subs.sab.bz - Информация

[Stone]

Ако го преведеш като руфи или рош зрителите няма да разберат какво е това, а ако си го преведеш като Рохипнол ще е ясно на повече хора, които са го чували. Ти си решаваш...

Този коментар е бил редактиран от Stone на Jan 14 2007, 04:15 PM

[Sisq0]

Ако го преведеш като руфи или рош зрителите няма да разберат какво е това, а ако си го преведеш като Рохипнол ще е ясно на повече хора, които са го чували. Ти си решаваш...

I second that !

[Insaneboy]

Хапчето е известнo като Рохипнол в България, чувал съм да му викат и руфи (нали хлапетата всичко поамериканчват). Някъде му викат и "рош" (защото е производство на Хофман Ла Рош). Общо взето го добавят в алкохола, за да увеличат въздействието му при консумация на по-малки количества. Най-вече когато искат да упоят момиче и да го изнасилят - гадно, но факт. В Щатите е много разпространено при изнасилвачите (как звучи, все едно са цяла гилдия ).

Знае се също и като Date Rape Drug.
Освен хапче, има и разтвор на име GHB (Gamma-Hydroxy Butyrate), който няма миризма и има солен вкус.

[Borislava]

ПОМОООЩ!!!

Някой да разбира от баскетбол (американски)?

Става дупа за едно хлапе, което не се справя добре със скачането и учителя му казва:

Michael Jordan was only 5 2 when he started.
Of cource, in kindersgarden he couldn't dunk the ball.
Just keep practicing...
Tова " 5 2" не ми е ясно... за височина ли става дума?

[The-Slugi]

ПОМОООЩ!!!

Някой да разбира от баскетбол (американски)?

Става дупа за едно хлапе, което не се справя добре със скачането и учителя му казва:

Michael Jordan was only 5 2 when he started.
Of cource, in kindersgarden he couldn't dunk the ball.
Just keep practicing...
Tова " 5 2" не ми е ясно... за височина ли става дума?

Да, за височина е. Мисля, че беше примерно "five feet tall...", така май ги определяха. Иначе другото изречение (предполагам знаеш как се превежда, ама все пак) - Разбира се, в детската градина той не можеше да забива топката. Продължавай да тренираш...


П.с. Сега като се замсиля може и да не е защото ако е feet-oове трябва да е бил 1.5 в детската градина

Този коментар е бил редактиран от The-Slugi на Jan 14 2007, 04:35 PM

[o3one]

Знае се също и като Date Rape Drug.
Освен хапче, има и разтвор на име GHB (Gamma-Hydroxy Butyrate), който няма миризма и има солен вкус.

Направо ме удивлявате колко сте запознати с видивете наркотици !

[Borislava]

Да, за височина е. Мисля, че беше примерно "five feet tall...", така май ги определяха. Иначе другото изречение (предполагам знаеш как се превежда, ама все пак) - Разбира се, в детската градина той не можеше да забива топката. Продължавай да тренираш...

мерси много ... височината ми беше проблема

[Sisq0]

Slugi, сигурно се визира, че е бил 157 см (5 feet 2 inches), когато е започнал _да забива_

0z0ne, тук всички сме изявени наркомани... не си ли личи

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 14 2007, 04:43 PM

[electroneon]

Бременна жена обяснява за това как се чувства:
"Either you feel good and you feel sexy and you kind of just guess walk the talk."

Нещо не мога да го издокарам. Хелп моля.

[Stone]

walk the talk - do what you talk about doing, do what you say people should do - идиом, който означава да правиш това, което са ти казали, че трябва да правиш, в случая мадамата казва нещо от сорта.
Чувствам се добре и секси и както се досещаш правя каквото е необходимо.
Поне аз така го схващам.

[mirror]

Бременна жена обяснява за това как се чувства:
"Either you feel good and you feel sexy and you kind of just guess walk the talk."

Нещо не мога да го издокарам. Хелп моля.

Това Either отпред ми звучи като: "Или се чувстваш добре и секси и просто правиш това което трябва"
и после продполагам, че има реплика "Или..." нещо си, но не знам дали е така, ако искаш electroneon пусни малка част от диалога .

Cheers.

[electroneon]

Ей го на. Монолог на бременна жена, която обяснява какво е чувството да си бременна.

413
00:27:31,073 --> 00:27:32,700
You kind of feel sexy.

414
00:27:32,841 --> 00:27:37,175
You just... It's a different feeling.

415
00:27:37,813 --> 00:27:43,217
It's a different feeling,
and I don't think anyone understands.

416
00:27:43,485 --> 00:27:47,979
Either you feel good and you feel sexy
and you kind of just

417
00:27:48,457 --> 00:27:49,685
guess walk the talk.

418
00:27:49,825 --> 00:27:53,420
I don't know.
Just a fabulous feeling.

[mirror]

Странно това either някак не на място ми стои, сякаш предната реплика завършва с either и после започва, че се чувства добре и секси. Но може и да греша. Може би превода на Stone би паснал най-добре

[Stone]

Да, може би, защото пълната фраза на walk the talk е "you gotta walk the walk, not just talk the talk", означава още и "Put your principles into practice." и смисълът може да е, че въпреки, че тя се чувста супер от това състояние, трябва да да се върне към реалността...
Не знам, и аз се затрудних, но все пак ти имаш филма и най-добре можеш да прецениш как да го преведеш съобразно цялостния контекст...
А either в случай може да се преведе като и дори

Дано съм помогнал.

[The-Slugi]

356
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Шерифе.

357
00:31:56,880 --> 00:31:58,472
Робин.

358
00:32:00,080 --> 00:32:01,832
Още не си мъртъв?

359
00:32:02,200 --> 00:32:04,031
Nоt fоr wаnt оf trуing.

360
00:32:04,440 --> 00:32:07,796
Изглеждаш добре,
като се има предвид всичко.
---------------------------------------
355
00:31:54,280 --> 00:31:56,040
My lord sheriff.

356
00:31:56,920 --> 00:31:58,520
Robin.

357
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
Still not dead?

358
00:32:02,240 --> 00:32:04,080
Not for want of trying.

359
00:32:04,480 --> 00:32:07,840
You look well,
all things considered.
---------------------------------
Предполагам е някой идом. Идеи?

Този коментар е бил редактиран от The-Slugi на Jan 15 2007, 03:50 PM