subs.sab.bz - Информация

[milenski]

Това може да стане, ако имаш инсталиран и DirectVobSub. Зареждаш в него допълнителните субтитри и от настройките му задаваш в коя част на екрана да излизат, а в SW ще си излизат субтитрите, които превеждаш. Има обаче една тънка подробност, че DirectVobSub и SW имат някаква несъвместимост и много често се получават проблеми. Затова трябва да си инсталираш по-стара версия на VobSub-а (аз съм с 2.33) и ако забележиш някакви проблеми със SW, търси причината първо там.

[LastHope]

Благодаря, Миленски, ще го опитам

[freakazoid]

\a<alignment>

<alignment> is a number specifying the onscreen alignment/positioning of a subtitle.

A value of 1 specifies a left-justified subtitle
A value of 2 specifies a centered subtitle
A value of 3 specifies a right-justified subtitle

Adding 4 to the value specifies a "Toptitle"
Adding 8 to the value specifies a "Midtitle"

0 or nothing resets to the style default (which is usually 2)

eg.
{\a1}This is a left-justified subtitle
{\a2}This is a centered subtitle
{\a3}This is a right-justified subtitle

{\a5}This is a left-justified toptitle
{\a11}This is a right-justified midtitle

В твоя случай ти трябва {\a6} за центрирани отгоре и {\a10} за центрирани по средата.
И не е необходимо да зареждаш допълнителни субтитри. Пример:

1
00:00:33,250 --> 00:00:35,210
{\a6}3 days earlier

2
00:00:33,250 --> 00:00:35,210
Yeah, yeah. I know.

Тук едновременно ще имаш текст и долу, и горе и то с едни и същи времена
И, както написа milenski, трябва ти и directvobsub, иначе ще виждаш таговете като текст.

Този коментар е бил редактиран от freakazoid на Jun 3 2011, 10:57 PM

[LastHope]

Още веднъж ви благодаря, момчета...но не ми се получава нещо.
Инсталирах DirectVobSub 2.33.
Имаше изискване видеофайлът и този със субтитрите да са в една папка и с едно и също име, както и DirectVobSub също да е там. И това спазих, но пак не ми се получи. Имам съмнения, дали субтитрите не трябва да са в SUB формат, за да проработи. (моите са SRT). Пробвах и версия 2.39 на VobSub-пак греда.
Както и да е, май нещата ще си останат каквито са до момента.

Този коментар е бил редактиран от LastHope на Jun 4 2011, 02:24 PM

[Victoria]

В какъв смисъл DirectVobSub също да е там? То е програма, инсталира се.
Иначе работи със .srt.

П.П. Все пак имай предвид, че тези тагове не са съвместими с всички плейъри. Задължително остави и версия без тях.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Jun 4 2011, 02:29 PM

[motleycrue]

...
Таг за позициониране на субтитрите - {\pos(X,Y)}

X приема стойности от около 010 до около 280. Колкото по-голяма е стойността, толкова по-надясно се измества субтитъра.
Y приема стойности от около 010 до около 280. Колкото по-малка е стойността, толкова по-нагоре се измества субтитъра.

Пример: Таг във вида {\pos(190,180)} поставя субтитрите в центъра на екрана.
При мен ефектът не се вижда при преглед в SW, а когато гледам филма с някой плейър (Windows Media Player).

...

Тагът не може да се прилага само за единия ред от двуредови субтитри. Не съм пробвал дали работи, когато в същото време има други субтитри на екрана (когато има презастъпване). Пробвай, дано този път нещата се получат.

[LastHope]

Пробвах alignment-таг и pos-тага. При видеопрегледа на SW ми излизат като текст, а KM-player, който ползвам, не ги отразява изобщо. Хубавото е, че се отзовахте и научих някои нови неща.
Няма да ви отегчавам повече, оставям субтитрите в първоначалния вид. Явно още ми е рано да се бутам при майсторите

[milenski]

Напротив, въпросът ти беше много интересен и макар че се оказа, че не съм го разбрала правилно, аз научих нещо много ценно, за което благодаря на теб и на freakazoid
Не знам защо не се е получило с DirectVobSub, може би трябва да прегледаш от опциите му дали е настроен да се зарежда. Трябва да му зададеш Always load от настройките General и когато пуснеш филма със SW или някой плеър, ще ти се появи долу вдясно като зелена стрелка.

[sty]

Не знам кой какво е разбрал и какво е чел, особено ако даваме на потребителите "цитат с линк", който те не могат да проследят, защото линкът води към "скрит" раздел на форума...
По-лесният начин да направиш субтитри с различно позициониране, цвят, стил на шрифта и т.н. се нарича Sub Station Alpha или AegiSub и съответно субтитри в SSA или ASS. Проблемът е, че много плейъри не работят с такива скриптове и тагове (KMP например е сред тях). Заради което пък ти трябва directvobsub, както Фрийки обясни, но няма гаранция, че зрителите на твоите субтитри ще са си инсталирали directvobsub... Поради която причина по-долу в темата от цитата на Мотли (в която няма как да влезеш ) пише:

Колеги, ако ползвате тези тагове, ви съветвам да пускате и версия без тях, тъй като подозирам, че не се поддържат от всички плейъри.

Не само препоръчително, дори бих казал и задължително да включвате версии без шарени тагове. Много често подобни субтитри с излишни екстри са ме карали да ги спирам и да си гледам с най-обикновени английски субтитри.

Преводачите на анимета работят по-активно с двете програми, тях питай, аз само съм пробвал преди време.

А самият въпрос по принцип не е за тази тема и този раздел дори, а за "Дискусии".

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 5 2011, 12:04 PM

[tonyy]

profiler [ˈprəʊfaɪlə]
n
a person or device that creates a profile, esp someone with psychological training who assists police investigations by identifying the likely characteristics of the perpetrator of a particular crime

На български?

________

Транслитерирай.

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Jun 19 2011, 02:27 AM

[NoSubs]

Профайлър.

[UsEr ®]

Профайлър.

Е да, то заради това и в Перник хлебарите станаха, "Уебмастери" ,
в системата на МВР си има такава длъжност, те изучават "Криминалната психология",
която е самостоятелен приложен клон на психологията, а самата длъжниост се нарича -
"криминален психолог", той се занимава с престъпното поведение и престъпната реализация на личността...

[foxbg]

profiler [ˈprəʊfaɪlə]
n
a person or device that creates a profile, esp someone with psychological training who assists police investigations by identifying the likely characteristics of the perpetrator of a particular crime

На български?

________

Транслитерирай.

Не се обърквай от много мнения, това си е точно това, което е и на английски - профайлър
В нашата система едва ли ползват такъв термин понеже нашата полиция не е до такова ниво като американската, например.
И не е нужно всеки американски термин да се побългарява. Повечето могат да се изписват на български така както звучат на английски, затова е и термин.

[yvetted]

Да, терминът е достачно известен, за да се изпише транслитериран.
User, криминалният психолог в България не е баш профайлър, вЕрвай ми.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Jun 19 2011, 10:51 AM

[foxbg]

Marrying outside your faith,
and on the Sabbath...

Идеи? Знам какво казва, но на български как ще звучи?