subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 May 15 2007, 02:57 PM
Коментар
#316
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 4 Регистриран: 9-January 07 Потребител No.: 354 Статус: Офлайн  |
Благодаря ти много,не бях се замислила,че става и страхливци.
|
|
|
|
  |
 
|
|
May 20 2007, 06:21 PM
Коментар
#317
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 163 Регистриран: 29-January 07 Град: Балчик, Варна, Пловдив Потребител No.: 3 828 Статус: Офлайн |
{50901}{50965}Касапинът е бил Виши, {50967}{51029}сътрудник на немската|окупация. {51052}{51082}Много го мразат. {51084}{51141}Но аз мога да се оправя с него. {51343}{51386}Млади човече... {51388}{51437}ако ще ставаш лекар, {51439}{51492}трябва да бъдеш внимателен|с ръцете си. {51494}{51531}Без повече боища, {51533}{51589}and never give more|than a single pass. Тук за какво става на въпрос? Този коментар е бил редактиран от Leeds United на May 20 2007, 06:22 PM |
|
|
|
|
|
|
|
May 20 2007, 06:47 PM
Коментар
#318
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 164 Регистриран: 22-December 06 Град: Кз Потребител No.: 57 Статус: Офлайн |
Цитат and never give more|than a single pass. ...и гледай да става от първия път. |
|
------------------------------------ Всичко лошо си има край... както и всичко хубаво.
|
|
|
|
|
|
May 20 2007, 06:52 PM
Коментар
#319
|
|
 Мързеливец! Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 214 Регистриран: 28-April 07 Град: София! Потребител No.: 25 444 Статус: Офлайн |
Цитат {51052}{51082}Много го мразят. Това също... Този коментар е бил редактиран от Dance на May 20 2007, 06:53 PM |
|
------------------------------------ Just so... lazy!
|
|
|
|
|
|
May 20 2007, 06:59 PM
Коментар
#320
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 163 Регистриран: 29-January 07 Град: Балчик, Варна, Пловдив Потребител No.: 3 828 Статус: Офлайн |
Благодаря ви.
|
|
|
|
|
|
|
|
May 22 2007, 03:21 PM
Коментар
#321
|
|
 UNACS TEAM Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 521 Регистриран: 8-January 07 Град: Somewhere in The Infinity Потребител No.: 292 Статус: Офлайн |
Имам проблем със следната реплика: 352 00:21:12,355 --> 00:21:14,000 Пазете това. 353 00:21:14,005 --> 00:21:15,480 Много си го харесвам това палто. 354 00:21:15,600 --> 00:21:18,800 Джанис Джоплин ми го даде. - Но ти не можеш да скочиш! 355 00:21:18,800 --> 00:21:21,880 If it's any consolation, Valerie, right now, I'M having kittens. 356 00:21:21,885 --> 00:21:25,560 Тази Марта трябва да означава ужасно много за теб. 357 00:21:25,565 --> 00:21:28,840 Едва я познавам. 358 00:21:28,845 --> 00:21:30,680 Бях прекалено зает да го сторя. Ще ви бъда много благодарен, ако ми помогнете! 
|
|
------------------------------------  The Future Is OURS / "When Two Worlds Collide, Anything Can Happen..." |
|
|
|
|
|
May 22 2007, 04:09 PM
Коментар
#322
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 66 Регистриран: 18-March 07 Град: София Потребител No.: 19 205 Статус: Офлайн |
Цитат(E-Tle @ May 22 2007, 04:21 PM)  Имам проблем със следната реплика: 355 00:21:18,800 --> 00:21:21,880 If it's any consolation, Valerie, right now, I'M having kittens. Ще ви бъда много благодарен, ако ми помогнете! Ако това може да те утеши, Вълеъри, току-що се ядосах. |
|
|
|
|
|
|
|
May 23 2007, 12:09 PM
Коментар
#323
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 25 Регистриран: 3-March 07 Град: София Потребител No.: 14 621 Статус: Офлайн |
Здравейте, ще съм много благодарна , ако някой може да ми каже как да преведа следното изречение: Джери, сервитьорът е на линия. Давам му сигнал. Донася 2 чаши с шампанско ... Стиви взима нейната и на дъното... Това е просто камък. Стиви е момиче. Аз изтрелвам въпроса и тя казва: “Да, да, да”. Чаках дълго време, друже. Трябва да го направя правилно. Трябва да бъде перфектно. Тя подозира ли нещо? That’s the best part, see. I’m gonna knock her right off her cowgirl boots. She has no idea. |
|
------------------------------------ Никой не умира девствен, животът пре**ава всички!
Когато съдбата е против мен, толкова по-зле за нея! |
|
|
|
|
|
May 23 2007, 12:39 PM
Коментар
#324
|
|
 Stranger in a Strange Land Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 466 Регистриран: 22-December 06 Град: Н Потребител No.: 22 Статус: Офлайн |
Приблизително: "Слушай сега най-доброто. Аз ще я чукам, а тя не подозира нищо!"
|
|
------------------------------------ "На човек му трябват две години, за да се научи да говори и 60, за да се научи да мълчи." японска поговорка |
|
|
|
|
|
May 23 2007, 01:49 PM
Коментар
#325
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 25 Регистриран: 3-March 07 Град: София Потребител No.: 14 621 Статус: Офлайн |
Идеята е, че сцената е доста романтична. Един се притеснява и разказва на брат си как е решил да предложи на приятелката си. Сцената не е цинична в случая.
|
|
------------------------------------ Никой не умира девствен, животът пре**ава всички!
Когато съдбата е против мен, толкова по-зле за нея! |
|
|
|
|
|
May 23 2007, 02:49 PM
Коментар
#326
|
|
 Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
"Това е най-хубавата част - въобще не предполага/няма лредстава." Това за изритването от каубойските ботуши спокойно можеш да го пропуснеш. Не е нужно да се превежда дословно всичко. п.п. изСтрелвам Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на May 23 2007, 02:50 PM |
|
|
|
|
|
|
|
May 23 2007, 02:51 PM
Коментар
#327
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 25 Регистриран: 3-March 07 Град: София Потребител No.: 14 621 Статус: Офлайн |
Много благодаря.
|
|
------------------------------------ Никой не умира девствен, животът пре**ава всички!
Когато съдбата е против мен, толкова по-зле за нея! |
|
|
|
|
|
May 26 2007, 03:24 PM
Коментар
#328
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 14-May 07 Град: Пловдив Потребител No.: 29 568 Статус: Офлайн |
355 00:21:18,800 --> 00:21:21,880 If it's any consolation, Valerie, right now, I'M having kittens. Ако това е някаква утеха, Валъри, точно сега съм ужасно ядосан/а/. или изнервен/а/ |
|
|
|
|
|
|
|
May 28 2007, 08:06 PM
Коментар
#329
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 36 Регистриран: 7-January 07 Град: Шумен Потребител No.: 252 Статус: Офлайн |
Цитат 00:15:44,606 --> 00:15:46,203 What, Pick-Six? - Yeah. 00:15:46,206 --> 00:15:47,301 What is a Pick-Six? 00:15:47,306 --> 00:15:49,303 You have to pick the winner in six straight races. Как да преведа Pick-Six? Става въпрос за залози на конни надбягвания. |
|
------------------------------------ People lie… numbers don't. |
|
|
|
|
|
May 28 2007, 08:26 PM
Коментар
#330
|
|
 лекрундзер Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 408 Регистриран: 22-December 06 Град: Gilead Потребител No.: 28 Статус: Офлайн Моят блог |
Това на дубайските гонки? Може да бъде "Познай шестимата".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 14th August 2026 - 07:47 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
