има 3-4 реплики а ето кой са използвани в филма :

(Актрисата не цитита напълно всички реплики
в филм за разлика от пиесата, там съм сложил точки):
Лейди Макбет казва на доктора:

Out, damned spot! out, I say!.....
,......—Hell is murky!...... What need we
fear who knows it, when none can call our power
to account?—Yet who would have thought the old
man to have had so much blood in him?

Доктора:
Do you mark that?

Лейди макбет:

What, will these hands ne'er be clean?
Here's the smell of blood still.
All the perfumes of Arabia
could not sweeten this little hand.
-----

това е всичко от филма !!!

[hag]

Преводът е на Валери Петров.

Out, damned spot! out, I say!.....
,......—Hell is murky!...... What need we
fear who knows it, when none can call our power
to account?—Yet who would have thought the old
man to have had so much blood in him?

Доктора:
Do you mark that?

Лейди макбет:

What, will these hands ne'er be clean?
Here's the smell of blood still.
All the perfumes of Arabia
could not sweeten this little hand.


==============================

ЛЕЙДИ МАКБЕТ

"Излизай, проклето петно! Измивай се, казвам ти!..."
"... Адът е мрачен!..."
"... Какво, че щели да узнаят,
като никой не смее да подири сметка от нашата власт!...
Но кой да помисли, че старикът имал толкоз кръв във себе си!"


ЛЕКАРЯТ
"Чухте ли?"

ЛЕЙДИ МАКБЕТ
"... Тези ръце няма ли да се измият никога?..."
"Още мирише на кръв! Всички благовония на Арабия
не могат да убият дъха на тази малка ръчица!..."

==================================

Отдавна непрочитани,
но много предпочитани.

Ако има още някой цитат възложен,
да ги прочета отново ще се изкуша.

[Gendarmery]

Благодаря много Hag !!!!!!!!!!!!!

[Sisq0]

Благодаря много Hag !!!!!!!!!!!!!

Пак ли ще пишеш, че ти си го превеждал...

[Fastuka]

OCTB Organized Crime & Triad Bureau
НСБОП ли е?

[Tzanko Stefanov]

Можеш да го сложиш НСБОП да.

[TheMiamiTiger]

Изречението е от CSI Miami 2x2
Пратньорът на жертвата е на разпит, и нещо заплита нещата (лъже)
и казва, че Пол (жертвата) му е казал, че трябва да поговорят и според неговите думи (които не са лъжа) той казва:
Пол ми се обади.
Каза, че трябва да поговорим.
Отидох там.
He keeps beating aroud the bush.
Отидох до тоалетната и дръпнах една цигара.

Какъв е смисъла на това He keeps beating aroud the bush.
Не е свързано с другите неща.

[EveDallas]

He keeps beating around the bush - увърта, говори празни приказки, не говори по същество....

Този коментар е бил редактиран от EveDallas на Sep 16 2007, 08:23 PM

[TheMiamiTiger]

Пак същия епизод.
Репликата е:
I like my odds out there.
Казва я убиеца, но не могат да го задържат, нямат доказателства.
А неговия шеф, другия заподозрян колумбийците му сложиха бомба в писмо и го утепаха.
Когато го пускат този Марти Хойрешо му казва да не приема поща от непознати.
Марти казва:
Опитвате ли се да ме уплашите?
Хорейшо казва: Опитваме се да ти спасим живота.
И тогава Марти казва: I like my odds out there.
Хорейшо: Правиш грешка.
Марти: И преди съм правил.
Хорейшо: Надявам се да не е последната.


Това е. Не виждам какво има общо с контекста... но да има
Идеи?