subs.sab.bz - Информация

[Ваня]

Благодаря!

[danissimo]

Ваня, „Пийт си е създал представа за любящ родител в ума си” звучи определено чуждо. Ти би ли ползвала подобен израз в разговор? Или по-скоро „Пийт си е измислил любящи родители”?

[UsEr ®]

Нуждая се от помощ. Не мога да измисля как да преведа следното изречение: Makes you want to count your blessings, huh?
Мъж пита това жена си, ето предното изречение, може би то ще ви насочи:

Пийт си е създал представа
за любящ родител в ума си. (казва го жената)

Директния смисъл е нещо такова:

"И ти се приисква молитвите да имат някакво значение, нали?" ,

но аз си мисля, че е възможно да говорят за дарбата на човека
да си представи подобен въображаем родител, тогава фразата ще
е съвсем различна, нещо от сорта "Иска ти се да можеше да се сбъдне, нали?",
ти най-добре, Ваня, знаеш за какво е ставало реч.

[Ваня]

Отново съм аз. Затруднява ме удебеленият израз.
"In nine days, we'll be hosting the single most important event of our year: The Board of Trustees' Annual Circle of Gold Gala".


Измислих нещо, но не смятам, че е подходящо. Но все пак ето предложението ми:
Ежегодният златен гала период
на комисията на управителите.

Това го казва жена на работодателите си. Ако имате по-добро предложение - споделяйте.
Благодаря предварително.

[Yash]

Annual Circle of Gold Gala".

По-скоро се превежда като: "Годишното тържество Златен кръг/пръстен"

[Soler]

Тhe major patrons/donors/members/contributors to the organization are the gold circle or the circle of gold

Става дума за спонсори ли, дарители ли. Нямам си на идея за какво става дума във филма

Ежегоден бал на спонсорите

[UsEr ®]

Отново съм аз. Затруднява ме удебеленият израз.
"In nine days, we'll be hosting the single most important event of our year: The Board of Trustees' Annual Circle of Gold Gala".
Измислих нещо, но не смятам, че е подходящо. Но все пак ето предложението ми:
Ежегодният златен гала период
на комисията на управителите.

Това го казва жена на работодателите си. Ако имате по-добро предложение - споделяйте.
Благодаря предварително.

"Девет дни ще бъдем домакини на изключително важно събитие:
"Годишното събиране на най-големите (основните) ни спонсори(дарители)."

Вероятно става въпрос за Музея "Гугенхайм" в Ню Йорк,
те имат някакъв надзорен съвет на спонсорите, "The Board of Trustees' ", който
има за цел да следи за разпределението на средствата от дарение
(като гласува за закупуването на произведения на изкуството)и внимава за злоупотреби.

Circle of Gold - са най-големите такива, имат специални почетни места по време на това годишно събитие.

[someonenew]

Помощ!
The pig spore has hit the wind spinner в едните субтитри и The pig spoor has hit the wind spinner в другите. И в двата случая е неясно за мен, още повече, че единственият контекст е, че е нещо, което се е случило в ТВ студио.

[yonkaval]

Помощ!
The pig spore has hit the wind spinner в едните субтитри и The pig spoor has hit the wind spinner в другите. И в двата случая е неясно за мен, още повече, че единственият контекст е, че е нещо, което се е случило в ТВ студио.

Това е Wind spinner

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Лазерни устройства, много красиви, които образуват различни картинки при най-малкия полъх на вятъра. Обикновено се слагат в градината.

Те са новост, но много се търсят.
За мен преводът е:
Ловът (преследването, хващането) на прасето измести светещите спинери.

Мисля, че така се казват на български, не съм сигурна за "светещи".

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на May 30 2010, 08:17 PM

[Ваня]

"Девет дни ще бъдем домакини на изключително важно събитие:
"Годишното събиране на най-големите (основните) ни спонсори(дарители)."

Вероятно става въпрос за Музея "Гугенхайм" в Ню Йорк,
те имат някакъв надзорен съвет на спонсорите, "The Board of Trustees' ", който
има за цел да следи за разпределението на средствата от дарение
(като гласува за закупуването на произведения на изкуството)и внимава за злоупотреби.

Circle of Gold - са най-големите такива, имат специални почетни места по време на това годишно събитие.

Точно за това става дума. Благодаря много! И на всички други благодаря, но избрах този вариант.

[milenski]

Помощ!
The pig spore has hit the wind spinner в едните субтитри и The pig spoor has hit the wind spinner в другите. И в двата случая е неясно за мен, още повече, че единственият контекст е, че е нещо, което се е случило в ТВ студио.

Имам чувството, че означава същото като израза The shit has hit the fan.

[UsEr ®]

Имам чувството, че означава същото като израза The shit has hit the fan.

Не, обяснението е много по просто:

"The bailiff tells her it should last a couple of weeks and then tells her to drop the voice,
since her Chicago weirdo act isn't half as weird as the real New Yorkers sitting in the jury room.
Liz calls Kenneth. He's thrilled to hear from her, as "the pig spoor has hit the windspinner."

Мацката разбрала нещото си и се "разтреперила като лист",
само че във вариант "разтрепери се все едно прасе се напъха във ветропоказател"

windspinner е ветропоказател бът джъст фор фън представлява изрязана хартия и когато
вятъра го надуе се удължава като шапка и понеже се крепи само на изрезки, то трепти сериозно
при това си действие.

[tonyy]

Може би е от армията, а може и от технологията...
Tactical Aniscopic Cameras, TACs- това казва героят, който до преди малко се беше маскирал като храстче и "убиваше" хората от другия отбор. Нещо като пейнтбол, само че с оръжия, в армията, но не умират. Този, който казва това, носи камера на каската си(не се вижда във филма). Aniscopic не ми го показва в речника(може и да не се изписва така, защото има доста грешки в субтитрите). Ако някой знае нещо - да дава съвети. Мерси предварително!

[freakazoid]

In nine days, we'll be hosting...

"След 9 дена...", а не "Девет дни ще бъдем домакини..."

[Ваня]

"След 9 дена...", а не "Девет дни ще бъдем домакини..."

Да, и аз така го писах.