subs.sab.bz - Информация

[Stone]

Някой да е запознат с часовете за молитви от средновековието, как са на български, че нещо много се затруднявам да ги преведа, а е важно да бъдат преведени, за да се разбере нещо много основно от серията. Особено ме интересува None: 3 P.M.

Prime: 6 A.M.
Terce: 9 A.M.
Sext: 12 noon
None: 3 P.M.
And vespers:6 P.M.

Благодаря!

[Sisq0]

Утринна
Подготвителна
Обедна
Следобедна
Вечерна (или вечернЯ)

Така били известни в Бг, така ми казаха.

[dosh]

Някой да е запознат с часовете за молитви от средновековието, как са на български, че нещо много се затруднявам да ги преведа, а е важно да бъдат преведени, за да се разбере нещо много основно от серията. Особено ме интересува None: 3 P.M.

Prime: 6 A.M.
Terce: 9 A.M.
Sext: 12 noon
None: 3 P.M.
And vespers:6 P.M.

Благодаря!

Още в Стария Завет било установено определени часове на деня да се освещават с църковна молитва. Този обичай преминал и в християнството. Според богослужебния Устав (Типикон) в Православната църква службите, предназначени от Светата Църква за обществена ежедневна молитвените последования са девет:

вечерня (Според древното времечисление денят започва от вечерта, Бит. 1:9),
повечерие (малко и велико),
полунощница,
утреня,
час първи
час трети
час шести
Св. Евхаристия или Божествена литургия
девети час.

Вечернята се извършва обикновено към залез слънце,
повечерието — след вечеря,
полунощницата — след полунощ,
утренята — на зазоряване,
часовете — след утренята,
литургията — след часовете,
деветият час — след обед, между 3 и 4 часа. За улеснение и краткост обаче, полунощницата се извършва по-късно, а някъде и съвсем се пропуска. Часовете и повечерието също се пропускат.
Срещу някои по-големи Господски празници (Рождество, Богоявление, Възкресение, Св. Дух) вечернята се извършва сутрин, свързана със св. литургия.
През време на Великия пост, с изключение на дните събота и неделя, вечернята също се извършва сутрин.
Цитат от www.pravoslavieto.com/bogosluzhenie/book/5.htm

При теб имаме:
Prime: 6 A.M. - Час първи
Terce: 9 A.M. - Час трети
Sext: 12 noon - Час шести
None: 3 P.M. - Час девети или "девети час"
And vespers:6 P.M. - и вечерня.

[electroneon]

Утринна
Подготвителна
Обедна
Следобедна
Вечерна (или вечернЯ)

Така били известни в Бг, така ми казаха.

Малко допълнителна информация:
http://www.pravoslavieto.com/bogosluzhenie...%F0%E8%ED%ED%EE

[Stone]

Много благодаря, точно това с часовете ми трябваше :biggrin:

[klioo]

Мерси, angela!

dosh, ти си направо златен - много хубаво е станало!

[Петър Хараланов]

Ето я драмата - става въпрос за куплетчетата дето мажоретките подскачат и ги скандират. Как се наричат?

- What's the justice cheer?

- Why?

- Rana was saying it before.

- She was upset so i thought maybe it made her feel better.

- It's a football cheer, when we're losing.
"Push it, push it, push it on through.
Do it to them like they did it to you."

edit: Е те тоя израз ме закопа: I'd have kicked some ass and taken names.
Някво свежо е, ма не моо го измисля. Ако бях там, щях да им сритам задниците... и... кво друго?

[hag]

Какъв е възгласът за съдията?
Каква е тази песен за съдията?

- От футболните мачове е, когато губим/падаме.

Съвсем напосоки. Дори не съм сигурна, че се връзва с контекста...

--------

Песен или изпълнение ми звучат най-добре. Самото изпълнение е всъщност подгрявката на публиката.
Ако има точен еквивалент на български, не го знам.

Този коментар е бил редактиран от hag на Feb 15 2007, 07:51 PM

[Петър Хараланов]

Мммне точно. Трябва ми това дето го пеят мажоретките, как му се вика.
Justice е формална дума в случая, проблемната е cheer.

Куплет, рефрен, скандиране, девиз...

Примерно: Рефренът на победата.

edit: Най-добрата баба!
Какво ли бихме правили без теб?
Доникъде нямаше да я докараме...


Този коментар е бил редактиран от tato на Feb 15 2007, 08:28 PM

[ludoto_mimi]

edit: Е те тоя израз ме закопа: I'd have kicked some ass and taken names.
Някво свежо е, ма не моо го измисля. Ако бях там, щях да им сритам задниците... и... кво друго?

Taken names - да се запознае с момчета, или нещо такова. Обикновено се казва take numbers - да им вземе телефонния номер, но в случая мисля, че става дума за имената, да се запознаят. Дано да съм уцелила.

[albenad]

малко помощ ако обичате

" Вот лахима " нещо говори ли ви ?

P.S. - тъй като беше последното изречение от филма просто не устисках и го преведох като 4Олекна ми". Може и да съм сбъркала, но поне се вързва.

[NoThanks]

И аз да се отчета с един въпрос
Следната фраза:
If it isn't Capt. Shtucklmeyer
and his cabana boy.
Става дума за сериала Монк.Това с Shtucklmeyer е някаква игра на думи,защото истинското име е Stottlmeyer.
A относно cabana boy проверих в http://urbandictionary.com и излезе следното http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cabana+boy
като става въпрос за лейтананта.Някакви идеи как да го преведа точно
Мерси предварително

[kalki]

малко помощ ако обичате

" Вот лахима " нещо говори ли ви ?

P.S. - тъй като беше последното изречение от филма просто не устисках и го преведох като 4Олекна ми". Може и да съм сбъркала, но поне се вързва.

Преводът ти е точен. "Лахима - способность становиться лёгким, как перышко". Термин от йога.

К

[kalki]

И аз да се отчета с един въпрос
Следната фраза:
If it isn't Capt. Shtucklmeyer
and his cabana boy.
Става дума за сериала Монк.Това с Shtucklmeyer е някаква игра на думи,защото истинското име е Stottlmeyer.
A относно cabana boy проверих в http://urbandictionary.com и излезе следното http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cabana+boy
като става въпрос за лейтананта.Някакви идеи как да го преведа точно
Мерси предварително

Нямам идея за shtuklmeyer, но "cabana boy" ми се вижда напълно покриващо се с нашенското "гларус".

[klioo]

Какво би трябвало да значи това:

He figured out how to get down
to the pool on the elevator.

Става въпрос за дете в детско надуваемо басейнче - какво толкова е успяло да направи само?