subs.sab.bz - Информация

[neme_sis]

Пак здравейте
Как да преведа на български думата "краснопузый"? Думата се използва като презрително обръщение към червеноармеец.

[quaero]

..."краснопузый"...

*


пузо - долната част на корема под пъпа;
прен. - дебел, тлъст, отпуснат човек;
още по-преносно - диня (изопачено от карпуз).

"краснопузый" - отнася се основно за червеноармеец, но в наш дни и за ченге.

Нещо като "червен дебелак", "червена торба", "с червен тумбак".
Май трябва да се импровизира според контекста.
Ако не е належащо да се подчертае "червената съставка" - ругателства дал бог.

*

[neme_sis]

Благодаря.
Ще се ругае значи

[sty]

quaero е абсолютно прав... и твърде академичен, както му приляга. (Здрасти, друже, да си ни жив и здрав, много щастие през новата година!)
На български в повечето случаи е още по-грубо... колкото по-високо се качва маймуната, толкова по-натрапчиво лъсва червеният й задник. Та... съответствието на този ругателен израз на български не е "червен тумбак ", ами "червеногъз".

[quaero]

*


Разкри ме!
Опитах да мина по-обтекаемо, ама ме разкри.
Още се кикотя.

Жив и здрав, Sty!
За много години!

*

[FUN_14]

Здравейте колеги! Имам един въпрос свързан с превода военен чин. Става въпрос за (gunnery sergeant). Просто сержант ли да го преведа, защото не открих български еквивалент точно на този чин?

[sty]

Няма и да откриеш. Това е звание от морската пехота, каквато не сме имали по обясними причини. Съответства на сержант първи клас от сухопътните сили на САЩ. Срещал съм преводи "артилерийски сержант" заради gunnery, обаче това е пълна глупост и подвежда - званието няма връзка с артилерията. Имаме тук преводачи, които служат във въоръжените ни сили и в момента, да ме поправят, ако греша, но лично аз бих го превел като "старши сержант", макар че това съответства на First Sergeant, т.е. стои мъничко по-високо в йерархията.
Апропо, на руски е комендор сержант. И да допълня - в САЩ им викат кратко "сержант", това е обръщението към тях - без разните му уточнения кой бил SGT, кой First Sergeant, кой Staff Sergeant (SSG)...

***Прочети и тази тема, но не спомням точно това звание да го има в нея: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=9626

Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 26 2016, 12:24 AM

[FUN_14]

Значи ще остане "сержант". Мерси за бързия отговор.

[DJPlamen]

Имам въпрос за наблъскана тип "какво се случи досега" част от превода... Сцените са две, всяка по около секунда и малко, всяка с по един ред, казани от един и същи герой. Как се процедира в този случай? Всяка от репликите е важна, няма "Да", "Не" и др. подобни, предишният и следващият субтитър са двуредови, на други герои и също са 2 секундни, няма мърдане.
Вариант А)
1.
2.
Вариант Б)
1.
-2.
или вариант В)
1.
2.

[LastHope]

Б)

[wlad]

Най-добрият вариант е В), особено ако едната от репликите на героя е "зад кадър".

П.П. Ако и в двете сцени героят е в кадър, лично аз, ще заложа на А), тъй като Б) ще се възприеме за диалог и би объркало гледащия.

Този коментар е бил редактиран от wlad на Jan 31 2016, 12:44 PM

[DJPlamen]

Благодаря ви! В едната сцена е в близък кадър и казва:
- Те ме накараха да го направя!
В следващата е далечен и крещи:
- Защо го правите?

[wlad]

Спокойно в сцената с далечния кадър, с крещенето, текстът може да е с наклонен таг.
Така ще е най-четливо.

[TheDarkQueen]

Здравейте!
В момента превеждам един сериал (действието се развива в Лондон през 1930г) и срещнах трудност при превода на един "прякор", който всъщност е и подзаглавието на серията: The Cutter. Общо взето, този персонаж е лекар, който участва в експерименти с хора. Дали в случая ще е правилно, ако се преведе "Касапинът"? Понеже "Резачката" някак си не ми пасва, а и звучи по-добре така:

Наистина е противен.
- Пощади ни, Касапино!

И още един въпрос. Отнася се за думата Еmpire, така и не можах да наглася подходящ превод на две места:
Първото

Исках да предпазя един човек.
- Кого?

Едно момиче. Singer at the old Empire (hall).

Второто място е това:

The old man at the Empire, um... Garson.
Като че ли ме позна.

Предварително благодаря за помощта!

Този коментар е бил редактиран от icicle_78 на Feb 21 2016, 07:27 PM

[TheDarkQueen]

Не, поскоро в съчетание с "hall", но го има и на друго място - прикачих файл.
Явно е някаква обществена сграда, където се изнасят представления, но пък не се връзва никак с това в предниями пост:


The old man at the Empire, um... Garson.
Като че ли ме позна.

Този коментар е бил редактиран от icicle_78 на Feb 21 2016, 08:08 PM

Прикачени файлове

 _______.jpg ( 127.52k ) Брой сваляния: 21