subs.sab.bz - Информация

[Pandora]

Нали fire whirl е огнено торнадо, а waterspout - воден смерч, че нещо източниците из гугъл могат само да объркат човек допълнително (че и в някои страници се карат помежду си за терминологията ).

[The Evil Queen]

Нали fire whirl е огнено торнадо, а waterspout - воден смерч, че нещо източниците из гугъл могат само да объркат човек допълнително (че и в някои страници се карат помежду си за терминологията ).

Така мисля. Нямам някакви специални знания в тази насока, но от това, което прочетох в нета като дефиниция за двете понятия, смятам че си го превела правилно.

[quaero]

*


Торнадо (tornado) е на испански - може да се преведе като "завихряне, обикаляне в кръг".
Смерч е на руски - идва от "облак" (смьрчь).

И двете са нарицателни за едно и също нещо.
Имената на различните видове торнада (смерчове) всъщност отразяват средата, над която се развива процесът
и донякъде - в случая с огнения смерч - начинът или по-точно - източникът на енергия.

*

[Pandora]

TheEvilQueen, и аз така си мисля, ама с тия шашави източници... Например бг уикипедия казва, че огнена буря и огнено торнадо са едно и също, а според английската уикипедия са две различни неща... quaero, торнадото и смерчът ясно, че са едно и също, подвидовете ме мъчат...

И бонус въпрос - пак уики казва, че dust storm и sand storm са едно и също - пясъчна буря, обаче в гугъл излизат бая разултати за прашна буря?

[quaero]

*


Подвеждаш се от "етикетите" (заглавията на статиите) и формалното разделяне на нещата.

"Огнен смерч" е невъзможен без "огнена буря". По-точно - "огненият смерч" е част от възможните прояви на "бурята".

"Пясъчна буря" и "прашна буря" се различават по размера на вдигнатите във въздуха частици - иначе казано - по силата на вятъра и наличните (достъпни) за вятъра частици, но механизмът е един и същ.


Привидният хаос идва от това, че в различни региони едни и същи явления се наричат с различни местни имена.
В този смисъл христоматиен пример е следния:

Циклон (въртящ се) е на гръцки - използва се в Европа.
Тайфун (силен вятър) - на китайски - използва се в Източна Азия.
Ураган (Хуракан) - името на майанския бог на вятъра - използва се в Америките.

*

[Pandora]

Мерси и на двамата! quaero, само да потвърдя, не че съм идиот, а просто да не се оплетем - dust storm може да значи само и единствено прашна буря, а не се използва за пясъчна буря на английски, нали?

[quaero]

*


Въпрос на степен на детайлизиране.
Допускам, че си го видяла, но за да си уверена, виж пак това:

https://en.wikipedia.org/wiki/Dust_storm

(A dust storm or sand storm is a meteorological phenomenon common in arid and semi-arid regions.)

*


За случаен наблюдател, който не познава тънките различия в местните феномени, пясъчната и прашната буря изглеждат по един и същ начин.
Най-малкото - докато бурята се задава като фронт (вълна) и песъчинките още не са почнали да го шибат като иглички по лицето и ръцете...
Всъщност, при "пясъчна буря" най-напред се чува звукът от удрящите се безразборно песъчинки.
Пясъчната буря е по-силна от прашната, а песъчинките хем са по-тежки, хем по-силният вятър ги носи с по-голяма скорост.

*

Този коментар е бил редактиран от quaero на Jul 2 2015, 06:07 PM

[Pandora]

Мерси! Теб вече имам много бири да те черпя! Екстремните природни явления ги преборихме, утре е ред на валежите...

[gpym4e]

Това с бурите ми се струва, че зависи и за кой регион се отнася. "Пясъчна бура" я свързвам с пустините. В градовете бих я нарекла "прашна", освен ако не е напр. на плажа във Варна

[KoP3Le7o]

В японската митология има създания, наричани хенге, които могат да се преобразяват в каквото пожелаят, да сменят формата си.
За такива в Япония се считат лисицата, миещата мечка и т.н.
На английски е "shapeshifter". Интересното е, че в книгата "Воините на Посейдон" и сериала "Свръхестествено" думата е просто транскрибирана.
Някакви идеи как можем да го преведем, защото честно казано хич не искам да го оставяме по този грозен начин?
Саурон от "Властелинът на пръстените" също е такъв, някой случайно, чел книгите, да си спомня как е била преведена тази част, ако изобщо се споменава?

Този коментар е бил редактиран от KoP3Le7o на Jul 11 2015, 12:57 AM

[goranovab]

В Стар Трек беше "променчик", но ако не се лъжа като "шейпшифтър" се среща най-често.

[The Evil Queen]

Някаква идея за:

Comet, the natural gas
plant up around Albany?

Comet plant's right next to Steel Mountain.

Anyone living around the plant...

Нещо не мога да схвана за какво точно говорят. По-надолу се разбира, че ще взривяват някакъв газопровод,
но тези по-горните реплики нещо не ми се връзват. За повече инфо - "Mr. Robot" 01x02.


Едит: Мисля, че се оправих.

Този коментар е бил редактиран от TheEvilQueen на Jul 11 2015, 11:28 AM

[KoP3Le7o]

Благодаря, goranovab!

God-uncle какъв се пада?

[Soler]

Никъв.

Имаме кръстник и кръстница.

[liolly1954]

Вече не се използва. На времето това е бил брат на кръстника. Когато родителите или самият кръстник ги е нямало, той е поемал грижа за кръщелника. Но в църквата не съществува като понятие.