subs.sab.bz - Информация

[UsEr ®]

I'm lizzing! I'm lizzing! "Lizzing" is a combination of laughing and whizzing.
...
What is this, Horseville? Because I'm surrounded by naysayers. Wordplay!
...
Computer,when do i get some tang? Also, I'm thirsty. Wordplay.

Термина "lizzing" са си го изсмукали от пръстите доколкото разбирам
сценаристите на "Рокфелер плаца 30" означавал нещо между смях и свистене,
като под свистене имали предвид онова състояние в което изпадаш след
продължителен смях и едва си поемаш дъх. Кръсти го както сам си решиш.

Смърхоля се! Смърхоля се! (само пример)

Къде попаднах, в града на конете? Защото всички около мен само цвилят.

Компютър, кога ще си получа безалкохолното? Защото и съм жаден.

TANG e безалкохолна напитка.

[someonenew]

2. Това да не е Конеград? Около мен всички цвилят.
3. Кога ще ми падне нещо влажно, че и аз изпушвам?
За първото сега не се сещам нищо.

Благодаря!
Първото го измислих някак си.
Трябваше да уточня за второто, че акцентът в случая е върху naysayers, защото героят го казва понеже много неща са му забранени.

[someonenew]

Термина "lizzing" са си го изсмукали от пръстите доколкото разбирам
сценаристите на "Рокфелер плаца 30" означавал нещо между смях и свистене,
като под свистене имали предвид онова състояние в което изпадаш след
продължителен смях и едва си поемаш дъх. Кръсти го както сам си решиш.

Смърхоля се! Смърхоля се! (само пример)

Къде попаднах, в града на конете? Защото всички около мен само цвилят.

Компютър, кога ще си получа безалкохолното? Защото и съм жаден.

TANG e безалкохолна напитка.

Благодаря!
Lizzing е употребено в смисъл да се изпуснеш от смях, има го нагледно във филма.
Tang е използвано точно в смисъла, обяснен в urbandictionary. Нещо повече, този сериал ражда думи и изрази, които после се записват в urbandictionary.
Тук не преводът ме затруднява, а как да интерпретирам на български с подходяща игра на думи.

[milenski]

Написмях се

[Hristo Lishev]

Сериал Професионалисти. Дойл и Боди си говорят извън контекста на разговор с трето лице. Ето диалога им:

Harry, Harry Walters, the businessman.

He's got a few horses, doesn't he?
- Yeah. Pulled some strokes, as well.

What, bent ones?
- Yeah, so they say.

You can't prove anything;
you know the story.


Повдигнатият текст ме затруднява, смятам, че е докарал инфаркти на хора, които са залагали на конете му.
Предварително благодаря на всички, които ще се отзоват.

[danissimo]

Pull A Stroke

Може би:

Нали притежава няколко коня?
– Да. И е въртял номера.

Мръсни ли?
– Така казват.

[Hristo Lishev]

Това ще да е, просто исках да се уверя, че няма нюанс тип английски хумор.
danissimо, благодаря за помощта.

[vortex]

Моля за идеи при следната игра на дими:


18
00:00:35,452 --> 00:00:40,389
Детето: And for Mom, something
from your doctor.

19
00:00:40,424 --> 00:00:42,058
Майката: Which doctor?

20
00:00:42,092 --> 00:00:44,994
Детето: Witch doctor?
Who said anything about a witch doctor?

21
00:00:45,028 --> 00:00:47,029
Майката: You keep that up, I'm gonna
take you to a witch doctor.

22
00:00:47,064 --> 00:00:48,831
Детето: Really? Which witch doctor?

Ситуацията е следната: Дете чете пощата не семейството и съобщава кой какво писмо е получил. Диалогът е част от сериала "Медиум". Благодаря!

[someonenew]

Моля за идеи при следната игра на дими:
18
00:00:35,452 --> 00:00:40,389
Детето: And for Mom, something
from your doctor.

19
00:00:40,424 --> 00:00:42,058
Майката: Which doctor?

20
00:00:42,092 --> 00:00:44,994
Детето: Witch doctor?
Who said anything about a witch doctor?

21
00:00:45,028 --> 00:00:47,029
Майката: You keep that up, I'm gonna
take you to a witch doctor.

22
00:00:47,064 --> 00:00:48,831
Детето: Really? Which witch doctor?

Ситуацията е следната: Дете чете пощата не семейството и съобщава кой какво писмо е получил. Диалогът е част от сериала "Медиум". Благодаря!

За български вариант в момента се сещам само за "Доктор Кой", както превеждат Doctor Who.

[deizi77]

Моля за идеи при следната игра на дими:
18
00:00:35,452 --> 00:00:40,389
Детето:И за мама нещо от нейният доктор шаман.
19
00:00:40,424 --> 00:00:42,058
Майката:Кой доктор?

20
00:00:42,092 --> 00:00:44,994
Детето: Шамана.
кой е споменал нещо за шамана?

21
00:00:45,028 --> 00:00:47,029
Майката: Продължавай да се държиш така
и ще те заведа при шамана.

22
00:00:47,064 --> 00:00:48,831
Детето:Наистина?Кой шаман?

Ситуацията е следната: Дете чете пощата не семейството и съобщава кой какво писмо е получил. Диалогът е част от сериала "Медиум". Благодаря!

Това ми звучи добре .Надявам се да ти помгна поне малко успех

[danissimo]

За български вариант в момента се сещам само за "Доктор Кой", както превеждат Doctor Who.

„Кой Доктор Кой?”
Чудесна идея!

[foxbg]

А за мама, нещо от лекаря ти.
- Чий лекар?

Шаманът. Кога е ставало дума за шаман?


Продължавай и ще те заведа на такъв.
- Наистина ли? Чий шаман?

Май е нещо такова

Този коментар е бил редактиран от foxbg на Jun 25 2010, 11:03 PM

[vortex]

Да, нещо подобно написах и аз. Благодаря за помощта.

[Dvoriste]

Как се превежда това

CODE

<i>в™Є I wanna, wanna be в™Є</i>

136
00:09:30,494 --> 00:09:32,528
<i>в™Є A part of something в™Є</i>

137
00:09:32,562 --> 00:09:36,231
<i>в™Є Better than they gave you в™Є</i>

138
00:09:36,265 --> 00:09:38,667
<i>в™Є I wanna, wanna be в™Є</i>

139
00:09:38,701 --> 00:09:41,069
<i>в™Є A part of something в™Є</i>

140
00:09:41,103 --> 00:09:44,338
<i>в™Є Better than they gave you в™Є</i>

Този коментар е бил редактиран от Dvoriste на Jul 3 2010, 11:40 AM

[dumbeto]

Как би се превело това:

109
00:07:30,612 --> 00:07:33,988
What if we feed it to our crops
and grow super pumpkins?!

110
00:07:34,148 --> 00:07:36,091
We'd really clean up
at Halloween.

111
00:07:36,251 --> 00:07:37,525
Speaking of Halloween,

112
00:07:37,685 --> 00:07:40,095
Do you want to borrow
my vagina costume?