subs.sab.bz - Информация

[gpym4e]

Срещала съм и "арт реституция", "реституция на изкуство", "връщане на изкуство/произведения на изкуството"...

[LastHope]

Колеги, молбата ми за помощ нарастна до списък
1. Имаме ли някакъв аналог на средновековната титла "Constable" - the occupation of the person who had been appointed as custodian, or in charge of the castle? А "Earl Constable"?
2. Същият въпрос за "Marcher Baron" - това са уелски барони от пограничните територии.
3. Как се превежда бойният вик "Deus vult!"- на английски "God wills it". Нещо от рода на "С божията воля" ли? Така са нападали кръстоносците.
4. "mail-clad soldiers" - войниците с тежка броня, има ли термин?
5. Думата "shire"-графство, масово се използва за населените места във филма, но те се управляват от барони. Как така барони управляват графства? Как да го преведа като не виждам кьорав граф? И някой знае ли какво е "мидшър"(midshire) -някаква територия, нарицателно име, не собствено. Нещо провинция, вътрешност?
6. Инквизиторът дере един човек, после взема парцала и пита асистента си :"Did you soak the rag in dumb paste?" Каква е тази паста?

[fakelini]

Колеги, молбата ми за помощ нарастна до списък
1. Имаме ли някакъв аналог на средновековната титла "Constable" - the occupation of the person who had been appointed as custodian, or in charge of the castle? А "Earl Constable"?
2. Същият въпрос за "Marcher Baron" - това са уелски барони от пограничните територии.
3. Как се превежда бойният вик "Deus vult!"- на английски "God wills it". Нещо от рода на "С божията воля" ли? Така са нападали кръстоносците.
4. "mail-clad soldiers" - войниците с тежка броня, има ли термин?
5. Думата "shire"-графство, масово се използва за населените места във филма, но те се управляват от барони. Как така барони управляват графства? Как да го преведа като не виждам кьорав граф? И някой знае ли какво е "мидшър"(midshire) -някаква територия, нарицателно име, не собствено. Нещо провинция, вътрешност?
6. Инквизиторът дере един човек, после взема парцала и пита асистента си :"Did you soak the rag in dumb paste?" Каква е тази паста?

Constable - управител на дворец или крепост.
Marcher Baron или Marcher Lord - маркграф.
Deus vult - Бог повелява.
Mail-clad soldiers - войници с ризници.
Midshire -предполагам, че е средна по големина територия.
Dumb paste - не съм сигурен какво е, но някога като, са одирали някого, са го мажели с оцет. Казват, че много боляло.

Нека и другите се изкажат.

[LastHope]

Благодаря, fakelini.
С този въпросник успях да стопирам темата за двайсетина дни, колегите ме отсвириха
Ще ползвам някои от предложенията при следваща редакция. Това с оцета е идея

[gpym4e]

5. Midshire е някое графство от средна Англия, т. нар. Midlands.
3. С Бога напред!
1. Управител на дворец. Има подобна титла - майордом.
5. Барон - в Западна Европа означавала непосредствен васал на краля, по-късно благородническа титла. Титлата барон в Англия стои по-ниско от виконт и заема последно място в йерархията на титлите на висшето благородничество /като изключим по-късната баронет/. В по-широк смисъл към бароните принадлежи цялото висше благородничество.
6. Paste значи и тесто, лепило... В еп. 1 това изречение не го ли казва някакъв баща на сина си? Поне аз така разбрах от оригиналните субтитри.

Този коментар е бил редактиран от gpym4e на Nov 16 2015, 08:32 PM

[LastHope]

Да, за средните графства се оказа така.

Констабълът май не е просто управител на дворец, по-скоро висш военен. Шамбеланът "клати кораба" в замъка, но си има и друг под него - баш управител - "reeve". Така съм ги заложила, че нямат оправия.

Това с "пастата" вероятно е течност, защото става въпрос за напояване на парцала. Бащата пита сина, който му е помощник - право си спомняш

[Уди]

Някой има ли представа как се превеждат hot rod и street rod, или не се превеждат?
Смисъл, да ги пиша модифициран ретро автомобил и ретро авромобил, който може свободно да се кара по пътя, или просто хот род и стрийт род.
И още нещо - марките и моделите коли в кавички ли се пишат?
Смисъл, форд "Модел Т" или "Форд Модел Т", или въобще не се слагат кавички?

Този коментар е бил редактиран от Уди на Nov 18 2015, 08:30 AM

[LastHope]

Не съм чувала да ги превеждат в специализираните предавания - остават си хот и стрийт род. Който се интересува от стари коли е наясно.
Относно моделите, съм забелязала, че където има буква и цифра не слагат кавички, напр. BMW X5, а където има дума е с кавички - Форд "Мондео". Модел Т не бих го ограждала.

[Уди]

Благодаря!

[neme_sis]

Здравейте
Моля за помощ за превод от руски. Действието се развива в началото на ХХ в царска Русия.

1. Една жена "възпитава" двамата си сина и казва:

Навязались на мою голову.
Да я вас, неслухов,
чтоб вас кикимор посередке скрутил.

2.
177
00:19:42,612 --> 00:19:45,323
Так-то мы с Михал Лукичом по миру пойдем.

178
00:19:45,573 --> 00:19:46,956
Далеко еще вам до сумы-то,
как нам до Господа Бога.

[alexandrasim]

1.Натресохте се на главата ми, мътните да ви вземат, калпазани такива.

177
00:19:42,612 --> 00:19:45,323 Ще ни докарате до просешка тояга с Михаил Лукич.
178
00:19:45,573 --> 00:19:46,956 Няма опасност да се разорите.

Това е смисълът на текста.
"Вечният зов"? Труден филм превод. Успех!

[neme_sis]

Благодаря за помощта. За първата част се досещах какво може да е, но за втората откровено се стъписах, но се връзва с предишна реплика на героя, която явно съм изтълкувала погрешно. Възможно ли е "топаз" да означава всъщност тресавище, мочурище? Защото след това казва - "Земята изсъхна, не ме послуша."? "Топь" означава точно тресавище, а в района, в който се развива действието, има река.

Ты топаз помнишь?
Не послушал ты меня.

А землица сохла. Так-то мы с
Михал Лукичом по миру пойдем.

Да, наистина е "Вечният зов".

[alexandrasim]

Топаз е скъпоценен камък, няма нищо общо с тресавище, мочурище.
Вероятно превеждате по слух. Не сте чули правилно репликата.

Ты ведь на Пасху-то помнишь? Не послушал тогда меня, а землица сохла. Так-то мы с Михайло Лукичом по миру пойдём.

[neme_sis]

Не, не превеждам по слух, а по готови руски субтитри и там наистина си пише топаз. Озадачих се и няколко пъти прослушах репликата, но все ми се струваше, че произнасят топаз, а недоумявах какво общо имат камъните, па били и скъпоценни, със сушата.

Много Ви благодаря за помощта.

P.S. Щеше да стане тя еднааа...., не че е късно да се изложа на друго място де.

[sty]

Ако се чува точно "топаз", едва ли е нещо друго, освен топаз. С ударение на "а". Думата е международна, идва още от старогръцки и латински. Не ми се вярва в какъвто и да е руски диалект или сленг да се използва във връзка с "топь" /topi, който корен си го има във всички славянски езици, вкл. български - топя, потопен - и т.н.

****
Алекс вече е отговорила, че всъщност репликата е "Ты ведь на Пасху-то помнишь?"
Преводът по слух на толкова труден филм е тежка и неблагодарна работа. Освен добър слух се изисква и хубаво копие на филма, много добри слушалки и съответното ниво на ползване на езика. А "готови руски субтитри" и мен са ме подвеждали, при това неведнъж. Което ми създаде навика внимателно да слушам какво говорят героите и да не се предоверявам на руските "субтитрьори", които уж на родния си език работят.

Този коментар е бил редактиран от sty на Dec 23 2015, 09:20 PM