subs.sab.bz - Информация

[TheDarkQueen]

Аз бих заложила на пожарникар.

Благодаря, Victoria, точно това използвах.

[foxbg]

Or wanting that, with
tears distilled by moans, the obsequies that I
for thee shall keep nightly shall be
to strew thy grave. От Ромео и Жулиета е, но не откривам бг превод на точно това. Това е сцената, когато Парис е пред Жулиета в гробницата.
Ако някой има текста на Валери Петров точно за това, ще е супер. Благодаря!

[lavender]

Според мен е това, което е в курсив:

Трета сцена

В гробището, пред гробницата на Капулетите.
Влизат Граф Парис и Пажът, носещ факел и цветя.

ПАРИС
Дай факела, момче, и остави ме!
Не, тъй ще ме съгледат. Загаси го
и се просни под оня кипарис
с ухо, опряно о земята. Тука
тя куха е — копана и дълбана
за хиляди гробове, — тъй че ти
ще чуеш отдалече да кънти
кракът на идещия; и тогава
свирни с уста да ме предупредиш!
Подай цветята! Хайде! Изпълнявай!

ПАЖЪТ (настрани)
Самичък сред гробовете и в мрак!
Ужасно ме е страх, но няма как!

Отдалечава се.

ПАРИС
Невясто моя, цвят прекрасен, който
в предсватбен ден от вихър бе убит,
цветя и сълзи ръся върху твойто
легло от мрамор с навес от гранит.
На нощ със теб не се нарадвах аз —
сега ще те оплаквам в нощен час!

Пажът изсвирва.

Чий крак проклет ми пречи да излея
в последен обред свойта скръб по нея?
И с факла? Загърни ме, тъмнина!

Можеш да го свериш и с оригинала тук.

[foxbg]

Благодаря! И аз това намерих, но на английски е три реда, а на бг са два и Шекспир е доста объркващ. Добре, ще го наглася. Благодаря за английския текст!

[tete]

Как бихте превели Divine Ruler на български?

Във филма наричат така един лидер на култ, като монотонно скандират фразата Divine Ruler при появата му.

Смисълът е, че неговата власт е дадена от Бога. Мисля, че произлиза от divine right of kings. В следващия епизод вече го наричат Divine Ruler вместо с името му. Например Divine Ruler в момента не е тук, потърси го по-късно. Така че трябва да е нещо кратко и смислено. Доста мислих, преведох го като Божествен управник. Божествен обаче има малко двойствено значение, например може да се възприеме, като превъзходен, великолепен и пр. Мислех за Божи, но нещо не ми допадна, не знам...

Нещо по-подходящо сещате ли се?

[TheDarkQueen]

Богоизбрания може би?

[tete]

Богоизбрания може би?

Мисля, че това е добро попадение, благодаря!

[Pandora]

https://en.wikipedia.org/wiki/Square%E2%80%93cube_law ако някой може да ми каже това има ли някакво име... Закон на квадратния куб за мен си е напълно нелогично.

[motleycrue]

Според мен по-скоро е "идеален куб" (нито раздут, нито свит), но не намирам никакъв закон или теорема за такова чудо.

[zaharchee]

На руски го водят "Закон за квадрат - куб", не намерих бг еквивалент.

[spitfire_]

"Leading providers of IT support solutions"... Доставчици на поддържащи компютърни системи?

[Victoria]

"Leading providers of IT support solutions"... Доставчици на поддържащи компютърни системи?

По-скоро ми изглежда като системи за IT support, т.е. нещо катооо
Водещи доставчици/производители на решения/системи за ИТ/компютърна поддръжка.

[Pandora]

Мерси, ще го мисля още, ако на някой му попадне нещо, да свирка.

[galosh]

https://en.wikipedia.org/wiki/Square%E2%80%93cube_law ако някой може да ми каже това има ли някакво име... Закон на квадратния куб за мен си е напълно нелогично.

Думите за мярка на обем и площ (в случая на повърхността на триизмерна фигура) са "кубатура" и "квадратура".
Доста са дълги за субтитри - аз бих използвал "обем" и "площ", т.е. "принцип на отношението обем / площ".
Ако има място, то е по-добре да се използва "повърхност", че е по-точна дума от математическа гледна точка...

Този коментар е бил редактиран от galosh на Dec 24 2017, 04:33 PM

[galosh]

"Leading providers of IT support solutions"... Доставчици на поддържащи компютърни системи?

На запад има фирми, които предлагат "solutions". Използват се от големи компании и корпорации, защото поемат цялата дейност около постигането на цел - в случая "IT support". Искаш да имаш IT support викаш такава фирма и тя организира call-центъра (сграда със съответните мрежи), както и материалната база за диагностика и ремонт (уреди и съоръжения според каквото е нужно за конкретния тип IT support). Ти си поемаш после заплатите на служителите (на телефона или на инженерите по поддръжката), но подизпълнителят ти дава всичко готово и чакащо служителите просто да дойдат и да започнат работа.

Трябва контекст - дали става дума за компютри и периферия (принтери, скенери и т.н.), дали става дума за инфраструктура тип информационни / телевизионни мрежи или за нещо друго. Без контекст най-общо може да се преведе като "Водещи организатори на центрове за техническа поддръжка".