subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 May 13 2016, 08:51 PM
Коментар
#4186
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 254 Регистриран: 30-October 08 Град: Somewhere over the rainbow... Потребител No.: 80 167 Статус: Офлайн  |
Благодаря, LastHope. 
|
|
------------------------------------ Намери ме ТУК.
|
|
  |
 
|
|
Jun 2 2016, 09:15 PM
Коментар
#4187
|
|
 eMDi DiaR  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 172 Регистриран: 17-February 07 Град: McR! Потребител No.: 10 661 Статус: Офлайн Моят блог |
Привет. Някой някаква идея за FIT unit (Forward Intelligence Team)? Има ли някакъв еквивалент на български? Четох, че се занимават с продължително наблюдение на хора, някакви неща, които не ми станаха особено ясни, за да се ориентирам към конкретен български аналог. Help, please! Благодаря предварително. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jun 2 2016, 09:48 PM
Коментар
#4188
|
|
 -= - =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 490 Регистриран: 28-December 06 Потребител No.: 144 Статус: Офлайн |
Цитат(Tzanko Stefanov @ Jun 2 2016, 10:15 PM)  Привет. Някой някаква идея за FIT unit (Forward Intelligence Team)? Има ли някакъв еквивалент на български? Четох, че се занимават с продължително наблюдение на хора, някакви неща, които не ми станаха особено ясни, за да се ориентирам към конкретен български аналог. Help, please! Благодаря предварително. Тук можеш да потърсиш еквивалент - http://www.nsi.bg/bg/content/261/basic-pag...%B8%D1%82%D0%B5. |
|
------------------------------------ I don't read the script. The script reads me.
|
|
|
|
|
|
Jun 2 2016, 11:29 PM
Коментар
#4189
|
|
|
eMDi DiaR Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 172 Регистриран: 17-February 07 Град: McR! Потребител No.: 10 661 Статус: Офлайн Моят блог |
Въпросният уебсайт не ми се отваря. Нямам представа защо, вероятно интернет операторът ми си играе с достъпните връзки извън Юкей. Това, което обаче виждам от Уикипедия е - https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_Intelligence_Team Тоест това са редови полицаи, които ходят по улицата, наблюдават, документират и снимат нередности с фотоапарати. В България не съм сигурен дали изобщо имаме такива полицаи, които да щракат с фотоапарати. Според това, което виждам, въпросният ФИТ е най-ниско в йерархията. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jun 24 2016, 12:57 PM
Коментар
#4190
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 254 Регистриран: 30-October 08 Град: Somewhere over the rainbow... Потребител No.: 80 167 Статус: Офлайн |
Другарчета, малко помощ за превода на едно индианско племе, вече два часа ми изтекоха очите да търся и нищо не откривам.  Става въпрос за the Pawnee. Ето и самата реплика, ако ще помогне: The twelve tribes of the Comanche will again be as one! Greater than the Pawnee, greater than the Apache! Единствено това the Pawnee, направо ми къса нервите и не мога да продължа, все за него мисля. Четох нещо за Паютите, но не съм сигурна дали е същото. 
|
|
------------------------------------ Намери ме ТУК.
|
|
|
|
|
|
Jun 24 2016, 01:18 PM
Коментар
#4191
|
|
 The dreamer of the dreams Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 545 Регистриран: 6-July 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 96 392 Статус: Офлайн |
Мисля, че става дума за Поуни. Виж тази класификация тук. Поуните са доста по-надолу, в раздел "Прерии".
|
|
------------------------------------ Да мислим красиво и кратко.
|
|
|
|
|
|
Jun 24 2016, 02:39 PM
Коментар
#4192
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 254 Регистриран: 30-October 08 Град: Somewhere over the rainbow... Потребител No.: 80 167 Статус: Офлайн |
Благодаря, lavender, най-вероятно точно това е племето. В сайта на "Орловият кръг - българското индианско общество" има интересни неща за историята и културата на индианските племена, там има нещичко и за поуните. Благодаря много за помощта! 
|
|
------------------------------------ Намери ме ТУК.
|
|
|
|
|
|
Jun 26 2016, 02:03 PM
Коментар
#4193
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 34 Регистриран: 14-June 12 Град: София Потребител No.: 129 801 Статус: Офлайн |
Здравейте. Малко помощ за превода на тези пелени - cloth diapers, disposable pull-ups. Едит: Впрочем ето го целия разговор: 174 00:12:19,390 --> 00:12:23,750 P-Pardon me! So you're looking for baby diapers. 175 00:12:25,990 --> 00:12:30,180 Were you looking for cloth diapers, or disposable pull-ups? 176 00:12:32,270 --> 00:12:36,130 As you can see, this one will need a diaper cover, 177 00:12:36,130 --> 00:12:39,440 but the disposable pull-up is simple and economical. Този коментар е бил редактиран от KoP3Le7o на Jun 27 2016, 12:48 AM |
|
|
|
|
|
|
|
Jun 27 2016, 04:58 PM
Коментар
#4194
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 868 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 35 Статус: Офлайн |
Едно време на бебетата им слагаха тензухени пелени за многократна употреба и като гледам модата на многократните пелени не е отминала. Cloth diapers можеш да ги кръстиш платнени пелени, пелени за многократна употреба, както ти харесва. Disposable са за еднократна употреба.
|
|
------------------------------------   |
|
|
|
|
|
Jul 3 2016, 03:41 PM
Коментар
#4195
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 34 Регистриран: 14-June 12 Град: София Потребител No.: 129 801 Статус: Офлайн |
Благодаря за помощта, Zaza14! Обаче пак ще подосаждам. Някой знае ли как се водят този вид паяци на български - Araneus ventricosus? И какво ще рече "orb-weaver"?
|
|
|
|
|
|
|
|
Jul 3 2016, 03:47 PM
Коментар
#4196
|
|
 киноманка Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 330 Регистриран: 5-March 13 Град: Варна Потребител No.: 132 965 Статус: Офлайн |
Цитат(KoP3Le7o @ Jul 3 2016, 04:41 PM) Araneus ventricosus? И какво ще рече "orb-weaver"? "Дяволски паяк" го намерих с траничката на National Geographic Геопортал. |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 3 2016, 04:25 PM
Коментар
#4197
|
|
 ТВ маниак Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 742 Регистриран: 21-July 10 Потребител No.: 114 116 Статус: Офлайн |
Orb-weaver са паяци тъкачи. Така се води цялото семейство.
|
|
|
|
|
|
|
|
Jul 3 2016, 06:17 PM
Коментар
#4198
|
|
 Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Някой може ли да ми каже, какво точно означава думата "гребенар"?
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Jul 3 2016, 06:27 PM
Коментар
#4199
|
|
|
-= - =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 490 Регистриран: 28-December 06 Потребител No.: 144 Статус: Офлайн |
Цитат(kia1964 @ Jul 3 2016, 07:17 PM) Някой може ли да ми каже, какво точно означава думата "гребенар"? Цитат гребенар (който прави ръчно гребени от кост) Това върши ли ти работа? 
|
|
------------------------------------ I don't read the script. The script reads me.
|
|
|
|
|
|
Jul 3 2016, 06:31 PM
Коментар
#4200
|
|
|
Блондинка под прикритие Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 910 Регистриран: 31-January 10 Град: Пловдив Потребител No.: 106 121 Статус: Офлайн |
Тцъ  Глухата съм аз. Става въпрос за "гъбар". Моля да ме извините. Този коментар е бил редактиран от kia1964 на Jul 3 2016, 07:07 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 5th April 2026 - 11:16 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
